6879 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ*، يَقُولُ: حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، لَمْ تَعْلَمْ قُرَيْشٌ بِإِسْلَامِهِ، فَقَالَ: «أَيْ أَهْلُ مَكَّةَ، أَنْشَأُ لِلْحَدِيثِ؟ » فَقَالُوا: جَمِيلُ بْنُ مَعْمَرٍ الْجُمَحِيُّ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ أَتْبَعُ أَثَرَهُ، أَعْقِلُ مَا أَرَى، وَأَسْمَعُ فَأَتَاهُ، فَقَالَ: «يَا جَمِيلُ، إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ»، قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيْهِ كَلِمَةً حَتَّى قَامَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَنَادَى أَنْدِيَةَ قُرَيْشٍ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنَّ ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ صَبَأَ، فَقَالَ عُمَرُ: «كَذَبَ، وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ وَآمَنْتُ بِاللَّهِ وَصَدَّقْتُ رَسُولَهُ»، فَثَاوَرُوهُ، فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى رَكَدَتِ الشَّمْسُ عَلَى رُءُوسِهِمْ، حَتَّى فَتَرَ عُمَرُ وَجَلَسَ فَقَامُوا عَلَى رَأْسِهِ، فَقَالَ عُمَرُ: «افْعَلُوا مَا بَدَا لَكُمْ، فَوَاللَّهِ لَوْ كُنَّا ثَلَاثَمِائَةِ رَجُلٍ لَقَدْ تَرَكْتُمُوهَا لَنَا أَوْ تَرَكْنَاهَا لَكُمْ»، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ قِيَامٌ عَلَيْهِ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةُ حَرِيرٍ وَقَمِيصٌ قَوْمَسِيٌّ، فَقَالَ: مَا بَالَكُمْ؟ فَقَالُوا: إِنَّ ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ صَبَأَ، قَالَ: [ص:303] فَمَهْ، امْرُؤٌ اخْتَارَ دِينًا لِنَفْسِهِ، أَفَتَظُنُّونَ أَنَّ بَنِي عَدِيٍّ تُسْلِمُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَهُمْ؟ قَالَ: فَكَأَنَّمَا كَانُوا ثَوْبًا انْكَشَفَ عَنْهُ، فَقُلْتُ لَهُ بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ: يَا أَبَتِ، مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي رَدَّ عَنْكَ الْقَوْمَ يَوْمَئِذٍ؟ فَقَالَ: «يَا بُنَيَّ، ذَاكَ الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ»
رقم طبعة با وزير = (6840)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن. * [مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ] قال الشيخ: هو صاحبُ «السيرة»، التي اختصرها ابن هشام، وقد ذكره فيه (1/ 370)، وفيه التصريح بالتحديث - أيضاً -؛ فالإسنادُ حسنٌ. وصحَّحه الحاكم (3/ 85) على شرطِ مُسلمٍ! ووافقه الذهبي. وقد طُبِعَ قِسمٌ مِنْ سيرة ابن إِسحاقَ، والحديث فيه (164/ 226)، وفيه التصريح - أيضا -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
رقم طبعة با وزير = (6840)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن. * [مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ] قال الشيخ: هو صاحبُ «السيرة»، التي اختصرها ابن هشام، وقد ذكره فيه (1/ 370)، وفيه التصريح بالتحديث - أيضاً -؛ فالإسنادُ حسنٌ. وصحَّحه الحاكم (3/ 85) على شرطِ مُسلمٍ! ووافقه الذهبي. وقد طُبِعَ قِسمٌ مِنْ سيرة ابن إِسحاقَ، والحديث فيه (164/ 226)، وفيه التصريح - أيضا -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন কুরাইশরা তাঁর ইসলাম গ্রহণের বিষয়টি জানতে পারেনি। তিনি বললেন: "হে মক্কার লোকেরা! কে সবচেয়ে বেশি খবর ছড়িয়ে দিতে পারে?" তারা বলল: জামিল ইবনু মা'মার আল-জুমাহী।
অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম, তাঁর অনুসরণ করছিলাম, যা দেখছিলাম তা বুঝছিলাম এবং শুনছিলাম। তিনি জামিলের কাছে এসে বললেন: "হে জামিল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম, সে (জামিল) তাঁকে একটিও কথা ফিরিয়ে উত্তর দিলো না, বরং সরাসরি মসজিদের দিকে উঠে গেল এবং কুরাইশের সমাগমস্থলসমূহে গিয়ে আওয়াজ দিয়ে বলল: "হে কুরাইশ গোত্রের লোকেরা! ইবনুল খাত্তাব ধর্মত্যাগ করেছে (বা ধর্মভ্রষ্ট হয়েছে)!"
উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "সে মিথ্যা বলেছে! বরং আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি, আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁর রাসূলকে সত্য বলে মেনে নিয়েছি।" অতঃপর তারা তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তিনি তাদের সাথে লড়াই করলেন। একপর্যায়ে সূর্য তাদের মাথার উপরে স্থির হয়ে গেল (অর্থাৎ দুপুর হয়ে গেল), ফলে উমার দুর্বল হয়ে বসে পড়লেন এবং তারা তাঁর মাথার উপর দাঁড়িয়ে রইল।
উমার বললেন: "তোমাদের যা খুশি তাই করো! আল্লাহর কসম, যদি আমরা তিনশ’ জন লোকও হতাম, তবে তোমরা হয় আমাদের জন্য তা (ধর্ম/মক্কা) ছেড়ে যেতে, নয়তো আমরা তোমাদের জন্য ছেড়ে যেতাম।"
তারা এভাবে তাঁর উপর দাঁড়িয়ে ছিল, এমন সময় এক ব্যক্তি এলো যার পরনে ছিল রেশমী পোশাক এবং ক্বাওমাসী জামা। সে বলল: "তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল: "ইবনুল খাত্তাব ধর্মত্যাগ করেছে।" সে বলল: "তাহলে কী? একজন মানুষ নিজের জন্য ধর্ম বেছে নিয়েছে। তোমরা কি মনে করো বানী আদী গোত্র তাদের সাথীকে তোমাদের হাতে তুলে দেবে?"
বর্ণনাকারী বলেন: মনে হলো যেন তারা (কুরাইশরা) একটি কাপড় ছিল যা তার উপর থেকে সরিয়ে নেওয়া হলো (অর্থাৎ সাথে সাথেই তারা সরে গেল)।
পরে মদিনায় আমি (ইবনু উমার) তাঁকে বললাম: "হে আমার পিতা! ঐ দিন কোন ব্যক্তি আপনার থেকে লোকজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল?" তিনি বললেন: "হে আমার বৎস! সে ছিল আস ইবনু ওয়াইল।"
অতঃপর তিনি তার কাছে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ছিলাম, তাঁর অনুসরণ করছিলাম, যা দেখছিলাম তা বুঝছিলাম এবং শুনছিলাম। তিনি জামিলের কাছে এসে বললেন: "হে জামিল! আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম, সে (জামিল) তাঁকে একটিও কথা ফিরিয়ে উত্তর দিলো না, বরং সরাসরি মসজিদের দিকে উঠে গেল এবং কুরাইশের সমাগমস্থলসমূহে গিয়ে আওয়াজ দিয়ে বলল: "হে কুরাইশ গোত্রের লোকেরা! ইবনুল খাত্তাব ধর্মত্যাগ করেছে (বা ধর্মভ্রষ্ট হয়েছে)!"
উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "সে মিথ্যা বলেছে! বরং আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি, আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি এবং তাঁর রাসূলকে সত্য বলে মেনে নিয়েছি।" অতঃপর তারা তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তিনি তাদের সাথে লড়াই করলেন। একপর্যায়ে সূর্য তাদের মাথার উপরে স্থির হয়ে গেল (অর্থাৎ দুপুর হয়ে গেল), ফলে উমার দুর্বল হয়ে বসে পড়লেন এবং তারা তাঁর মাথার উপর দাঁড়িয়ে রইল।
উমার বললেন: "তোমাদের যা খুশি তাই করো! আল্লাহর কসম, যদি আমরা তিনশ’ জন লোকও হতাম, তবে তোমরা হয় আমাদের জন্য তা (ধর্ম/মক্কা) ছেড়ে যেতে, নয়তো আমরা তোমাদের জন্য ছেড়ে যেতাম।"
তারা এভাবে তাঁর উপর দাঁড়িয়ে ছিল, এমন সময় এক ব্যক্তি এলো যার পরনে ছিল রেশমী পোশাক এবং ক্বাওমাসী জামা। সে বলল: "তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল: "ইবনুল খাত্তাব ধর্মত্যাগ করেছে।" সে বলল: "তাহলে কী? একজন মানুষ নিজের জন্য ধর্ম বেছে নিয়েছে। তোমরা কি মনে করো বানী আদী গোত্র তাদের সাথীকে তোমাদের হাতে তুলে দেবে?"
বর্ণনাকারী বলেন: মনে হলো যেন তারা (কুরাইশরা) একটি কাপড় ছিল যা তার উপর থেকে সরিয়ে নেওয়া হলো (অর্থাৎ সাথে সাথেই তারা সরে গেল)।
পরে মদিনায় আমি (ইবনু উমার) তাঁকে বললাম: "হে আমার পিতা! ঐ দিন কোন ব্যক্তি আপনার থেকে লোকজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল?" তিনি বললেন: "হে আমার বৎস! সে ছিল আস ইবনু ওয়াইল।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (6879)