5662 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا، أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ: وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لَأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ: إِنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ نَذْرًا أَنْ لَا أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا، فَاسْتَشْفَعَ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ طَالَتْ هِجْرَتُهَا لَهُ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: وَاللَّهِ لَا أُشَفِّعُ فِيهِ أَحَدًا وَلَا أَحْنَثُ فِي نَذْرِي الَّذِي نَذَرْتُ أَبَدًا، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، فَقَالَ لَهُمَا: نَشَدْتُكُمَا بِاللَّهِ إِلَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذِرَ فِي قَطِيعَتِي، فَأَقْبَلَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَقَدِ اشْتَمَلَا عَلَيْهِ بِبُرْدَيْهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ، [ص:479] فَقَالَا: السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِيهٍ نَدْخُلُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: ادْخُلَا، فَقَالَا: كُلُّنَا؟ قَالَتْ: نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ، وَلَا تَعْلَمُ عَائِشَةُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا اقْتَحَمَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ وَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَاعْتَنَقَهَا وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِ عَائِشَةَ، وَيَقُولَانِ لَهَا: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ نَهَى عَمَّا عَمِلْتِيهِ، وَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ، فَلَمَّا أَكْثَرَا عَلَى عَائِشَةَ التَّذْكِرَةَ، طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمْ وَتَبْكِي، وَتَقُولُ: إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ، فَلَمْ يَزَالَا بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، ثُمَّ أَعْتَقَتْ عَنْ نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً، ثُمَّ كَانَتْ بَعْدَمَا أَعْتَقَتْ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً تَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
رقم طبعة با وزير = (5633) قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «عَائِشَةُ هِيَ خَالَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ لِأَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزيبرِ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ أُخْتُ عَائِشَةَ»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ (6073 - 6075). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
رقم طبعة با وزير = (5633) قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «عَائِشَةُ هِيَ خَالَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ لِأَنَّ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزيبرِ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ أُخْتُ عَائِشَةَ»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ (6073 - 6075). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন যে, আবদুল্লাহ ইবনু যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেওয়া একটি বিক্রি অথবা দানের ব্যাপারে বলেছিলেন: “আল্লাহর কসম, আয়েশা যেন বিরত হয়, অন্যথায় আমি তার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ করব।” আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে যখন এই কথা পৌঁছাল, তিনি বললেন: “আমার উপর আল্লাহর নামে শপথ (নযর) রইল যে আমি কখনই ইবনু যুবাইর-এর সাথে কথা বলব না।”\
\
\
\
যখন তাদের মধ্যে দীর্ঘ সময় কথা বন্ধ থাকল, তখন ইবনু যুবাইর তাঁর কাছে মধ্যস্থতাকারী পাঠালেন। তখন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি তার জন্য কারো সুপারিশ গ্রহণ করব না এবং আমি কখনই আমার করা নযর (শপথ) ভঙ্গ করব না।”\
\
\
\
যখন এই অবস্থা ইবনু যুবাইর-এর উপর দীর্ঘায়িত হলো, তিনি মিসওয়ার ইবনু মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনু আসওয়াদ ইবনু আবদি ইয়াগূস-এর সাথে কথা বললেন — তারা উভয়ে বনু যুহরাহ গোত্রের ছিলেন। তিনি তাদের বললেন: “আমি আল্লাহর নামে তোমাদের শপথ দিচ্ছি, তোমরা আমাকে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে প্রবেশ করিয়ে দাও। কারণ, আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য তাঁর নযর (মানত) করা জায়েয নয়।”\
\
\
\
তখন মিসওয়ার ইবনু মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনু আসওয়াদ, আবদুল্লাহ ইবনু যুবাইরকে তাদের চাদর দিয়ে লুকিয়ে (আচ্ছাদিত করে) নিয়ে এলেন। তারা আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তারা বললেন: “আসসালামু আলা আন-নাবিয়্যি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, হে উম্মুল মু’মিনীন! আমরা কি প্রবেশ করতে পারি?” আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: “তোমরা প্রবেশ করো।” তারা বললেন: “আমরা সবাই?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তোমরা সবাই প্রবেশ করো।” আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) জানতেন না যে ইবনু যুবাইর তাদের সাথে আছেন।\
\
\
\
যখন তারা প্রবেশ করলেন, তখন ইবনু যুবাইর দ্রুত পর্দা ভেদ করে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে ঢুকে পড়লেন এবং তাঁকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন ও তাঁর সাথে কথা বলার জন্য বারবার অনুরোধ করতে থাকলেন। মিসওয়ার এবং আবদুর রহমানও আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে অনুরোধ করতে লাগলেন এবং তাকে বলতে লাগলেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনি যা করেছেন তা থেকে নিষেধ করেছেন। কোনো মুসলিমের জন্য তার ভাইকে তিন দিনের বেশি সময় ধরে পরিত্যাগ (সম্পর্ক ছিন্ন) করা হালাল নয়।”\
\
\
\
যখন তারা বারবার আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে উপদেশ দিলেন, তখন তিনিও তাদের স্মরণ করিয়ে দিতে লাগলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলেন: “আমি মানত করেছি, আর মানত কঠিন (পূরণ করা জরুরি)।” তারা বারবার তাঁকে বোঝাতে থাকলেন, অবশেষে তিনি ইবনু যুবাইর-এর সাথে কথা বললেন।\
\
\
\
অতঃপর তিনি তাঁর সেই মানতের কাফফারা স্বরূপ চল্লিশটি দাস মুক্ত করলেন। চল্লিশটি দাস মুক্ত করার পরেও তিনি এত কাঁদতেন যে, তাঁর চোখের জলে তাঁর ওড়না ভিজে যেত।
\
\
\
যখন তাদের মধ্যে দীর্ঘ সময় কথা বন্ধ থাকল, তখন ইবনু যুবাইর তাঁর কাছে মধ্যস্থতাকারী পাঠালেন। তখন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: “আল্লাহর কসম, আমি তার জন্য কারো সুপারিশ গ্রহণ করব না এবং আমি কখনই আমার করা নযর (শপথ) ভঙ্গ করব না।”\
\
\
\
যখন এই অবস্থা ইবনু যুবাইর-এর উপর দীর্ঘায়িত হলো, তিনি মিসওয়ার ইবনু মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনু আসওয়াদ ইবনু আবদি ইয়াগূস-এর সাথে কথা বললেন — তারা উভয়ে বনু যুহরাহ গোত্রের ছিলেন। তিনি তাদের বললেন: “আমি আল্লাহর নামে তোমাদের শপথ দিচ্ছি, তোমরা আমাকে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে প্রবেশ করিয়ে দাও। কারণ, আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য তাঁর নযর (মানত) করা জায়েয নয়।”\
\
\
\
তখন মিসওয়ার ইবনু মাখরামা এবং আবদুর রহমান ইবনু আসওয়াদ, আবদুল্লাহ ইবনু যুবাইরকে তাদের চাদর দিয়ে লুকিয়ে (আচ্ছাদিত করে) নিয়ে এলেন। তারা আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তারা বললেন: “আসসালামু আলা আন-নাবিয়্যি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, হে উম্মুল মু’মিনীন! আমরা কি প্রবেশ করতে পারি?” আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বললেন: “তোমরা প্রবেশ করো।” তারা বললেন: “আমরা সবাই?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ, তোমরা সবাই প্রবেশ করো।” আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) জানতেন না যে ইবনু যুবাইর তাদের সাথে আছেন।\
\
\
\
যখন তারা প্রবেশ করলেন, তখন ইবনু যুবাইর দ্রুত পর্দা ভেদ করে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে ঢুকে পড়লেন এবং তাঁকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগলেন ও তাঁর সাথে কথা বলার জন্য বারবার অনুরোধ করতে থাকলেন। মিসওয়ার এবং আবদুর রহমানও আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে অনুরোধ করতে লাগলেন এবং তাকে বলতে লাগলেন: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনি যা করেছেন তা থেকে নিষেধ করেছেন। কোনো মুসলিমের জন্য তার ভাইকে তিন দিনের বেশি সময় ধরে পরিত্যাগ (সম্পর্ক ছিন্ন) করা হালাল নয়।”\
\
\
\
যখন তারা বারবার আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে উপদেশ দিলেন, তখন তিনিও তাদের স্মরণ করিয়ে দিতে লাগলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলেন: “আমি মানত করেছি, আর মানত কঠিন (পূরণ করা জরুরি)।” তারা বারবার তাঁকে বোঝাতে থাকলেন, অবশেষে তিনি ইবনু যুবাইর-এর সাথে কথা বললেন।\
\
\
\
অতঃপর তিনি তাঁর সেই মানতের কাফফারা স্বরূপ চল্লিশটি দাস মুক্ত করলেন। চল্লিশটি দাস মুক্ত করার পরেও তিনি এত কাঁদতেন যে, তাঁর চোখের জলে তাঁর ওড়না ভিজে যেত।
সহীহ ইবনু হিব্বান (5662)