5600 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ [ص:414] الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: «لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ اشْتَكَى، وَاشْتَكَى أَصْحَابُهُ، وَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ وَبِلَالٌ، فَاسْتَأْذَنَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِيَادَتِهِمْ، فَأَذِنَ لَهَا، فَقَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ: كَيْفَ تَجِدُكَ؟ فَقَالَ: كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ ... وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَسَأَلَتْ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَقَالَ: إِنِّي وَجَدْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ ... إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ وَسَأَلَتْ بِلَالًا، فَقَالَ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً ... بِفَجٍّ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَتَتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ بِقَوْلِهِمْ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: » اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ وَأَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ وَبَاءَهَا إِلَى مَهْيَعَةَ «[ص:415] وَهِيَ الْجُحْفَةُ
رقم طبعة با وزير = (5571)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ - تقدم (3716). تنبيه!! رقم (3716) = (3724) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح بطرقه
رقم طبعة با وزير = (5571)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: خ - تقدم (3716). تنبيه!! رقم (3716) = (3724) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح بطرقه
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন, তাঁর সাহাবীগণও অসুস্থ হয়ে পড়লেন। আবূ বকর, আবূ বকরের আযাদকৃত গোলাম আমির ইবনু ফুহাইরাহ এবং বিলালও অসুস্থ হয়ে পড়লেন। তখন আয়িশা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তাঁদেরকে সেবা করার অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি আবূ বকরকে বললেন: আপনার কেমন লাগছে? তিনি বললেন:\\\
\\\
"প্রত্যেক ব্যক্তিই তার পরিবারে সকালে উপনীত হয়,\\\
\\\
অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতা অপেক্ষাও নিকটবর্তী।"\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি আমির ইবনু ফুহাইরাহকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি বললেন:\\\
\\\
"আমি মৃত্যু আস্বাদনের আগেই তাকে অনুভব করেছি,\\\
\\\
ভীরু ব্যক্তির ধ্বংস তো তার মাথার ওপরই থাকে।"\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি বিলালকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি বললেন:\\\
\\\
"আহা! যদি আমি জানতে পারতাম যে, আমি কি কোনো এক রাতে ফাজ্জ নামক স্থানে কাটাতে পারব,\\\
\\\
যেখানে আমার চারপাশে ইজখির (সুগন্ধি ঘাস) ও জলিল (এক প্রকার তৃণ) থাকবে!"\\\
\\\
\\\
\\\
অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁদের কথা তাঁকে জানালেন। তখন তিনি আকাশের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! মক্কাকে যেরূপ আমাদের কাছে প্রিয় করেছ, তার চেয়েও বেশি বা তার মতো মদীনাকে আমাদের নিকট প্রিয় করে দাও। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এর (মদীনার) সা' ও মুদ্দে বরকত দাও এবং এর প্লেগ (মহামারী)-কে মাহইয়াআর দিকে স্থানান্তরিত করো।" আর মাহইয়াআ হলো জুহফা।
\\\
\\\
\\\
তিনি আবূ বকরকে বললেন: আপনার কেমন লাগছে? তিনি বললেন:\\\
\\\
"প্রত্যেক ব্যক্তিই তার পরিবারে সকালে উপনীত হয়,\\\
\\\
অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতা অপেক্ষাও নিকটবর্তী।"\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি আমির ইবনু ফুহাইরাহকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি বললেন:\\\
\\\
"আমি মৃত্যু আস্বাদনের আগেই তাকে অনুভব করেছি,\\\
\\\
ভীরু ব্যক্তির ধ্বংস তো তার মাথার ওপরই থাকে।"\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি বিলালকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি বললেন:\\\
\\\
"আহা! যদি আমি জানতে পারতাম যে, আমি কি কোনো এক রাতে ফাজ্জ নামক স্থানে কাটাতে পারব,\\\
\\\
যেখানে আমার চারপাশে ইজখির (সুগন্ধি ঘাস) ও জলিল (এক প্রকার তৃণ) থাকবে!"\\\
\\\
\\\
\\\
অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁদের কথা তাঁকে জানালেন। তখন তিনি আকাশের দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! মক্কাকে যেরূপ আমাদের কাছে প্রিয় করেছ, তার চেয়েও বেশি বা তার মতো মদীনাকে আমাদের নিকট প্রিয় করে দাও। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এর (মদীনার) সা' ও মুদ্দে বরকত দাও এবং এর প্লেগ (মহামারী)-কে মাহইয়াআর দিকে স্থানান্তরিত করো।" আর মাহইয়াআ হলো জুহফা।
সহীহ ইবনু হিব্বান (5600)