4869 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: لَمَّا حَضَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَنْ أَنْ يَدْخُلَهَا، وَيُقِيمُ بِهَا ثَلَاثًا، وَلَا يَدْخُلُهَا إِلَّا بِجُلُبَّانِ السِّلَاحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ وَلَا يَخْرُجُ مَعَهُ أَحَدٌ مِمَّنْ دَخَلَ مَعَهُ وَلَا يَمْنَعُ أَحَدًا يَمْكُثُ فِيهَا، مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ: «اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا هَذَا، مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ بَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «امْحُهُ وَاكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ»، فَقَالَ عَلِيٌّ: لَا أَمْحُوهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «امْحُهُ، وَاكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ»، فَقَالَ عَلِيٌّ: لَا أَمْحُوهُ، فَقَالَ [ص:213] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَرِنِي مَكَانَهُ، حَتَّى أَمْحُوَهُ، فَمَحَاهُ، وَكَتَبَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ»، فَأَقَامَ بِهَا ثَلَاثًا، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ الْيَوْمِ الثَّالِثِ، قَالُوا لِعَلِيٍّ قَدْ مَضَى شَرْطُ صَاحِبِكَ، فَمُرْهُ، فَلْيَخْرُجْ، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ قَالَ نَعَمْ.
رقم طبعة با وزير = (4849) [ص:214] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: قَوْلُهُمْ فِي الشَّرْطِ، وَلَا يَخْرُجُ مَعَهُ أَحَدٌ، مِمَّنْ دَخَلَ مَعَهُ، أَرَادُوا بِهِ عَلَى كُرْهٍ مِنْهُمْ، إِذْ مُحَالٌ أَنْ لَا يُخْرِجَ أَحَدًا، مِمَّنْ دَخَلَ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ أَصْلًاتحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (1608). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
رقم طبعة با وزير = (4849) [ص:214] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: قَوْلُهُمْ فِي الشَّرْطِ، وَلَا يَخْرُجُ مَعَهُ أَحَدٌ، مِمَّنْ دَخَلَ مَعَهُ، أَرَادُوا بِهِ عَلَى كُرْهٍ مِنْهُمْ، إِذْ مُحَالٌ أَنْ لَا يُخْرِجَ أَحَدًا، مِمَّنْ دَخَلَ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ أَصْلًاتحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (1608). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
বারা’ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বায়তুল্লাহর কাছে এলেন, তখন মক্কার লোকেরা তাঁর সাথে এই মর্মে সন্ধি করলো যে, তিনি মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন। আর তিনি কেবল কোষবদ্ধ তলোয়ারসহ অস্ত্র-শস্ত্রের খাপ নিয়েই সেখানে প্রবেশ করতে পারবেন। যারা তাঁর সাথে প্রবেশ করেছে, তাদের কেউ তাঁর সাথে (ফেরার সময়) বের হতে পারবে না; এবং তাঁর সাথীদের মধ্য হতে যারা (মক্কায়) অবস্থান করতে চায়, তিনি কাউকে বাধা দেবেন না।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুকে) বললেন: “আমাদের মধ্যে এই শর্তটি লেখো, যার উপর মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফয়সালা করেছেন।”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন মুশরিকরা বললো: “যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমরা আপনার হাতে বায়আত করতাম। বরং লিখুন: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।”\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা মুছে দাও এবং লেখো: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।”\\\
\\\
\\\
\\\
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “আমি তা মুছবো না।”\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তা মুছে দাও এবং লেখো: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।” আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “আমি তা মুছবো না।”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমাকে এর স্থানটি দেখাও, যাতে আমি তা মুছে দিতে পারি।” অতঃপর তিনি তা মুছে দিলেন এবং লিখলেন: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।\\\
\\\
\\\
\\\
অতঃপর তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন। যখন তৃতীয় দিনের শেষ সময় হলো, তখন তারা আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুকে) বললো: “তোমার সাথীর শর্তের সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে। সুতরাং তাঁকে নির্দেশ দাও, তিনি যেন বেরিয়ে যান।”\\\
\\\
\\\
\\\
(আলী) তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) এই বিষয়ে জানালেন। তিনি বললেন: “হ্যাঁ (আমরা বের হয়ে যাবো)।”
\\\
\\\
\\\
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুকে) বললেন: “আমাদের মধ্যে এই শর্তটি লেখো, যার উপর মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফয়সালা করেছেন।”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন মুশরিকরা বললো: “যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমরা আপনার হাতে বায়আত করতাম। বরং লিখুন: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।”\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এটা মুছে দাও এবং লেখো: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।”\\\
\\\
\\\
\\\
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “আমি তা মুছবো না।”\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তা মুছে দাও এবং লেখো: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।” আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “আমি তা মুছবো না।”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমাকে এর স্থানটি দেখাও, যাতে আমি তা মুছে দিতে পারি।” অতঃপর তিনি তা মুছে দিলেন এবং লিখলেন: মুহাম্মদ ইবনু আবদুল্লাহ।\\\
\\\
\\\
\\\
অতঃপর তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন। যখন তৃতীয় দিনের শেষ সময় হলো, তখন তারা আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুকে) বললো: “তোমার সাথীর শর্তের সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে। সুতরাং তাঁকে নির্দেশ দাও, তিনি যেন বেরিয়ে যান।”\\\
\\\
\\\
\\\
(আলী) তাঁকে (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে) এই বিষয়ে জানালেন। তিনি বললেন: “হ্যাঁ (আমরা বের হয়ে যাবো)।”
সহীহ ইবনু হিব্বান (4869)