4860 - أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ رِضْوَانُ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَاءِ، أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَرَّسْنَا، فَلَمَّا صَلَّيْنَا الصُّبْحَ، أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ بِشَنِّ الْغَارَةِ، فَقَتَلْنَا عَلَى الْمَاءِ مَنْ قَتَلْنَا، قَالَ سَلَمَةُ: فَنَظَرْتُ إِلَى عُنُقِ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَأَنَا أَعْدُو فِي آثَارِهِمْ، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ، فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ، فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا، فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، حَتَّى أَتَيْتُ الْمَاءَ، وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ عَلَيْهَا قَشْعٌ مِنْ آدَمَ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا، مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ، فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ، ثُمَّ بِتُّ وَلَمْ أَكْشِفْ لَهَا ثَوْبًا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «هَبْ لِي الْمَرْأَةَ»، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتَرَكَنِي، ثُمَّ لَقِيَنِي مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ، فَقَالَ: «يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ»، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا، فَهِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى مِنَ [ص:201] الْمُسْلِمِينَ، فَفَدَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَكَّهُمْ بِهَا
رقم طبعة با وزير = (4840)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «صحيح أبي داود» (2416): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده حسن على شرط مسلم
رقم طبعة با وزير = (4840)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «صحيح أبي داود» (2416): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده حسن على شرط مسلم
সালামা ইবনু আকওয়া’ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে বের হলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন। আমরা ফাযারাহ গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলাম।\\\
\\\
\\\
\\\
যখন আমরা পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের বিশ্রাম করার নির্দেশ দিলেন। আমরা যখন ফজরের সালাত আদায় করলাম, আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের দ্রুত আক্রমণ শুরু করার নির্দেশ দিলেন। আমরা পানির উৎসের কাছে যাকে হত্যা করার তাকে হত্যা করলাম।\\\
\\\
\\\
\\\
সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমি একদল লোককে দেখলাম, যাদের মধ্যে ছোট বাচ্চা ও মহিলারা ছিল। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করছিলাম। আমার আশঙ্কা হলো যে তারা পাহাড়ে পৌঁছে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের ও পাহাড়ের মাঝে পড়লো। ফলে তারা দাঁড়িয়ে গেল। আমি তাদের হাঁকিয়ে আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট নিয়ে আসলাম, অবশেষে পানির উৎসের কাছে পৌঁছলাম। তাদের মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের একজন নারী ছিল, যার পরিধানে চামড়ার তৈরি একটি জীর্ণ পোশাক ছিল। তার সাথে তার এক কন্যাও ছিল, যে ছিল আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সেই কন্যাটিকে আমাকে যুদ্ধলব্ধ অতিরিক্ত সম্পত্তি হিসেবে দিলেন। আমি মদীনায় না আসা পর্যন্ত তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। এরপর আমি রাত্রি যাপন করলাম কিন্তু তার কোনো পোশাক উন্মোচন করলাম না।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন, "নারীটিকে আমাকে দান করো।" আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! সে আমাকে মুগ্ধ করেছে, অথচ আমি এখনো তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চুপ থাকলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর পরের দিন বাজারে তাঁর সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন, "হে সালামা, তোমার জন্য আল্লাহ কল্যাণ করুন, নারীটিকে আমাকে দান করো।" তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। হে আল্লাহর রাসূল! সে আপনারই।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি (সালামা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কার অধিবাসীদের কাছে লোক পাঠালেন, যাদের হাতে মুসলিমদের কিছু বন্দী ছিল। তিনি সেই নারীটির বিনিময়ে তাদের মুক্ত করলেন এবং তাকে দিয়ে বন্দীদের ছাড়িয়ে নিলেন।
\\\
\\\
\\\
যখন আমরা পানির উৎসের কাছাকাছি পৌঁছলাম, আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের বিশ্রাম করার নির্দেশ দিলেন। আমরা যখন ফজরের সালাত আদায় করলাম, আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাদের দ্রুত আক্রমণ শুরু করার নির্দেশ দিলেন। আমরা পানির উৎসের কাছে যাকে হত্যা করার তাকে হত্যা করলাম।\\\
\\\
\\\
\\\
সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমি একদল লোককে দেখলাম, যাদের মধ্যে ছোট বাচ্চা ও মহিলারা ছিল। আমি তাদের পিছু ধাওয়া করছিলাম। আমার আশঙ্কা হলো যে তারা পাহাড়ে পৌঁছে যাবে। তাই আমি একটি তীর নিক্ষেপ করলাম। তীরটি তাদের ও পাহাড়ের মাঝে পড়লো। ফলে তারা দাঁড়িয়ে গেল। আমি তাদের হাঁকিয়ে আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট নিয়ে আসলাম, অবশেষে পানির উৎসের কাছে পৌঁছলাম। তাদের মধ্যে ফাযারাহ গোত্রের একজন নারী ছিল, যার পরিধানে চামড়ার তৈরি একটি জীর্ণ পোশাক ছিল। তার সাথে তার এক কন্যাও ছিল, যে ছিল আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সেই কন্যাটিকে আমাকে যুদ্ধলব্ধ অতিরিক্ত সম্পত্তি হিসেবে দিলেন। আমি মদীনায় না আসা পর্যন্ত তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। এরপর আমি রাত্রি যাপন করলাম কিন্তু তার কোনো পোশাক উন্মোচন করলাম না।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন, "নারীটিকে আমাকে দান করো।" আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! সে আমাকে মুগ্ধ করেছে, অথচ আমি এখনো তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চুপ থাকলেন এবং আমাকে ছেড়ে দিলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর পরের দিন বাজারে তাঁর সাথে আমার দেখা হলো। তিনি বললেন, "হে সালামা, তোমার জন্য আল্লাহ কল্যাণ করুন, নারীটিকে আমাকে দান করো।" তিনি বলেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তার কোনো পোশাক উন্মোচন করিনি। হে আল্লাহর রাসূল! সে আপনারই।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি (সালামা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কার অধিবাসীদের কাছে লোক পাঠালেন, যাদের হাতে মুসলিমদের কিছু বন্দী ছিল। তিনি সেই নারীটির বিনিময়ে তাদের মুক্ত করলেন এবং তাকে দিয়ে বন্দীদের ছাড়িয়ে নিলেন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (4860)