4711 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَسْلَمُ أَبُو عِمْرَانَ، مَوْلًى لِكِنْدَةَ قَالَ: «كُنَّا بِمَدِينَةِ الرُّومِ، فَأَخْرَجُوا إِلَيْنَا صَفًّا عَظِيمًا، مِنَ الرُّومِ، وَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مِثْلُهُ، أَوْ أَكْثَرُ، وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ، حَتَّى دَخَلَ فِيهِمْ، فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالُوا: سُبْحَانَ اللَّهِ تُلْقِي بِيَدِكَ إِلَى التَّهْلُكَةِ، فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ [ص:10] الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَتَأَوَّلُونَ هَذِهِ الْآيَةَ، عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ، إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، فِينَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِنَّا لَمَّا أَعَزَّ اللَّهُ الْإِسْلَامَ، وَكَثَّرَ نَاصِرِيهِ، قُلْنَا بَعْضُنَا لِبَعْضٍ سِرًّا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ أَمْوَالَنَا قَدْ ضَاعَتْ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَزَّ الْإِسْلَامَ، وَكَثَّرَ نَاصِرِيهِ، فَلَوْ أَقَمْنَا فِي أَمْوَالِنَا، فَأَصْلَحْنَا مَا ضَاعَ مِنَّا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَرُدُّ عَلَيْنَا مَا قُلْنَا {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ، وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} [البقرة: 195]، فَكَانَتِ التَّهْلُكَةُ الْإِقَامَةَ فِي أَمْوَالِنَا، وَإِصْلَاحَهَا، وَتَرْكَنَا الْغَزْوَ، قَالَ: » وَمَا زَالَ أَبُو أَيُّوبَ شَاخِصًا، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، حَتَّى دُفِنَ بِأَرْضِ الرُّومِ «
رقم طبعة با وزير = (4691)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الصحيحة» (13). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
رقم طبعة با وزير = (4691)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الصحيحة» (13). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
আসলাম আবূ ইমরান (কিন্দাহ গোত্রের আযাদকৃত গোলাম) বলেন: আমরা রোম শহরের নিকট ছিলাম। তারা আমাদের বিরুদ্ধে রোমীয়দের একটি বিরাট সৈন্য সারি বের করল, আর তাদের মুকাবিলায় আমরাও সমপরিমাণ বা তারচেয়ে বেশি সংখ্যক সৈন্য নিয়ে বের হলাম। মিসরের অধিবাসীদের উপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর সাহাবী উকবাহ ইবনু আমির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সেনাপতি ছিলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
মুসলিমদের মধ্য হতে একজন লোক রোমীয়দের সারির উপর এমনভাবে আক্রমণ করল যে সে তাদের একেবারে ভেতরে প্রবেশ করে গেল। লোকেরা তাকে দেখে উচ্চস্বরে বলল: “সুবহানাল্লাহ! তুমি নিজ হাতে নিজেকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিচ্ছ!”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আবূ আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়ালেন এবং বললেন: “হে লোক সকল! আপনারা এই আয়াতের এইরকম ব্যাখ্যা করছেন। এই আয়াতটি তো আমাদের আনসারদের জামাআত সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল। যখন আল্লাহ ইসলামকে সম্মানিত করলেন এবং তার সাহায্যকারী বাড়িয়ে দিলেন, তখন আমরা আনসারগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে গোপনে একে অপরের সাথে বললাম: ‘নিশ্চয়ই আমাদের ধন-সম্পদ নষ্ট হয়ে গেছে। আল্লাহ ইসলামকে সম্মানিত করেছেন এবং এর সাহায্যকারী বাড়িয়েছেন। তাই যদি আমরা আমাদের সম্পদের কাছে থেকে সেগুলির নষ্ট হওয়া অংশগুলো ঠিক করি (তাহলে ভালো হয়)।’\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আল্লাহ তাঁর নবীর উপর এই আয়াত নাযিল করলেন, যা আমাদের বক্তব্যকে খণ্ডন করে: {আর তোমরা আল্লাহর রাস্তায় খরচ করো এবং নিজ হাতে নিজেদেরকে ধ্বংসে নিক্ষেপ করো না। আর তোমরা ইহসান করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ইহসানকারীদের ভালোবাসেন} [সূরা আল-বাক্বারা: ১৯৫]।\\\
\\\
\\\
\\\
অতএব, 'ধ্বংস' (তাহলুকা) ছিল আমাদের ধন-সম্পদের কাছে অবস্থান করা, তা সংস্কার করা এবং জিহাদ ছেড়ে দেওয়া।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি (আসলাম) বলেন: আবূ আইয়্যুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আল্লাহর রাস্তায় (জিহাদের জন্য) অবিরাম প্রস্তুত ছিলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি রোমের মাটিতে দাফন হন।
\\\
\\\
\\\
মুসলিমদের মধ্য হতে একজন লোক রোমীয়দের সারির উপর এমনভাবে আক্রমণ করল যে সে তাদের একেবারে ভেতরে প্রবেশ করে গেল। লোকেরা তাকে দেখে উচ্চস্বরে বলল: “সুবহানাল্লাহ! তুমি নিজ হাতে নিজেকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিচ্ছ!”\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আবূ আইয়্যুব আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়ালেন এবং বললেন: “হে লোক সকল! আপনারা এই আয়াতের এইরকম ব্যাখ্যা করছেন। এই আয়াতটি তো আমাদের আনসারদের জামাআত সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল। যখন আল্লাহ ইসলামকে সম্মানিত করলেন এবং তার সাহায্যকারী বাড়িয়ে দিলেন, তখন আমরা আনসারগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে গোপনে একে অপরের সাথে বললাম: ‘নিশ্চয়ই আমাদের ধন-সম্পদ নষ্ট হয়ে গেছে। আল্লাহ ইসলামকে সম্মানিত করেছেন এবং এর সাহায্যকারী বাড়িয়েছেন। তাই যদি আমরা আমাদের সম্পদের কাছে থেকে সেগুলির নষ্ট হওয়া অংশগুলো ঠিক করি (তাহলে ভালো হয়)।’\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আল্লাহ তাঁর নবীর উপর এই আয়াত নাযিল করলেন, যা আমাদের বক্তব্যকে খণ্ডন করে: {আর তোমরা আল্লাহর রাস্তায় খরচ করো এবং নিজ হাতে নিজেদেরকে ধ্বংসে নিক্ষেপ করো না। আর তোমরা ইহসান করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ইহসানকারীদের ভালোবাসেন} [সূরা আল-বাক্বারা: ১৯৫]।\\\
\\\
\\\
\\\
অতএব, 'ধ্বংস' (তাহলুকা) ছিল আমাদের ধন-সম্পদের কাছে অবস্থান করা, তা সংস্কার করা এবং জিহাদ ছেড়ে দেওয়া।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি (আসলাম) বলেন: আবূ আইয়্যুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আল্লাহর রাস্তায় (জিহাদের জন্য) অবিরাম প্রস্তুত ছিলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি রোমের মাটিতে দাফন হন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (4711)