4604 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْمَهْرِيِّ، [ص:464] حَدَّثَنَا أَبُو الْمُصَبِّحِ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ بِأَرْضِ الرُّومِ فِي طَائِفَةٍ عَلَيْهَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ إِذْ مَرَّ مَالِكٌ بِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَمْشِي يَقُودُ بَغْلًا لَهُ، فَقَالَ لَهُ مَالِكٌ: أَيْ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ارْكَبْ فَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ، فَقَالَ جَابِرٌ: أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ»، فَأَعْجَبَ مَالِكًا قَوْلُهُ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ حَيْثُ يُسْمِعُهُ الصَّوْتَ نَادَاهُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ارْكَبْ، فَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ، فَعَرَفَ جَابِرٌ الَّذِي أَرَادَ بِرَفْعِ صَوْتِهِ، وَقَالَ: أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي، وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ»، فَوَثَبَ النَّاسُ عَنْ دَوَابِّهِمْ، فَمَا رَأَيْنَا يَوْمًا أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْهُ
رقم طبعة با وزير = (4585) «الْمُقْرِيُّ: قَرْيَةٌ بِدِمَشْقَ، وَالْمَهْرِيُّ: سِكَّةٌ بِالْفُسْطَاطِ قَالَهُ الشَّيْخُ»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الصحيحة» (2219). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
আবূ আল-মুসাব্বিহ আল-মাকরাঈ (রহ.) বলেন: আমরা রুমের (বাইজান্টাইন) ভূমিতে মালিক ইবনু আব্দুল্লাহ আল-খাস'আমী (রাঃ)-এর অধীনে একটি দল নিয়ে সফর করছিলাম। তখন মালিক (রাঃ) জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। জাবির (রাঃ) হেঁটে যাচ্ছিলেন এবং তাঁর খচ্চরটিকে টেনে নিচ্ছিলেন। মালিক (রাঃ) তাঁকে বললেন, “হে আবূ আব্দুল্লাহ! সওয়ার হোন, আল্লাহ আপনাকে সওয়ারী দান করেছেন।” জাবির (রাঃ) বললেন, “আমি আমার সওয়ারী পরিচর্যা করছি এবং আমার কওমের (মানুষের) মুখাপেক্ষী হওয়া থেকে বিরত থাকছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যার দু'টি পা আল্লাহর পথে ধূলি-ধূসরিত হয়, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেন’।” জাবির (রাঃ)-এর কথা মালিকের খুব ভালো লাগলো। তিনি আরও পথ চললেন, অতঃপর যখন আওয়াজ পৌঁছানো সম্ভব হলো, তখন উচ্চস্বরে তাঁকে ডাক দিয়ে বললেন, “হে আবূ আব্দুল্লাহ! সওয়ার হোন, আল্লাহ আপনাকে সওয়ারী দান করেছেন।” জাবির (রাঃ) বুঝতে পারলেন যে, তিনি কণ্ঠস্বর উঁচু করে কী বলতে চাইলেন। তিনি বললেন, “আমি আমার সওয়ারী পরিচর্যা করছি এবং আমার কওমের (মানুষের) মুখাপেক্ষী হওয়া থেকে বিরত থাকছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যার দু'টি পা আল্লাহর পথে ধূলি-ধূসরিত হয়, আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেন’।” এতে লোকেরা তাদের সওয়ারী থেকে লাফিয়ে নামলো। সেদিন আমরা এত বেশি সংখ্যক পদযাত্রী আর দেখিনি।

সহীহ ইবনু হিব্বান (4604)