4378 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَعْشَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ ابْنًا لِي كَانَ بِأَرْضِ فَارِسَ فَوَقَعَ بِهَا الطَّاعُونُ، فَنَذَرْتُ إِنِ اللَّهُ نَجَّى لِي ابْنِي أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَإِنَّ ابْنِي قَدِمَ فَمَاتَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ: أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: إِنَّمَا نَذَرْتُ أَنْ يَمْشِيَ ابْنِي، وَإِنَّ ابْنِي قَدْ مَاتَ، فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ: أَوَلَمْ تُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ [ص:223] النَّذْرَ لَا يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلَا يُؤَخِّرُهُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يَنْزِعُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ»، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ لِلرَّجُلِ: انْطَلِقْ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَسَلْهُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ، ثُمَّ رَجَعَ، فَقُلْتُ: مَاذَا قَالَ لَكَ؟ قَالَ: امْشِ عَنِ ابْنِكَ، قَالَ: أَيُجْزِئُ عَنِّي ذَلِكَ، فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: «أَرَأَيْتَ لَوَ كَانَ عَلَى ابْنِكَ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ»، قُلْتُ: بَلَى، قَالَ: فَامْشِ عَنِ ابْنِكَ
رقم طبعة با وزير = (4363)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (2585). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
رقم طبعة با وزير = (4363)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (2585). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده قوي
সাঈদ ইবনুল হারিস হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনু উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট ছিলাম। এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল, হে আবূ আব্দুর রহমান! আমার এক ছেলে ফারস (পারস্য) দেশে ছিল। সেখানে প্লেগ দেখা দেয়। তখন আমি মানত করেছিলাম যে, আল্লাহ যদি আমার ছেলেকে বাঁচিয়ে দেন, তবে সে পায়ে হেঁটে কা‘বার দিকে যাবে। আমার ছেলে ফিরে এসেছিল, কিন্তু এখন সে মারা গিয়েছে।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন, তুমি তোমার মানত পূর্ণ করো।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
লোকটি তাঁকে বলল, আমি শুধু এই মানত করেছিলাম যে, আমার ছেলে হেঁটে যাবে, অথচ আমার ছেলে মারা গেছে।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তখন আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, তোমরা কি মানত করতে নিষেধ হওনি? আমি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: “মানত কোনো কিছুকে এগিয়েও দেয় না এবং পিছিয়েও দেয় না। তবে এর মাধ্যমে আল্লাহ কৃপণ ব্যক্তির কাছ থেকে (দান) বের করে নেন।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
(সাঈদ ইবনুল হারিস বলেন,) যখন আমি এই পরিস্থিতি দেখলাম, তখন লোকটিকে বললাম, তুমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের কাছে যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। লোকটি তাঁর কাছে গেল এবং জিজ্ঞাসা করল, তারপর ফিরে এল। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি তোমাকে কী বললেন? সে বলল, তিনি বলেছেন: “তুমি তোমার ছেলের পক্ষ থেকে হেঁটে যাও।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব বললেন: “তোমার কী মনে হয়, তোমার ছেলের উপর যদি কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করে দিতে, তবে কি তা তার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হতো না?” আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “তাহলে তুমি তোমার ছেলের পক্ষ থেকে হেঁটে যাও।”
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে বললেন, তুমি তোমার মানত পূর্ণ করো।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
লোকটি তাঁকে বলল, আমি শুধু এই মানত করেছিলাম যে, আমার ছেলে হেঁটে যাবে, অথচ আমার ছেলে মারা গেছে।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তখন আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, তোমরা কি মানত করতে নিষেধ হওনি? আমি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: “মানত কোনো কিছুকে এগিয়েও দেয় না এবং পিছিয়েও দেয় না। তবে এর মাধ্যমে আল্লাহ কৃপণ ব্যক্তির কাছ থেকে (দান) বের করে নেন।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
(সাঈদ ইবনুল হারিস বলেন,) যখন আমি এই পরিস্থিতি দেখলাম, তখন লোকটিকে বললাম, তুমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের কাছে যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। লোকটি তাঁর কাছে গেল এবং জিজ্ঞাসা করল, তারপর ফিরে এল। আমি জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি তোমাকে কী বললেন? সে বলল, তিনি বলেছেন: “তুমি তোমার ছেলের পক্ষ থেকে হেঁটে যাও।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব বললেন: “তোমার কী মনে হয়, তোমার ছেলের উপর যদি কোনো ঋণ থাকত আর তুমি তা পরিশোধ করে দিতে, তবে কি তা তার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হতো না?” আমি বললাম, হ্যাঁ। তিনি বললেন, “তাহলে তুমি তোমার ছেলের পক্ষ থেকে হেঁটে যাও।”
সহীহ ইবনু হিব্বান (4378)