4279 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَّامٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ: فِي وَاللَّهِ وَفِي أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا صَدْرَ سُورَةِ الْمُجَادِلَةِ، قَالَتْ: كُنْتُ عِنْدَهُ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ سَاءَ خُلُقُهُ، وَضَجِرَ، قَالَتْ: فَدَخَلَ عَلَيَّ يَوْمًا فَرَاجَعْتُهُ فِي شَيْءٍ، فَغَضِبَ، وَقَالَ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي، ثُمَّ خَرَجَ، فَجَلَسَ فِي نَادِي قَوْمِهِ سَاعَةً، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ، فَإِذَا هُوَ يُرِيدُنِي عَلَى نَفْسِي، قَالَتْ: قُلْتُ: كَلَّا وَالَّذِي نَفْسُ خُوَيْلَةَ بِيَدِهِ، لَا تَخْلُصُ إِلَيَّ، وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِينَا بِحُكْمِهِ، قَالَتْ: فَوَاثَبَنِي، فَامْتَنَعْتُ مِنْهُ، فَغَلَبَتْهُ بِمَا تَغْلِبُ بِهِ الْمَرْأَةُ الشَّيْخَ الضَّعِيفَ، فَأَلْقَيْتُهُ تَحْتِي، ثُمَّ خَرَجْتُ [ص:108] إِلَى بَعْضِ جَارَاتِي، فَاسْتَعَرْتُ مِنْهَا ثِيَابًا، ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَكَرْتُ لَهُ مَا لَقِيتُ مِنْهُ، فَجَعَلْتُ أَشْكُو إِلَيْهِ مَا أَلْقَى مِنْ سُوءِ خُلُقِهِ، قَالَتْ: فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «يَا خُوَيْلَةُ، ابْنُ عَمِّكِ شَيْخٌ كَبِيرٌ، فَاتَّقِي اللَّهَ فِيهِ»، قَالَتْ: فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ، فَتَغَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانَ يَغْشَاهُ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَقَالَ: «يَا خُوَيْلَةُ، قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا فِيكِ وَفِي صَاحِبِكِ»، قَالَتْ: ثُمَّ قَرَأَ عَلَيَّ: {قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ} [المجادلة: 1]، إِلَى قَوْلِهِ: {وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ} [البقرة: 104]، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً»، قَالَتْ: وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عِنْدَهُ مَا يَعْتِقُ، قَالَ: «فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ»، قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ، مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ، قَالَ: «فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ»، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا ذَلِكَ عِنْدَهُ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَإِنَّا سَنُعِينُهُ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ»، قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ سَأُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ، فَقَالَ: «أَصَبْتِ، وَأَحْسَنْتِ، فَاذْهَبِي فَتَصَدَّقِي بِهِ عَنْهُ، ثُمَّ اسْتَوْصِي بِابْنِ عَمِّكِ خَيْرًا»، قَالَتْ: فَفَعَلْتُ
رقم طبعة با وزير = (4265)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «صحيح أبي داود» (1918)، «الإرواء» (2087). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح رجاله كلهم ثقات
رقم طبعة با وزير = (4265)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: حسن - «صحيح أبي داود» (1918)، «الإرواء» (2087). تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح رجاله كلهم ثقات
খুয়াইলা বিনত সা'লাবা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমার ব্যাপারে এবং আওস ইবনে সামিত-এর ব্যাপারে আল্লাহ তাআলা সূরা আল-মুজাদিলাহর প্রথমাংশ নাযিল করেন।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, আমি তার (আওস ইবনে সামিত-এর) স্ত্রী ছিলাম। তিনি ছিলেন বয়স্ক একজন বৃদ্ধ, যার স্বভাব খারাপ ছিল এবং তিনি সহজে বিরক্ত হয়ে যেতেন। তিনি বলেন, একদিন তিনি আমার কাছে এসে প্রবেশ করলেন। আমি কোনো বিষয়ে তার সাথে তর্ক করলে তিনি রাগান্বিত হয়ে বললেন, ‘তুমি আমার কাছে আমার মায়ের পিঠের মতো (যিহার)।’\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
এরপর তিনি বেরিয়ে গেলেন এবং কিছুক্ষণ তার গোত্রের মজলিসে বসে থাকলেন। অতঃপর তিনি আমার কাছে ফিরে এলেন এবং আমার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে চাইলেন। তিনি বলেন, আমি বললাম, কক্ষনো নয়! সেই সত্তার কসম, যার হাতে খুয়াইলার প্রাণ, তুমি আমার কাছে আসতে পারবে না, যেহেতু তুমি যা বলার তা বলেছ। যতক্ষণ না আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের মাঝে তাঁর বিধান দ্বারা ফয়সালা দেন।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, এরপর তিনি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। আমি বাধা দিলাম এবং দুর্বল বৃদ্ধের উপর স্ত্রীরা যেভাবে জয়ী হয়, সেভাবে আমি তাকে পরাভূত করে আমার নিচে ফেলে দিলাম। এরপর আমি আমার এক প্রতিবেশীর কাছে গেলাম, তার কাছ থেকে কিছু কাপড় ধার নিলাম। তারপর বেরিয়ে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছালাম। আমি তাঁর সামনে বসলাম এবং তার (স্বামীর) কাছ থেকে পাওয়া কষ্টের কথা তাঁকে বললাম। আমি তার স্বভাবের খারাপ দিকগুলো সম্পর্কে তাঁর কাছে অভিযোগ করছিলাম।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতে লাগলেন, “হে খুয়াইলা! তোমার চাচাতো ভাই একজন বয়স্ক বৃদ্ধ, তার ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো।” তিনি বলেন, আল্লাহর কসম! আমি সেখান থেকে সরিনি, এমন সময় কুরআন নাযিল হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর সেই অবস্থা ছেয়ে গেল যা সাধারণত ওহী নাযিলের সময় হতো। এরপর যখন তা দূর হলো, তিনি বললেন, “হে খুয়াইলা! আল্লাহ তাআলা তোমার এবং তোমার সঙ্গীর (স্বামীর) ব্যাপারে আয়াত নাযিল করেছেন।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, এরপর তিনি আমাকে পড়ে শোনালেন: {ক্বাদ সামি‘আল্লাহু ক্বাওলাল্লাতি তুজাদিলুকা ফী যাওজিহা ওয়া তাশতাকী ইলাল্লাহ} (আল্লাহ অবশ্যই সে নারীর কথা শুনেছেন, যে তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক করছিল এবং আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করছিল...)।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তাকে নির্দেশ দাও যেন সে একটি গোলাম আযাদ করে।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! তার কাছে গোলাম আযাদ করার মতো কিছু নেই।’ তিনি বললেন, “তাহলে সে যেন লাগাতার দুই মাস সওম পালন করে।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, সে তো খুবই বৃদ্ধ মানুষ, তার পক্ষে সওম পালন করা সম্ভব নয়।’ তিনি বললেন, “তাহলে সে যেন ষাটজন মিসকিনকে এক ওয়াসাক পরিমাণ খেজুর খাবার হিসেবে দেয়।” আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, তার কাছে তাও নেই।’\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তাহলে আমরা তাকে এক আরক্ব (ঝুড়ি পরিমাণ) খেজুর দিয়ে সাহায্য করব।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমিও তাকে অন্য এক আরক্ব খেজুর দিয়ে সাহায্য করব।’ তিনি বললেন, “তুমি সঠিক করেছ এবং উত্তম কাজ করেছ। যাও, তার পক্ষ থেকে তা সদাকাহ করে দাও। এরপর তোমার চাচাতো ভাইয়ের প্রতি সদাচরণের উপদেশ দাও।” তিনি বলেন, আমি তাই করলাম।
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, আমি তার (আওস ইবনে সামিত-এর) স্ত্রী ছিলাম। তিনি ছিলেন বয়স্ক একজন বৃদ্ধ, যার স্বভাব খারাপ ছিল এবং তিনি সহজে বিরক্ত হয়ে যেতেন। তিনি বলেন, একদিন তিনি আমার কাছে এসে প্রবেশ করলেন। আমি কোনো বিষয়ে তার সাথে তর্ক করলে তিনি রাগান্বিত হয়ে বললেন, ‘তুমি আমার কাছে আমার মায়ের পিঠের মতো (যিহার)।’\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
এরপর তিনি বেরিয়ে গেলেন এবং কিছুক্ষণ তার গোত্রের মজলিসে বসে থাকলেন। অতঃপর তিনি আমার কাছে ফিরে এলেন এবং আমার সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে চাইলেন। তিনি বলেন, আমি বললাম, কক্ষনো নয়! সেই সত্তার কসম, যার হাতে খুয়াইলার প্রাণ, তুমি আমার কাছে আসতে পারবে না, যেহেতু তুমি যা বলার তা বলেছ। যতক্ষণ না আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাদের মাঝে তাঁর বিধান দ্বারা ফয়সালা দেন।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, এরপর তিনি আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। আমি বাধা দিলাম এবং দুর্বল বৃদ্ধের উপর স্ত্রীরা যেভাবে জয়ী হয়, সেভাবে আমি তাকে পরাভূত করে আমার নিচে ফেলে দিলাম। এরপর আমি আমার এক প্রতিবেশীর কাছে গেলাম, তার কাছ থেকে কিছু কাপড় ধার নিলাম। তারপর বেরিয়ে পড়লাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পৌঁছালাম। আমি তাঁর সামনে বসলাম এবং তার (স্বামীর) কাছ থেকে পাওয়া কষ্টের কথা তাঁকে বললাম। আমি তার স্বভাবের খারাপ দিকগুলো সম্পর্কে তাঁর কাছে অভিযোগ করছিলাম।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতে লাগলেন, “হে খুয়াইলা! তোমার চাচাতো ভাই একজন বয়স্ক বৃদ্ধ, তার ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো।” তিনি বলেন, আল্লাহর কসম! আমি সেখান থেকে সরিনি, এমন সময় কুরআন নাযিল হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর সেই অবস্থা ছেয়ে গেল যা সাধারণত ওহী নাযিলের সময় হতো। এরপর যখন তা দূর হলো, তিনি বললেন, “হে খুয়াইলা! আল্লাহ তাআলা তোমার এবং তোমার সঙ্গীর (স্বামীর) ব্যাপারে আয়াত নাযিল করেছেন।”\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, এরপর তিনি আমাকে পড়ে শোনালেন: {ক্বাদ সামি‘আল্লাহু ক্বাওলাল্লাতি তুজাদিলুকা ফী যাওজিহা ওয়া তাশতাকী ইলাল্লাহ} (আল্লাহ অবশ্যই সে নারীর কথা শুনেছেন, যে তার স্বামীর বিষয়ে তোমার সঙ্গে তর্ক করছিল এবং আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করছিল...)।\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তাকে নির্দেশ দাও যেন সে একটি গোলাম আযাদ করে।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! তার কাছে গোলাম আযাদ করার মতো কিছু নেই।’ তিনি বললেন, “তাহলে সে যেন লাগাতার দুই মাস সওম পালন করে।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, সে তো খুবই বৃদ্ধ মানুষ, তার পক্ষে সওম পালন করা সম্ভব নয়।’ তিনি বললেন, “তাহলে সে যেন ষাটজন মিসকিনকে এক ওয়াসাক পরিমাণ খেজুর খাবার হিসেবে দেয়।” আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, তার কাছে তাও নেই।’\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
\\\\\\\
তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “তাহলে আমরা তাকে এক আরক্ব (ঝুড়ি পরিমাণ) খেজুর দিয়ে সাহায্য করব।” তিনি বলেন, আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমিও তাকে অন্য এক আরক্ব খেজুর দিয়ে সাহায্য করব।’ তিনি বললেন, “তুমি সঠিক করেছ এবং উত্তম কাজ করেছ। যাও, তার পক্ষ থেকে তা সদাকাহ করে দাও। এরপর তোমার চাচাতো ভাইয়ের প্রতি সদাচরণের উপদেশ দাও।” তিনি বলেন, আমি তাই করলাম।
সহীহ ইবনু হিব্বান (4279)