853 - نا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ثنا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ح وَثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ السُّلَيمِيُّ، نا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ -، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ: " يَا بِلَالُ، إِذَا حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ، أَذَّنَ بِلَالٌ، ثُمَّ أَقَامَ، ثُمَّ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ: تَقَدَّمْ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ، حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ لَا يَلْتَفِتُ، فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لَا يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيِ امْضِهْ، فَلَمَّا قَالَ لَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيْهَةً، يَحْمَدُ لِلَّهِ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: امْضِهْ، ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَلَّا تَكُونَ مَضَيْتَ» قَالَ: لَمْ يَكُنْ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنَّاسِ: «إِذَا نَابَكُمْ فِي صَلَاتِكُمْ شَيْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ» وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ فِي حَدِيثِهِ: فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا، يَأْمُرْهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى فِي حَدِيثِهِ: «فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَيْ كَمَا أَنْتَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى» قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ
সাহল ইবনু সা'দ আস-সা'ঈদী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বানু আমর ইবনু আওফ গোত্রের মধ্যে লড়াই হয়েছিল। এই খবর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট পৌঁছল। তিনি যুহরের সালাত আদায় করে তাদের মাঝে মীমাংসা করার জন্য তাদের নিকট গেলেন।
এরপর তিনি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: “হে বিলাল! যখন আসরের সালাতের সময় হবে এবং আমি ফিরে না আসি, তখন তুমি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে আদেশ করবে।”
যখন আসরের সময় হলো, তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান দিলেন, এরপর ইকামত দিলেন। তারপর তিনি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, “সামনে এগিয়ে যান।” আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সালাত শুরু করলেন।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসলেন এবং লোকদের কাতার ভেদ করে আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে এসে দাঁড়ালেন। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা শব্দ (হাততালির মতো শব্দ) করতে লাগল। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতে দাঁড়ালে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। কিন্তু যখন তিনি দেখলেন যে, লোকেরা শব্দ করা বন্ধ করছে না, তখন তিনি তাকালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ইশারা করলেন, অর্থাৎ: “সালাত চালিয়ে যাও।”
আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নির্দেশের (সালাত চালিয়ে যাও) জন্য আল্লাহর প্রশংসা করে ক্ষণিকের জন্য থামলেন। এরপর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছনের দিকে পা দিয়ে হেঁটে পেছনে সরে গেলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা দেখে এগিয়ে গেলেন এবং লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।
যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: “হে আবূ বাকর! যখন আমি তোমাকে ইশারা করেছিলাম, তখন কিসে তোমাকে সালাত চালিয়ে যেতে বাধা দিল?”
তিনি বললেন: “আবূ কুহাফার পুত্রের জন্য শোভা পায় না যে, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ইমামতি করবে।”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের বললেন: “তোমাদের সালাতে কোনো সমস্যা দেখা দিলে পুরুষরা যেন তাসবীহ পাঠ করে (সুবহানাল্লাহ বলে) এবং নারীরা যেন শব্দ করে (হাততালির মতো আওয়াজ করে)।”
এরপর তিনি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: “হে বিলাল! যখন আসরের সালাতের সময় হবে এবং আমি ফিরে না আসি, তখন তুমি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে আদেশ করবে।”
যখন আসরের সময় হলো, তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান দিলেন, এরপর ইকামত দিলেন। তারপর তিনি আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, “সামনে এগিয়ে যান।” আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সালাত শুরু করলেন।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসলেন এবং লোকদের কাতার ভেদ করে আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে এসে দাঁড়ালেন। বর্ণনাকারী বলেন: লোকেরা শব্দ (হাততালির মতো শব্দ) করতে লাগল। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতে দাঁড়ালে এদিক-ওদিক তাকাতেন না। কিন্তু যখন তিনি দেখলেন যে, লোকেরা শব্দ করা বন্ধ করছে না, তখন তিনি তাকালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ইশারা করলেন, অর্থাৎ: “সালাত চালিয়ে যাও।”
আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নির্দেশের (সালাত চালিয়ে যাও) জন্য আল্লাহর প্রশংসা করে ক্ষণিকের জন্য থামলেন। এরপর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছনের দিকে পা দিয়ে হেঁটে পেছনে সরে গেলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা দেখে এগিয়ে গেলেন এবং লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।
যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: “হে আবূ বাকর! যখন আমি তোমাকে ইশারা করেছিলাম, তখন কিসে তোমাকে সালাত চালিয়ে যেতে বাধা দিল?”
তিনি বললেন: “আবূ কুহাফার পুত্রের জন্য শোভা পায় না যে, সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ইমামতি করবে।”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের বললেন: “তোমাদের সালাতে কোনো সমস্যা দেখা দিলে পুরুষরা যেন তাসবীহ পাঠ করে (সুবহানাল্লাহ বলে) এবং নারীরা যেন শব্দ করে (হাততালির মতো আওয়াজ করে)।”
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (853)