767 - قَالَ: وَهُوَ مَا حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ أَتَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، هُوَ وَنَفَرٌ قَدْ سَمَّاهُمْ، فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ وَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا بِهِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ، وَرِدَاؤُهُ قَرِيبٌ مِنْهُ لَوْ تَنَاوَلَهُ أَبْلَغَهُ قَالَ: فَلَمَّا سَلَّمَ سَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ: أَفْعَلُ هَذَا لِيَرَانِي الْحَمْقَى أَمْثَالُكُمْ فَيُفْشُوَ عَنْ جَابِرٍ رُخْصَةٌ رَخَّصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنِّي خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُهُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَيَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ قَدِ اشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «مَا السُّرَى يَا جَابِرُ؟» فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ: «يَا جَابِرُ مَا هَذَا الِاشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ؟» فَقُلْتُ: كَانَ ثَوْبًا وَاحِدًا ضَيِّقًا، فَقَالَ: «إِذَا صَلَّيْتَ وَعَلَيْكَ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ»
সাঈদ ইবনুল হারিস (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি এবং তাঁর সাথে কিছু লোক জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এলেন। যখন আমরা তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তাঁকে দেখলাম তিনি একটি মাত্র কাপড়ে সালাত আদায় করছেন। তিনি তা দিয়ে নিজেকে আবৃত করে তার দুই প্রান্ত আড়াআড়িভাবে স্থাপন করেছেন। তাঁর চাদর (রিদা) তাঁর পাশেই ছিল, যা তিনি চাইলেই হাতে নিতে পারতেন।
সালাম ফিরানোর পর আমরা তাঁকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: ‘আমি এটা করি, যাতে তোমাদের মতো নির্বোধরা আমাকে দেখতে পারে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে রুখসাহ (সুবিধা) দিয়েছেন, তা যেন জাবির (রা.)-এর পক্ষ থেকে প্রচারিত হয়।’
তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো প্রয়োজনের জন্য তাঁর নিকট এলাম। আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম, আর আমার গায়ে ছিল একটি মাত্র কাপড়, যা দিয়ে আমি নিজেকে জড়িয়ে রেখেছিলাম। আমি তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলাম।
সালাত শেষে তিনি বললেন: ‘হে জাবির, রাতে আগমনের কারণ কী?’ আমি আমার প্রয়োজন সম্পর্কে তাঁকে জানালাম। যখন আমি কথা শেষ করলাম, তিনি বললেন: ‘হে জাবির! এই যে তোমাকে কাপড় জড়িয়ে থাকতে দেখলাম, এটা কেমন?’
আমি বললাম: ‘এটা ছিল একটি মাত্র সংকীর্ণ কাপড়।’
তিনি বললেন: ‘যখন তুমি এক কাপড়ে সালাত আদায় করবে, যদি তা প্রশস্ত হয়, তবে তা দিয়ে নিজেকে আবৃত করে নাও। আর যদি তা সংকীর্ণ হয়, তবে তা দিয়ে লুঙ্গি/ইযার পরিধান করো।’
সালাম ফিরানোর পর আমরা তাঁকে এক কাপড়ে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: ‘আমি এটা করি, যাতে তোমাদের মতো নির্বোধরা আমাকে দেখতে পারে এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যে রুখসাহ (সুবিধা) দিয়েছেন, তা যেন জাবির (রা.)-এর পক্ষ থেকে প্রচারিত হয়।’
তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হলাম। এক রাতে আমি আমার কোনো প্রয়োজনের জন্য তাঁর নিকট এলাম। আমি তাঁকে সালাত আদায় করতে দেখলাম, আর আমার গায়ে ছিল একটি মাত্র কাপড়, যা দিয়ে আমি নিজেকে জড়িয়ে রেখেছিলাম। আমি তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলাম।
সালাত শেষে তিনি বললেন: ‘হে জাবির, রাতে আগমনের কারণ কী?’ আমি আমার প্রয়োজন সম্পর্কে তাঁকে জানালাম। যখন আমি কথা শেষ করলাম, তিনি বললেন: ‘হে জাবির! এই যে তোমাকে কাপড় জড়িয়ে থাকতে দেখলাম, এটা কেমন?’
আমি বললাম: ‘এটা ছিল একটি মাত্র সংকীর্ণ কাপড়।’
তিনি বললেন: ‘যখন তুমি এক কাপড়ে সালাত আদায় করবে, যদি তা প্রশস্ত হয়, তবে তা দিয়ে নিজেকে আবৃত করে নাও। আর যদি তা সংকীর্ণ হয়, তবে তা দিয়ে লুঙ্গি/ইযার পরিধান করো।’
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (767)