502 - نا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْمَدِيُّ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ، فَهِيَ خِدَاجٌ، فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍّ» ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ، فَغَمَزَ ذِرَاعِي، وَقَالَ: اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] يَقُولُ اللَّهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] ، يَقُولُ اللَّهُ: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} ، يَقُولُ اللَّهُ: مَجَّدَنِي عَبْدِي، وَهَذِهِ الْآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} [الفاتحة: 5] ، فَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، يَقُولُ الْعَبْدُ {اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة: 7] ، فَهُوَ لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ "
আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি সালাত আদায় করল এবং তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করল না, সেই সালাত ত্রুটিপূর্ণ, সেই সালাত ত্রুটিপূর্ণ, সেই সালাত ত্রুটিপূর্ণ—তা অসম্পূর্ণ।”
আমি (বর্ণনাকারী) বললাম: হে আবূ হুরায়রা! আমি মাঝে মাঝে ইমামের পেছনে থাকি (তখন কী করব)?
তিনি আমার বাহুতে খোঁচা দিলেন এবং বললেন: “হে ফারসি! তুমি মনে মনে তা (ফাতিহা) পাঠ করো।” কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: "আমি সালাতকে আমার এবং আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য।
বান্দা যখন বলে: {আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন} (সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার প্রশংসা করেছে।"
বান্দা যখন বলে: {আর-রাহমানির রাহীম} (দয়াময়, পরম দয়ালু), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে।"
বান্দা যখন বলে: {মালিকি ইয়াওমিদ্দীন} (বিচার দিনের মালিক), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করেছে। আর এই আয়াতটি আমার এবং আমার বান্দার মাঝে।"
বান্দা যখন বলে: {ইইয়াকা না'বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাসতাঈন} (আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি), তখন আল্লাহ বলেন: "এই অংশটি আমার এবং আমার বান্দার মাঝে। আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে চাইবে।"
বান্দা যখন বলে: {ইহদিনাস সিরাত্বাল মুস্তাক্বীম। সিরাত্বাল্লাযীনা আন’আমতা ‘আলাইহিম। গায়রিল মাগদূবি ‘আলাইহিম ওয়া লাদ-দ্বোয়াল্লীন} (আমাদের সরল পথের দিশা দাও, তাদের পথ যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছো, তাদের পথ নয় যারা অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্ট), আল্লাহ তখন বলেন: "এই অংশ আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে চাইবে।"
আমি (বর্ণনাকারী) বললাম: হে আবূ হুরায়রা! আমি মাঝে মাঝে ইমামের পেছনে থাকি (তখন কী করব)?
তিনি আমার বাহুতে খোঁচা দিলেন এবং বললেন: “হে ফারসি! তুমি মনে মনে তা (ফাতিহা) পাঠ করো।” কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: "আমি সালাতকে আমার এবং আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করেছি। এর অর্ধেক আমার জন্য এবং অর্ধেক আমার বান্দার জন্য।
বান্দা যখন বলে: {আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন} (সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার প্রশংসা করেছে।"
বান্দা যখন বলে: {আর-রাহমানির রাহীম} (দয়াময়, পরম দয়ালু), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে।"
বান্দা যখন বলে: {মালিকি ইয়াওমিদ্দীন} (বিচার দিনের মালিক), আল্লাহ তখন বলেন: "আমার বান্দা আমার শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করেছে। আর এই আয়াতটি আমার এবং আমার বান্দার মাঝে।"
বান্দা যখন বলে: {ইইয়াকা না'বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাসতাঈন} (আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি), তখন আল্লাহ বলেন: "এই অংশটি আমার এবং আমার বান্দার মাঝে। আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে চাইবে।"
বান্দা যখন বলে: {ইহদিনাস সিরাত্বাল মুস্তাক্বীম। সিরাত্বাল্লাযীনা আন’আমতা ‘আলাইহিম। গায়রিল মাগদূবি ‘আলাইহিম ওয়া লাদ-দ্বোয়াল্লীন} (আমাদের সরল পথের দিশা দাও, তাদের পথ যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছো, তাদের পথ নয় যারা অভিশপ্ত ও পথভ্রষ্ট), আল্লাহ তখন বলেন: "এই অংশ আমার বান্দার জন্য, আর আমার বান্দার জন্য রয়েছে যা সে চাইবে।"
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (502)