2680 - ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ مُعْتَمِرًا قَبْلَ أَنْ يَفْتَحْهَا، وَابْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ ... الْيَوْمَ نَضْرِبُكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ
ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ ... وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ،
فَقَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ، وَبَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَلِّ عَنْهُ يَا عُمَرُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلَامُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ»
[تحقيق] 2680 - قال الأعظمي: إسناده صحيح
[البحر الرجز]
خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ ... الْيَوْمَ نَضْرِبُكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ
ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ ... وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ،
فَقَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ، وَبَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَلِّ عَنْهُ يَا عُمَرُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلَامُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ»
[تحقيق] 2680 - قال الأعظمي: إسناده صحيح
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের পূর্বে সেখানে উমরার উদ্দেশ্যে প্রবেশ করলেন। ইবনু রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর সামনে হাঁটছিলেন এবং আবৃত্তি করছিলেন:
"ওহে কাফিরদের সন্তানেরা, তাঁর পথ ছেড়ে দাও,
আজ আমরা তোমাদেরকে আঘাত করব এর (কুরআনের) নাযিলের কারণে,
এমন আঘাত যা মাথাকে তার স্থিরস্থান থেকে ছিন্ন করে ফেলবে,
এবং বন্ধুকে তার বন্ধুর কথা ভুলিয়ে দেবে।"
তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, “হে ইবনু রাওয়াহা! আল্লাহর হারাম এলাকায় এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দাঁড়িয়ে তুমি এই কবিতা বলছ?”
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে উমার! তাকে ছেড়ে দাও। যার হাতে আমার জীবন, অবশ্যই তার এই কবিতা (তাদের ওপর) তীরের আঘাতের চেয়েও বেশি কঠিন।”
"ওহে কাফিরদের সন্তানেরা, তাঁর পথ ছেড়ে দাও,
আজ আমরা তোমাদেরকে আঘাত করব এর (কুরআনের) নাযিলের কারণে,
এমন আঘাত যা মাথাকে তার স্থিরস্থান থেকে ছিন্ন করে ফেলবে,
এবং বন্ধুকে তার বন্ধুর কথা ভুলিয়ে দেবে।"
তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, “হে ইবনু রাওয়াহা! আল্লাহর হারাম এলাকায় এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দাঁড়িয়ে তুমি এই কবিতা বলছ?”
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে উমার! তাকে ছেড়ে দাও। যার হাতে আমার জীবন, অবশ্যই তার এই কবিতা (তাদের ওপর) তীরের আঘাতের চেয়েও বেশি কঠিন।”
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (2680)