2367 - حَدَّثَنَا أَبُو زُهَيْرٍ عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ لَمَّا كَانَ عَامُ الرَّمَدَاتِ، وَأَجْدَبَتْ بِبِلَادٍ الْأَرْضُ، كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ: «مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، إِلَى الْعَاصِ بْنِ الْعَاصِ لَعَمْرِي مَا تُبَالِي إِذَا سَمِنْتَ، وَمَنْ قِبَلَكَ أَنْ أَعْجَفَ أَنَا وَمَنْ قِبَلِي، وَيَا غَوْثَاهُ» . فَكَتَبَ عَمْرٌو: " سَلَامٌ، أَمَّا بَعْدُ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ أَتَتْكَ عِيرٌ أَوَّلُهَا عِنْدَكَ، وَآخِرُهَا عِنْدِي، مَعَ أَنِّي أَرْجُو أَنْ أَجِدَ سَبِيلًا أَنْ أَحْمِلَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمَّا قَدِمَتْ أَوَّلُ عِيرٍ دَعَا الزُّبَيْرَ، فَقَالَ: اخْرُجْ فِي أَوَّلِ هَذِهِ الْعِيرِ، فَاسْتَقْبِلْ بِهَا نَجْدًا، فَاحْمِلْ إِلَى كُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ قَدَرْتَ عَلَى أَنْ تُحَمِّلَهُمُ، وَإِلَى مَنْ لَمْ تَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَمُرْ لِكُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ بِبَعِيرٍ بِمَا عَلَيْهِ، وَمُرْهُمْ فَلْيَلْبَسُوا كِيَاسَ الَّذِينَ فِيهِمُ الْحِنْطَةُ، وَلْيَنْحَرُوا الْبَعِيرَ، فَلْيَجْمُلُوا شَحْمَهُ، وَلْيَقْدُوا لَحْمَهُ، وَلْيَأْخُذُوا جِلْدَهُ، ثُمَّ لِيَأْخُذُوا كَمِّيَّةً مِنْ قَدِيدٍ، وَكَمِّيَّةً مِنْ شَحْمٍ، وَحِفْنَةً مِنْ دَقِيقٍ، فَيَطْبُخُوا، فَيَأْكُلُوا حَتَّى يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ بِرِزْقٍ، فَأَبَى الزُّبَيْرُ أَنْ يَخْرُجَ، فَقَالَ: أَمَا وَاللَّهِ لَا تَجِدُ مِثْلَهَا حَتَّى تَخْرُجَ مِنَ الدُّنْيَا، ثُمَّ دَعَا آخَرَ أَظُنُّهُ طَلْحَةَ، فَأَبَى، ثُمَّ دَعَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، فَخَرَجَ فِي ذَلِكَ فَلَمَّا رَجَعَ بَعَثَ إِلَيْهِ بِأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: إِنِّي لَمْ أَعْمَلْ لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ، وَلَسْتُ آخُذُ فِي ذَلِكَ شَيْئًا، فَقَالَ عُمَرُ: قَدْ أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْيَاءَ بَعَثَنَا لَهَا فَكَرِهْنَا، فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاقْبَلْهَا أَيُّهَا الرَّجُلُ فَاسْتَعِنْ بِهَا عَلَى دُنْيَاكَ وَدِينِكَ فَقَبِلَهَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: «فِي الْقَلْبِ مِنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ إِلَّا أَنَّ هَذَا الْخَبَرَ قَدْ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَدْ خَرَّجْتُهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ»




[تحقيق] 2367 - قال الألباني: إسناده حسن إن ثبتت عدالة عبد المجيد فإني إلى الآن لم أجد له ترجمة

علق الألباني على قول المصنف " في القلب من عطية بن سعد العوفي " - بقوله: ليس لعطية ذكر في إسناد هذا الخبر كما ترى ... . ثم بدا لي وهو الصواب بإذن الله تعالى أن قول المؤلف وقع هنا سهوا من الناسخ ومحله بعد الحديث الآتي فإنه من حديث عطية كما ترى
আসলাম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত। যখন 'আমুর রামাদাত' (দুর্ভিক্ষের বছর) এলো এবং দেশের ভূমি শুকিয়ে বিরান হয়ে গেল, তখন উমার ইবনু খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে চিঠি লিখলেন: "আল্লাহর বান্দা উমার, আমীরুল মুমিনীন-এর পক্ষ থেকে আস ইবনুল আস (আমর ইবনুল আস)-এর কাছে। আমার জীবনের কসম! আমার এবং আমার সাথে যারা আছে, তারা দুর্বল হয়ে গেলে তোমার এবং তোমার কাছের লোকেরা মোটা (সুস্থ) থাকলে তাতে তুমি পরোয়া করো না! হে সাহায্যকারী! (ত্রাণ পাঠাও)।"



আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) উত্তরে লিখলেন: "সালাম। অতঃপর, লাব্বাইকা! লাব্বাইকা! একটি কাফেলা আপনার কাছে পৌঁছে গেছে, যার শুরু আপনার কাছে এবং শেষ আমার কাছে। এরপরেও আমি আশা করি যে, আমি সমুদ্রপথে (খাদ্য) বহন করার ব্যবস্থা করতে পারব।"



যখন প্রথম কাফেলাটি পৌঁছল, তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডাকলেন এবং বললেন: "এই কাফেলার শুরুর অংশ নিয়ে বের হও এবং নজদের দিকে যাও। তুমি যতগুলো পরিবারকে খাদ্য বহন করে দিতে সক্ষম হবে, তাদের কাছে পৌঁছে দাও। আর যাদের কাছে বহন করে দিতে সক্ষম হবে না, প্রত্যেক পরিবারকে নির্দেশ দাও যেন তারা একটি উট এবং তার উপর যা আছে তা নিয়ে নেয়। তাদের আদেশ করো যেন তারা গমভর্তি বস্তাগুলো পরিধান করে, উটটিকে যবেহ করে, তার চর্বি গলিয়ে নেয়, মাংস শুকিয়ে শুঁটকি (কাদীদ) বানায় এবং চামড়া নিয়ে নেয়। এরপর তারা কিছু শুঁটকি মাংস, কিছু চর্বি এবং এক মুঠো আটা নিয়ে রান্না করে খায়, যতক্ষণ না আল্লাহ তাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেন।"



যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বের হতে অস্বীকার করলেন। উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "শপথ আল্লাহর! দুনিয়া থেকে বিদায় নেওয়ার আগ পর্যন্ত তুমি এর মতো সুযোগ আর পাবে না।" অতঃপর তিনি অন্য একজনকে ডাকলেন—আমি ধারণা করি, তিনি ছিলেন তালহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু), তিনিও অস্বীকার করলেন। এরপর তিনি আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডাকলেন। তিনি এই কাজের জন্য বের হলেন।



যখন আবূ উবাইদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ফিরে আসলেন, তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর কাছে এক হাজার দীনার পাঠালেন। আবূ উবাইদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব, আমি আপনার জন্য কাজ করিনি; আমি তো আল্লাহর জন্যই কাজ করেছি এবং আমি এর জন্য কিছু নেব না।"



উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে এমন কাজের জন্য কিছু জিনিস দিয়েছিলেন যার জন্য আমরা প্রেরিত হয়েছিলাম, কিন্তু আমরা (তা গ্রহণ করতে) অপছন্দ করেছিলাম, অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তা প্রত্যাখ্যান করতে বারণ করেছিলেন। হে লোকটি, আপনি এটি গ্রহণ করুন এবং আপনার দুনিয়া ও দীনের কাজে এর মাধ্যমে সাহায্য নিন।" আবূ উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তা গ্রহণ করলেন। অতঃপর হাদীসটি বর্ণনা করলেন।

সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (2367)