1587 - نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَا: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} [الإسراء: 110] قَالَ: «نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ جَهَرَ بِالْقُرْآنِ» وَقَالَ الدَّوْرَقِيُّ: رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، وَقَالَا: فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} [الإسراء: 110] أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّونَ الْقُرْآنَ {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} [الإسراء: 110] عَنْ أَصْحَابِكَ، فَلَا يَسْمَعُونَ، {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} [الإسراء: 110] قَالَ الدَّوْرَقِيُّ: عَنْ أَصْحَابِكَ، فَلَا تُسْمِعُهُمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذَا الْخَبَرُ مِنَ الْجِنْسِ الَّذِي أَعْلَمْتُ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ أَنَّ الِاسْمَ قَدْ يَقَعُ عَلَى بَعْضِ أَجْزَاءِ الشَّيْءِ ذِي الْأَجْزَاءِ وَالشُّعَبِ، قَدْ أَوْقَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اسْمَ الصَّلَاةِ عَلَى الْقِرَاءَةِ فِيهَا فَقَطْ، {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} [الإسراء: 110] ، أَرَادَ الْقِرَاءَةَ فِيهَا، وَلَيْسَ الصَّلَاةَ كُلَّهَا، الْقِرَاءَةُ فِيهَا فَقَطْ "
ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আল্লাহ্ তা‘আলার বাণী: "আর আপনি আপনার সালাতে স্বর উঁচু করবেন না এবং তা অনুচ্চও করবেন না" [সূরা ইসরা: ১১০] সম্পর্কে বলেন:
এই আয়াতটি এমন এক সময় নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় আত্মগোপন অবস্থায় ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীগণের সাথে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতো, তখন তারা কুরআন, যিনি তা নাযিল করেছেন এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন, তাদের সকলকে গালি দিত।
তখন আল্লাহ্ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: "আর আপনি আপনার সালাতে স্বর উঁচু করবেন না" — অর্থাৎ আপনার কিরাআত দ্বারা (স্বর উঁচু করবেন না), ফলে মুশরিকরা তা শুনে কুরআনকে গালি দেবে।
"আর তা অনুচ্চও করবেন না" — অর্থাৎ আপনার সাহাবীগণের থেকে এত অনুচ্চ করবেন না যে তারা শুনতে না পায়।
"বরং উভয়ের মধ্যখানে একটি পথ অবলম্বন করুন।"
এই আয়াতটি এমন এক সময় নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কায় আত্মগোপন অবস্থায় ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীগণের সাথে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতো, তখন তারা কুরআন, যিনি তা নাযিল করেছেন এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন, তাদের সকলকে গালি দিত।
তখন আল্লাহ্ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন: "আর আপনি আপনার সালাতে স্বর উঁচু করবেন না" — অর্থাৎ আপনার কিরাআত দ্বারা (স্বর উঁচু করবেন না), ফলে মুশরিকরা তা শুনে কুরআনকে গালি দেবে।
"আর তা অনুচ্চও করবেন না" — অর্থাৎ আপনার সাহাবীগণের থেকে এত অনুচ্চ করবেন না যে তারা শুনতে না পায়।
"বরং উভয়ের মধ্যখানে একটি পথ অবলম্বন করুন।"
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (1587)