1127 - نا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَقَرَأَ، عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ، نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَثنا بُنْدَارٌ أَيْضًا، نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَثنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، نا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَثنا بُنْدَارٌ، ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، ح وَثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، نا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ: أَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَهُوَ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهَا، فَقُلْنَا: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ نَبِّئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ - تَعْنِي قَوْلَهُ {وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ} [القلم: 4]- قَالَ: بَلَى قَالَتْ: فَإِنَّ خُلُقَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ، فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، نَبِّئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: أَلَسْتَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةِ {يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ} [المزمل: 1] قَالَ: فَقُلْتُ: بَلَى قَالَتْ: فَإِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الْقِيَامَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ، فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا، حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ، وَأَمْسَكَ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ، فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ، ثُمَّ ذَكَرُوا الْحَدِيثَ، وَفِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ: فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَدِيثِهَا، فَقَالَ: صَدَقَتْ
সা'দ ইবনু হিশাম বলেন, আমি হাকীম ইবনু আফলাহের কাছে গেলাম। এরপর আমি ও সে [হাকীম] একসাথে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে গেলাম। আমরা অনুমতি চাইলাম এবং আমাদের তাঁর নিকট প্রবেশ করানো হলো। আমরা বললাম, হে উম্মুল মুমিনীন! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চরিত্র (খুলুক) সম্পর্কে আমাদের অবহিত করুন।
তিনি বললেন, তুমি কি কুরআন পড়ো না? (অর্থাৎ আল্লাহ্র বাণী: "আর নিশ্চয়ই আপনি মহান চরিত্রের উপর প্রতিষ্ঠিত।" [সূরা আল-কলম: ৪])। সা'দ বললেন, হ্যাঁ, পড়ি। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চরিত্র তো ছিল কুরআন।
আমি বললাম, হে উম্মুল মুমিনীন! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রাত জাগরণ (কিয়ামুল লাইল) সম্পর্কে আমাদের অবহিত করুন। তিনি বললেন, তুমি কি এই সূরাটি পড়ো না: "হে বস্ত্রাবৃত!" (সূরা মুযযাম্মিল: ১)। আমি বললাম, হ্যাঁ, পড়ি। তিনি বললেন, আল্লাহ তাআলা এই সূরার শুরুতে রাত জাগরণকে ফরয করেছিলেন। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ এক বছর ধরে দাঁড়িয়ে নামায (কিয়াম) আদায় করলেন, এমনকি তাঁদের পদযুগল ফুলে যেত। আর এর সমাপ্তি (শেষাংশ) আল্লাহ আসমানে বারো মাস রেখে দিলেন। এরপর আল্লাহ তাআলা এই সূরার শেষাংশে (হুকুম) শিথিল করে দিলেন। ফলে ফরয হওয়ার পর কিয়ামুল লাইল (রাতের নামায) নফলে (ঐচ্ছিক ইবাদত) পরিণত হলো।
এরপর তাঁরা হাদীসটি বর্ণনা করলেন। হাদীসের শেষে আছে, সা'দ বললেন: আমি ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে তাঁর [আয়েশার] হাদীসটি জানালাম। তিনি বললেন, সে সত্য বলেছে।
তিনি বললেন, তুমি কি কুরআন পড়ো না? (অর্থাৎ আল্লাহ্র বাণী: "আর নিশ্চয়ই আপনি মহান চরিত্রের উপর প্রতিষ্ঠিত।" [সূরা আল-কলম: ৪])। সা'দ বললেন, হ্যাঁ, পড়ি। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চরিত্র তো ছিল কুরআন।
আমি বললাম, হে উম্মুল মুমিনীন! আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর রাত জাগরণ (কিয়ামুল লাইল) সম্পর্কে আমাদের অবহিত করুন। তিনি বললেন, তুমি কি এই সূরাটি পড়ো না: "হে বস্ত্রাবৃত!" (সূরা মুযযাম্মিল: ১)। আমি বললাম, হ্যাঁ, পড়ি। তিনি বললেন, আল্লাহ তাআলা এই সূরার শুরুতে রাত জাগরণকে ফরয করেছিলেন। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ এক বছর ধরে দাঁড়িয়ে নামায (কিয়াম) আদায় করলেন, এমনকি তাঁদের পদযুগল ফুলে যেত। আর এর সমাপ্তি (শেষাংশ) আল্লাহ আসমানে বারো মাস রেখে দিলেন। এরপর আল্লাহ তাআলা এই সূরার শেষাংশে (হুকুম) শিথিল করে দিলেন। ফলে ফরয হওয়ার পর কিয়ামুল লাইল (রাতের নামায) নফলে (ঐচ্ছিক ইবাদত) পরিণত হলো।
এরপর তাঁরা হাদীসটি বর্ণনা করলেন। হাদীসের শেষে আছে, সা'দ বললেন: আমি ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে তাঁর [আয়েশার] হাদীসটি জানালাম। তিনি বললেন, সে সত্য বলেছে।
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (1127)