1078 - نا بُنْدَارٌ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَثنا بُنْدَارٌ، نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَثنا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَثنا بُنْدَارٌ، نا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَهَذَا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ـ: أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَأَتَى الْمَدِينَةَ لِيَبِيعَ بِهَا عَقَارًا لَهُ بِهَا، فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ، وَيُجَاهِدُ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ، فَلَقِيَ رَهْطًا مِنْ قَوْمِهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّ رَهْطًا مِنْ قَوْمِهِ أَرَادُوا ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ -[142]- النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ» ، وَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَأَشْهَدَ عَلَى مُرَاجَعَةِ امْرَأَتِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوِتْرِ، فَقَالَ: أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ قَالَ: عَائِشَةُ ايْتِهَا، فَاسْأَلْهَا، ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ، فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا، فَقَالَ: مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا، فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلَّا مُضِيًّا، فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ، فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَحَكِيمٌ؟ فَعَرَفَتْهُ، قَالَ: نَعَمْ، أَوْ قَالَ: بَلَى قَالَتَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ قَالَ: سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ: مَنْ هِشَامٍ؟ قَالَ: ابْنُ عَامِرٍ قَالَ: فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ، وَقَالَتْ: نِعْمَ الْمَرْؤ كَانَ عَامِرٌ، فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: كُنَّا نَعُدُّ لَهُ سِوَاكَهُ، وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ، وَيَتَوَضَّأُ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَدْعُو - زَادَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ - ثُمَّ يَنْهَضُ، وَلَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ، فَيَقْعُدُ فَيَحْمَدُ رَبَّهُ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا فَيُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ وَقَالَ بُنْدَارٌ وَهَارُونُ جَمِيعًا: فَلَمَّا أَسَنَّ وَأَخَذَ اللَّحْمَ، أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ، فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ. قَالَ لَنَا بُنْدَارٌ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ: وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا. قَالَ بُنْدَارٌ: قُلْتُ لِيَحْيَى: إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ: تَسْلِيمَةً، فَقَالَ: هَكَذَا حِفْظِي عَنْ سَعِيدٍ، وَكَذَا قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ: ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا. كَمَا قَالَ يَحْيَى، وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ: ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا
(সা'দ ইবনে হিশাম বর্ণনা করেন যে) তিনি তাঁর স্ত্রীকে তালাক দিলেন এবং মদীনায় এলেন তাঁর কিছু স্থাবর সম্পত্তি বিক্রি করার জন্য। (বিক্রির অর্থ দিয়ে) তিনি অস্ত্রশস্ত্র ও ঘোড়া (প্রয়োজনীয় সামরিক সরঞ্জাম) সংগ্রহ করে রোমকদের বিরুদ্ধে মৃত্যু পর্যন্ত জিহাদ করবেন।
অতঃপর তিনি তাঁর গোত্রের একদল লোকের সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তারা তাঁকে জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যামানায় তাঁর গোত্রের কিছু লোক একই ধরনের ইচ্ছা করেছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমাদের জন্য কি আমার মধ্যে উত্তম আদর্শ নেই?" আর তিনি তাঁদেরকে এই কাজ থেকে নিষেধ করলেন।
তখন তিনি (সা'দ) তাঁর স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সাক্ষ্য গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি আমাদের কাছে ফিরে এসে জানালেন যে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেছেন এবং তাঁকে বিতর (সালাত) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন। তিনি বললেন, "আমি কি তোমাকে এমন ব্যক্তির খবর দেবো না, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিতর সম্পর্কে পৃথিবীর সবচাইতে বেশি জানেন?" তিনি (সা'দ) বললেন, "হ্যাঁ।" ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তিনি হলেন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)। তাঁর কাছে যাও, তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। অতঃপর আমার কাছে ফিরে এসে তাঁর উত্তর আমাকে জানাও।"
এরপর আমি হাকীম ইবনে আফলাহ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন, "আমি তাঁর কাছে যাবো না। আমি তাঁকে এই দুই দলের (ফিরকার) বিষয়ে কিছু বলতে নিষেধ করেছি, কিন্তু তিনি তা অগ্রাহ্য করে সেই পথেই অবিচল থেকেছেন।" আমি তখন তাঁর উপর কসম দিলাম (অত্যন্ত অনুরোধ করলাম), ফলে তিনি আমার সাথে এলেন এবং তাঁর (আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা-এর) কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন, "তুমি কি হাকীম?" - তিনি তাঁকে চিনতে পারলেন। হাকীম বললেন, "হ্যাঁ" অথবা "অবশ্যই।" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার সাথে এ কে?" হাকীম বললেন, "সা'দ ইবনে হিশাম।" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "হিশাম কে?" তিনি বললেন, "আমিরের পুত্র।" তখন তিনি তাঁর (আমিরের) জন্য রহমতের দুআ করলেন এবং বললেন, "আমির কতই না উত্তম লোক ছিলেন।"
আমি বললাম, "হে উম্মুল মু'মিনীন! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিতর (সালাত) সম্পর্কে বলুন।" তিনি বললেন, "আমরা তাঁর জন্য তাঁর মিসওয়াক ও ওযুর পানি প্রস্তুত করে রাখতাম। রাতে যখন আল্লাহ তাঁকে জাগাতে চাইতেন, তখন তিনি জেগে উঠতেন, মিসওয়াক করতেন এবং ওযু করতেন। এরপর তিনি আট রাকাত সালাত আদায় করতেন। এর মধ্যে তিনি অষ্টম রাকাত ছাড়া অন্য কোথাও বসতেন না। অষ্টম রাকাতে বসে তিনি আল্লাহর যিকির করতেন এবং দুআ করতেন। এরপর তিনি সালাম না ফিরিয়ে উঠে দাঁড়াতেন। অতঃপর তিনি নবম রাকাত আদায় করতেন। এই রাকাতে বসে তিনি তাঁর প্রতিপালকের প্রশংসা করতেন এবং তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর দরূদ পড়তেন। অতঃপর তিনি এমনভাবে সালাম ফিরাতেন যে, আমরাও তা শুনতে পেতাম। এরপর তিনি বসে বসে দু'রাকাত (নফল) সালাত আদায় করতেন। হে বৎস! এই মোট এগারো রাকাত।"
(সা'দ ইবনে হিশাম বলেন, উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা আরও বলেছেন:) যখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) বয়স হলো এবং শরীর ভারী হয়ে গেল, তখন তিনি সাত রাকাত বিতর আদায় করতেন এবং সালাম ফিরানোর পর বসে বসে দু'রাকাত সালাত আদায় করতেন। হে বৎস! এই মোট নয় রাকাত।
অতঃপর তিনি তাঁর গোত্রের একদল লোকের সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তারা তাঁকে জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যামানায় তাঁর গোত্রের কিছু লোক একই ধরনের ইচ্ছা করেছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমাদের জন্য কি আমার মধ্যে উত্তম আদর্শ নেই?" আর তিনি তাঁদেরকে এই কাজ থেকে নিষেধ করলেন।
তখন তিনি (সা'দ) তাঁর স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সাক্ষ্য গ্রহণ করলেন। এরপর তিনি আমাদের কাছে ফিরে এসে জানালেন যে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেছেন এবং তাঁকে বিতর (সালাত) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন। তিনি বললেন, "আমি কি তোমাকে এমন ব্যক্তির খবর দেবো না, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিতর সম্পর্কে পৃথিবীর সবচাইতে বেশি জানেন?" তিনি (সা'দ) বললেন, "হ্যাঁ।" ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তিনি হলেন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)। তাঁর কাছে যাও, তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। অতঃপর আমার কাছে ফিরে এসে তাঁর উত্তর আমাকে জানাও।"
এরপর আমি হাকীম ইবনে আফলাহ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন, "আমি তাঁর কাছে যাবো না। আমি তাঁকে এই দুই দলের (ফিরকার) বিষয়ে কিছু বলতে নিষেধ করেছি, কিন্তু তিনি তা অগ্রাহ্য করে সেই পথেই অবিচল থেকেছেন।" আমি তখন তাঁর উপর কসম দিলাম (অত্যন্ত অনুরোধ করলাম), ফলে তিনি আমার সাথে এলেন এবং তাঁর (আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা-এর) কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি বললেন, "তুমি কি হাকীম?" - তিনি তাঁকে চিনতে পারলেন। হাকীম বললেন, "হ্যাঁ" অথবা "অবশ্যই।" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার সাথে এ কে?" হাকীম বললেন, "সা'দ ইবনে হিশাম।" তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "হিশাম কে?" তিনি বললেন, "আমিরের পুত্র।" তখন তিনি তাঁর (আমিরের) জন্য রহমতের দুআ করলেন এবং বললেন, "আমির কতই না উত্তম লোক ছিলেন।"
আমি বললাম, "হে উম্মুল মু'মিনীন! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বিতর (সালাত) সম্পর্কে বলুন।" তিনি বললেন, "আমরা তাঁর জন্য তাঁর মিসওয়াক ও ওযুর পানি প্রস্তুত করে রাখতাম। রাতে যখন আল্লাহ তাঁকে জাগাতে চাইতেন, তখন তিনি জেগে উঠতেন, মিসওয়াক করতেন এবং ওযু করতেন। এরপর তিনি আট রাকাত সালাত আদায় করতেন। এর মধ্যে তিনি অষ্টম রাকাত ছাড়া অন্য কোথাও বসতেন না। অষ্টম রাকাতে বসে তিনি আল্লাহর যিকির করতেন এবং দুআ করতেন। এরপর তিনি সালাম না ফিরিয়ে উঠে দাঁড়াতেন। অতঃপর তিনি নবম রাকাত আদায় করতেন। এই রাকাতে বসে তিনি তাঁর প্রতিপালকের প্রশংসা করতেন এবং তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর উপর দরূদ পড়তেন। অতঃপর তিনি এমনভাবে সালাম ফিরাতেন যে, আমরাও তা শুনতে পেতাম। এরপর তিনি বসে বসে দু'রাকাত (নফল) সালাত আদায় করতেন। হে বৎস! এই মোট এগারো রাকাত।"
(সা'দ ইবনে হিশাম বলেন, উম্মুল মু'মিনীন আয়িশা আরও বলেছেন:) যখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) বয়স হলো এবং শরীর ভারী হয়ে গেল, তখন তিনি সাত রাকাত বিতর আদায় করতেন এবং সালাম ফিরানোর পর বসে বসে দু'রাকাত সালাত আদায় করতেন। হে বৎস! এই মোট নয় রাকাত।
সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (1078)