9240 - حَدِيثُ خز حب كم حم: " اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلا. . . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ فِي الْهِجْرَةِ ".
⦗ص: 215⦘ خز فِي الْحَجِّ: ثنا أَبُو مُوسَى، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، بِهِ. لَيْسَ فِي السَّمَاعِ.
فِي الأَشْرِبَةِ: عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْمُثَنَّى بْنِ مُعَاذٍ، ثنا أَبِي، قَالَ: وَثنا أَخُو خَطَّابٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسُوحِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ، قَالُوا: ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، ثنا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِبَعْضِهِ. وَعَنْ أَبِي قِلابَةَ، ثنا أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا شُعْبَةُ، أَتَمَّ مِنْهُ قَلِيلا. وَفِي التَّفْسِيرِ: ثنا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ. وَعَنْ هِلالِ بْنِ الْعَلاءِ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالا: ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِتَمَامِهِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ وَعَبَّاسٍ الدُّورِيِّ، قَالا: ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، بِهِ. وَعَنْ عِيسَى بْنِ أَحْمَدَ الْعَسْقَلانِيِّ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، بِهِ. وَعَنِ الْغَزِّيِّ، ثنا أَبُو غَسَّانَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِطَرَفٍ مِنْ أَوَّلِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: قَالَ الْبَرَاءُ: فَدَخَلْتُ مَعَهُ، يَعْنِي: مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِذَا عَائِشَةُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَقَبَّلَ خَدَّيْهَا وَقَالَ: كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ؟
حب فِي الثَّامِنِ مِنَ الثَّالِثِ: أنا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بِطُولِهِ. وَأَعَادَهُ فِي السَّادِسِ وَالأَرْبَعِينَ مِنَ الْخَامِسِ: عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحُبَابِ، أَخْصَرَ مِنْهُ.
كم فِي الْهِجْرَةِ: أنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَحْبُوبِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، بِبَعْضِهِ.
⦗ص: 216⦘ قُلْتُ: قَدْ أَخْرَجَهُ بِطُولِهِ الْبُخَارِيُّ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ بَعْضَهُ.
قَالَ أَحْمَدُ: ثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَرِيُّ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهِ. وَفِيهِ قَوْلُ الْبَرَاءِ: أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، ثُمَّ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا. . . الْحَدِيثَ. وَفِيهِ قَوْلُ الْبَرَاءِ: لَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِ مسند الْبَرَاءِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِبَعْضِهِ: لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
⦗ص: 215⦘ خز فِي الْحَجِّ: ثنا أَبُو مُوسَى، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، بِهِ. لَيْسَ فِي السَّمَاعِ.
فِي الأَشْرِبَةِ: عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْمُثَنَّى بْنِ مُعَاذٍ، ثنا أَبِي، قَالَ: وَثنا أَخُو خَطَّابٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسُوحِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ خُرَّزَاذَ، قَالُوا: ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، ثنا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِبَعْضِهِ. وَعَنْ أَبِي قِلابَةَ، ثنا أَبِي، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا شُعْبَةُ، أَتَمَّ مِنْهُ قَلِيلا. وَفِي التَّفْسِيرِ: ثنا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ. وَعَنْ هِلالِ بْنِ الْعَلاءِ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالا: ثنا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِتَمَامِهِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ وَعَبَّاسٍ الدُّورِيِّ، قَالا: ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، بِهِ. وَعَنْ عِيسَى بْنِ أَحْمَدَ الْعَسْقَلانِيِّ، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، بِهِ. وَعَنِ الْغَزِّيِّ، ثنا أَبُو غَسَّانَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِطَرَفٍ مِنْ أَوَّلِهِ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: قَالَ الْبَرَاءُ: فَدَخَلْتُ مَعَهُ، يَعْنِي: مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِذَا عَائِشَةُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى، فَقَبَّلَ خَدَّيْهَا وَقَالَ: كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ؟
حب فِي الثَّامِنِ مِنَ الثَّالِثِ: أنا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بِطُولِهِ. وَأَعَادَهُ فِي السَّادِسِ وَالأَرْبَعِينَ مِنَ الْخَامِسِ: عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحُبَابِ، أَخْصَرَ مِنْهُ.
كم فِي الْهِجْرَةِ: أنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَحْبُوبِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، بِبَعْضِهِ.
⦗ص: 216⦘ قُلْتُ: قَدْ أَخْرَجَهُ بِطُولِهِ الْبُخَارِيُّ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ بَعْضَهُ.
قَالَ أَحْمَدُ: ثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَرِيُّ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهِ. وَفِيهِ قَوْلُ الْبَرَاءِ: أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، ثُمَّ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا. . . الْحَدِيثَ. وَفِيهِ قَوْلُ الْبَرَاءِ: لَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِ مسند الْبَرَاءِ. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِبَعْضِهِ: لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَطِشَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
[এই হাদীসের বিভিন্ন সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে যে] আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিবের কাছ থেকে একটি হাওদার আসন (উট বা ঘোড়ার জিন) ক্রয় করেছিলেন। অতঃপর হিজরত সম্পর্কিত এই দীর্ঘ হাদীসটি তিনি বর্ণনা করেন।
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন: সর্বপ্রথম মুহাজিরদের মধ্যে যারা আমাদের কাছে এসেছিলেন, তারা হলেন মুসআব ইবনে উমাইর, এরপর ইবনু উম্মে মাকতুম, এরপর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন আরোহীর সাথে।
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আগমন করার পূর্বেই আমি আল-মুফাস্সাল অংশের কিছু সূরা মুখস্থ করে ফেলেছিলাম।
এবং এই হাদীসে আরও উল্লেখ আছে যে, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে মদীনার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তৃষ্ণার্ত হলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি একটি পাত্র নিলাম এবং তাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য অল্প পরিমাণে দুধ দোহন করলাম। আমি সেটি তাঁর কাছে নিয়ে আসলাম, আর তিনি পান করলেন, যতক্ষণ না আমি (তাতে) সন্তুষ্ট হলাম।
[অন্য একটি বর্ণনায় বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন]: আমি তাঁর (অর্থাৎ আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) সাথে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শুয়ে আছেন, তাঁর জ্বর হয়েছে। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গালে চুম্বন করলেন এবং বললেন: হে আমার ছোট্ট মেয়ে, তুমি কেমন আছো?
[এই হাদীসের বিভিন্ন সূত্রে উল্লেখ করা হয়েছে যে] আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযিবের কাছ থেকে একটি হাওদার আসন (উট বা ঘোড়ার জিন) ক্রয় করেছিলেন। অতঃপর হিজরত সম্পর্কিত এই দীর্ঘ হাদীসটি তিনি বর্ণনা করেন।
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলেন: সর্বপ্রথম মুহাজিরদের মধ্যে যারা আমাদের কাছে এসেছিলেন, তারা হলেন মুসআব ইবনে উমাইর, এরপর ইবনু উম্মে মাকতুম, এরপর উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিশ জন আরোহীর সাথে।
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আগমন করার পূর্বেই আমি আল-মুফাস্সাল অংশের কিছু সূরা মুখস্থ করে ফেলেছিলাম।
এবং এই হাদীসে আরও উল্লেখ আছে যে, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কা থেকে মদীনার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তৃষ্ণার্ত হলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি একটি পাত্র নিলাম এবং তাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য অল্প পরিমাণে দুধ দোহন করলাম। আমি সেটি তাঁর কাছে নিয়ে আসলাম, আর তিনি পান করলেন, যতক্ষণ না আমি (তাতে) সন্তুষ্ট হলাম।
[অন্য একটি বর্ণনায় বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন]: আমি তাঁর (অর্থাৎ আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) সাথে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শুয়ে আছেন, তাঁর জ্বর হয়েছে। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গালে চুম্বন করলেন এবং বললেন: হে আমার ছোট্ট মেয়ে, তুমি কেমন আছো?
ইতহাফুল মাহারাহ (9240)