848 - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقُمِّيُّ، عَنْ حَفْصِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنِّي مُمْسِكٌ بِحُجَزِكُمْ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَهَافَتُونَ فِيهَا، أَوْ تَقَاحَمُونَ فِيهَا تَقَاحُمَ الْفَرَاشِ فِي النَّارِ، وَالْجَنَادِبِ يَعْنِي : فِي النَّارِ وَأَنَا مُمْسِكٌ بِحُجَزِكُمْ، وَأَنَا فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، فَتَرِدُونَ عَلَيَّ مَعًا وَأَشْتَاتًا، فَأَعْرِفُكُمْ بِسِيمَاكُمْ وَأَسْمَائِكُمْ كَمَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْفَرَسَ ` . وَقَالَ غَيْرُهُ : ` كَمَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ الْغَرِيبَةَ مِنَ الإِبِلِ فِي إِبِلِهِ، فَيُؤْخَذُ بِكُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ إِلَيَّ يَا رَبُّ بِأُمَّتِي أُمَّتِي، فَيَقُولُ أَوْ يُقَالُ : يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ لا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، كَانُوا يَمْشُونَ بَعْدَكَ الْقَهْقَرَى، فَلا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ شَاةً لَهَا ثُغَاءٌ يُنَادِي : يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ : لا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُ، وَلا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ فَيُنَادِي : يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ : لا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، قَدْ بَلَّغْتُ، وَلا أَعْرِفَنَّ أَحَدَكُمْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُ قَشْعًا، فَيَقُولُ : يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ، فَأَقُولُ : لا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ عَنْ عُمَرَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَحَفْصٌ لا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إِلا الْقُمِّيُّ . *
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কোমর ধরে (আগুন থেকে দূরে) টেনে রাখছি, (বলছি,) "আগুন থেকে দূরে সরে এসো!" অথচ তোমরা তাতে এমনভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ছো, যেমন পতঙ্গ আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। অথবা (তিনি বললেন,) তোমরা আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ছো, যেমন পতঙ্গ ও পঙ্গপাল আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। আর আমি তোমাদের কোমর ধরে টেনে রাখছি।
আমি হাউজে (কাউসারে) তোমাদের জন্য অগ্রগামী (অপেক্ষমাণ) থাকব। তোমরা একযোগে বা বিচ্ছিন্নভাবে আমার কাছে উপস্থিত হবে। আমি তোমাদের চেহারা ও নাম দেখে চিনতে পারব, যেমন একজন লোক তার ঘোড়াকে চেনে। (অন্য বর্ণনায় এসেছে:) যেমন একজন লোক তার উটগুলোর মধ্যে অপরিচিত উটকে চেনে।
এরপর তোমাদের মধ্যে থেকে কিছু লোককে বাম দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব, ‘হে আমার রব! আমার উম্মত, আমার উম্মত!’ তখন তিনি বলবেন—অথবা বলা হবে—‘হে মুহাম্মাদ! আপনি জানেন না, আপনার পরে এরা কী নতুনত্ব সৃষ্টি করেছিল! তারা আপনার পরে পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল (ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়েছিল)।
আমি যেন কিয়ামতের দিন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে একটি ম্যা ম্যা শব্দকারী বকরী বহন করে আসছে এবং চিৎকার করে বলছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না, আমি তো (আল্লাহর বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।
আর আমি যেন তোমাদের কাউকে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে একটি উট বহন করে আসছে যা চিৎকার করছে, আর সে ডাকছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার জন্য আমার কিছুই করার ক্ষমতা নেই, আমি তো (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।
আর আমি যেন তোমাদের কাউকে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কোনো মাল বা বোঝা বহন করে আসছে, আর সে বলছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার জন্য আমার কিছুই করার ক্ষমতা নেই, আমি তো (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।’
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কোমর ধরে (আগুন থেকে দূরে) টেনে রাখছি, (বলছি,) "আগুন থেকে দূরে সরে এসো!" অথচ তোমরা তাতে এমনভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ছো, যেমন পতঙ্গ আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। অথবা (তিনি বললেন,) তোমরা আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ছো, যেমন পতঙ্গ ও পঙ্গপাল আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। আর আমি তোমাদের কোমর ধরে টেনে রাখছি।
আমি হাউজে (কাউসারে) তোমাদের জন্য অগ্রগামী (অপেক্ষমাণ) থাকব। তোমরা একযোগে বা বিচ্ছিন্নভাবে আমার কাছে উপস্থিত হবে। আমি তোমাদের চেহারা ও নাম দেখে চিনতে পারব, যেমন একজন লোক তার ঘোড়াকে চেনে। (অন্য বর্ণনায় এসেছে:) যেমন একজন লোক তার উটগুলোর মধ্যে অপরিচিত উটকে চেনে।
এরপর তোমাদের মধ্যে থেকে কিছু লোককে বাম দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। তখন আমি বলব, ‘হে আমার রব! আমার উম্মত, আমার উম্মত!’ তখন তিনি বলবেন—অথবা বলা হবে—‘হে মুহাম্মাদ! আপনি জানেন না, আপনার পরে এরা কী নতুনত্ব সৃষ্টি করেছিল! তারা আপনার পরে পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল (ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়েছিল)।
আমি যেন কিয়ামতের দিন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে একটি ম্যা ম্যা শব্দকারী বকরী বহন করে আসছে এবং চিৎকার করে বলছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না, আমি তো (আল্লাহর বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।
আর আমি যেন তোমাদের কাউকে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে একটি উট বহন করে আসছে যা চিৎকার করছে, আর সে ডাকছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার জন্য আমার কিছুই করার ক্ষমতা নেই, আমি তো (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।
আর আমি যেন তোমাদের কাউকে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কোনো মাল বা বোঝা বহন করে আসছে, আর সে বলছে: ‘ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া মুহাম্মাদ!’ তখন আমি বলব: ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার জন্য আমার কিছুই করার ক্ষমতা নেই, আমি তো (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম।’
কাশুফুল আসতার (848)