800 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي نَاحِيَةٍ بِالْمَدِينَةِ، قَالَ : فَدَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَضَعَ فَاهُ عَلَى جَبِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يُقَبِّلُهُ وَيَقُولُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، فَلَمَّا خَرَجَ مَرَّ بِعُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ، وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلا يَمُوتُ حَتَّى يَقْتُلَ الْمُنَافِقِينَ، قَالَ : وَقَدْ كَانُوا اسْتَبْشَرُوا بِمَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ، فَمَرَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ : أَيُّهَا الرَّجُلُ ! ارْبَعْ عَلَى نَفْسِكَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ، أَلَمْ تَسْمَعِ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ سورة الزمر آية، وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ سورة الأنبياء آية، قَالَ : وَأَتَى الْمِنْبَرَ فَصَعِدَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ إِلَهَكُمُ الَّذِي تَعْبُدُونَ فَإِنَّ إِلَهَكُمْ قَدْ مَاتَ، وَإِنْ كَانَ إِلَهَكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ فَإِنَّ إِلَهَكُمْ حَيٌّ لا يَمُوتُ، قَالَ : ثُمَّ تَلا : وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ سورة آل عمران آية الآيَةَ، ثُمَّ نَزَلَ وَقَدِ اسْتَبْشَرَ الْمُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ، وَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ، وَأَخَذَ الْمُنَافِقِينَ الْكَآبَةُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنَّمَا كَانَتْ عَلَى وُجُوهِنَا أَغْطِيَةٌ فَكُشِفَتْ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلا فُضَيْلٌ . *
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওফাত হলো, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনার এক প্রান্তে ছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে প্রবেশ করলেন এবং নিজের মুখ মুবারক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কপালে রাখলেন। তিনি চুমু খেতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! আপনি জীবিত ও মৃত— উভয় অবস্থাতেই পবিত্র (ও উত্তম) ছিলেন।"
অতঃপর যখন তিনি (আবু বকর) বের হলেন, তখন উমর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি তখন বলছিলেন: "আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মারা যাননি এবং তিনি ততক্ষণ পর্যন্ত মারা যাবেন না যতক্ষণ না তিনি মুনাফিকদের হত্যা করেন।"
(ইবনু উমর রা. বলেন,) আর মুনাফিকরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মৃত্যুতে আনন্দিত হয়েছিল এবং তাদের মাথা উঁচু করেছিল।
তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যেতে যেতে বললেন: "ওহে লোক! তুমি শান্ত হও। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন। তুমি কি শোনোনি যে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: ’নিশ্চয়ই তুমি মরণশীল এবং তারাও মরণশীল।’ (সূরা যুমার: ৩০) এবং তিনি বলেছেন: ’আপনার পূর্বে কোনো মানুষের জন্য আমরা স্থায়ী জীবন বরাদ্দ করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব থাকবে?’ (সূরা আম্বিয়া: ৩৪)"
অতঃপর তিনি মিম্বরের কাছে আসলেন এবং তার উপর আরোহণ করলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। এরপর বললেন: "হে লোক সকল! যদি মুহাম্মাদ তোমাদের উপাস্য হয়ে থাকেন, যার ইবাদত তোমরা করতে, তবে জেনে রাখো, তোমাদের সেই উপাস্য মৃত্যুবরণ করেছেন। আর যদি যিনি আসমানে আছেন তিনি তোমাদের উপাস্য হয়ে থাকেন, তবে জেনে রাখো, তোমাদের সেই উপাস্য চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মরবেন না।"
এরপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: "মুহাম্মাদ একজন রাসূল মাত্র, তাঁর পূর্বে বহু রাসূল চলে গেছেন..." (সূরা আলে ইমরান: ১৪৪)।
অতঃপর তিনি (মিম্বর থেকে) নেমে আসলেন। মুমিনরা এতে (আবু বকরের কথায়) আনন্দিত হলেন এবং তাদের আনন্দ বেড়ে গেল। আর মুনাফিকদের হতাশা ও বিষণ্নতা গ্রাস করলো।
আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! (আবু বকরের কথা শোনার পর) মনে হচ্ছিল যেন আমাদের মুখমণ্ডলে কোনো আবরণ ছিল, যা সরিয়ে ফেলা হলো।"
যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ওফাত হলো, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনার এক প্রান্তে ছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে প্রবেশ করলেন এবং নিজের মুখ মুবারক রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কপালে রাখলেন। তিনি চুমু খেতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! আপনি জীবিত ও মৃত— উভয় অবস্থাতেই পবিত্র (ও উত্তম) ছিলেন।"
অতঃপর যখন তিনি (আবু বকর) বের হলেন, তখন উমর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যিনি তখন বলছিলেন: "আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মারা যাননি এবং তিনি ততক্ষণ পর্যন্ত মারা যাবেন না যতক্ষণ না তিনি মুনাফিকদের হত্যা করেন।"
(ইবনু উমর রা. বলেন,) আর মুনাফিকরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মৃত্যুতে আনন্দিত হয়েছিল এবং তাদের মাথা উঁচু করেছিল।
তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যেতে যেতে বললেন: "ওহে লোক! তুমি শান্ত হও। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন। তুমি কি শোনোনি যে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: ’নিশ্চয়ই তুমি মরণশীল এবং তারাও মরণশীল।’ (সূরা যুমার: ৩০) এবং তিনি বলেছেন: ’আপনার পূর্বে কোনো মানুষের জন্য আমরা স্থায়ী জীবন বরাদ্দ করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব থাকবে?’ (সূরা আম্বিয়া: ৩৪)"
অতঃপর তিনি মিম্বরের কাছে আসলেন এবং তার উপর আরোহণ করলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। এরপর বললেন: "হে লোক সকল! যদি মুহাম্মাদ তোমাদের উপাস্য হয়ে থাকেন, যার ইবাদত তোমরা করতে, তবে জেনে রাখো, তোমাদের সেই উপাস্য মৃত্যুবরণ করেছেন। আর যদি যিনি আসমানে আছেন তিনি তোমাদের উপাস্য হয়ে থাকেন, তবে জেনে রাখো, তোমাদের সেই উপাস্য চিরঞ্জীব, তিনি কখনো মরবেন না।"
এরপর তিনি এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: "মুহাম্মাদ একজন রাসূল মাত্র, তাঁর পূর্বে বহু রাসূল চলে গেছেন..." (সূরা আলে ইমরান: ১৪৪)।
অতঃপর তিনি (মিম্বর থেকে) নেমে আসলেন। মুমিনরা এতে (আবু বকরের কথায়) আনন্দিত হলেন এবং তাদের আনন্দ বেড়ে গেল। আর মুনাফিকদের হতাশা ও বিষণ্নতা গ্রাস করলো।
আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! (আবু বকরের কথা শোনার পর) মনে হচ্ছিল যেন আমাদের মুখমণ্ডলে কোনো আবরণ ছিল, যা সরিয়ে ফেলা হলো।"
কাশুফুল আসতার (800)