786 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ الصُّدَائِيُّ، عَنْ سَعْدَانَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : سَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا الْحَسَنِ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ ؟ أَيُمْشَى خَلْفَ الْجِنَازَةِ، أَوْ أَمَامَهَا ؟ فَقَالَ لِي : يَا أَبَا سَعِيدٍ ! وَمِثْلُكَ يَسْأَلُ عَنْ هَذَا ؟ فَقُلْتُ : وَمَنْ يَسْأَلُ عَنْ هَذَا إِلا مِثْلِي، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشِيَانِ أَمَامَهَا، فَقَالَ : رَحِمَهُمَا اللَّهُ وَغَفَرَ لَهُمَا، وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعَا كَمَا سَمِعْنَا، وَلَكِنَّهُمَا كَانَا سَهْلَيْنِ يُحِبَّانِ السُّهُولَةَ، يَا أَبَا سَعِيدٍ ! إِذَا مَشَيْتَ خَلْفَ أَخِيكَ الْمُسْلِمَ فَأَنْصِتْ، وَفَكِّرْ فِي نَفْسِكَ كَأَنَّكَ قَدْ صِرْتَ مِثْلَهُ، أَخُوكَ كَانَ يُشَاحُّكَ عَلَى الدُّنْيَا، خَرَجَ مِنْهَا حَرِيبًا سَلِيبًا لَيْسَ لَهُ إِلا مَا تَزَوَّدَ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ، فَإِذَا بَلَغْتَ الْقَبْرَ، فَجَلَسَ النَّاسُ فَلا تَجْلِسْ، وَلَكِنْ قُمْ عَلَى شَفِيرِ قَبْرِهِ، فَإِذَا دُلِّيَ فِي قَبْرِهِ، فَقُلْ : بِسْمِ اللَّهِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، اللَّهُمَّ عَبْدُكَ نَزَلَ بِكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٌ بِهِ، خَلَّفَ الدُّنْيَا خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَاجْعَلْ مَا قَدِمَ عَلَيْهِ خَيْرًا مِمَّا خَلَّفَ، فَإِنَّكَ قُلْتَ : وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلأَبْرَارِ سورة آل عمران آية، ثُمَّ احْثُ عَلَيْهِ ثَلاثَ حَثَيَاتٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَى عَطِيَّةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ إِلا هَذَا . *
আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমি আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম: "হে আবুল হাসান! দুটির মধ্যে কোনটি উত্তম—জানাযার পিছনে হাঁটা, নাকি সামনে?"
তিনি আমাকে বললেন: "হে আবূ সাঈদ! আপনার মতো লোকও কি এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করে?" আমি বললাম: "আমার মতো লোক ছাড়া আর কে-ই বা এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করবে? আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর (জানাযার) সামনে হাঁটতে দেখেছি।"
তিনি বললেন: "আল্লাহ তাদের উভয়ের উপর রহম করুন এবং তাদের ক্ষমা করুন। আল্লাহর শপথ! তারা নিশ্চয়ই শুনেছেন যা আমরা শুনেছি। তবে তারা উভয়ই ছিলেন সহজ-সরল প্রকৃতির এবং তারা সহজতা পছন্দ করতেন। হে আবূ সাঈদ! যখন তুমি তোমার মুসলিম ভাইয়ের পিছনে হাঁটবে, তখন চুপ থাকবে এবং নিজের মনে চিন্তা করবে যেন তুমিও তার (মৃতের) মতো হয়ে গেছো। তোমার ভাই তোমার সাথে দুনিয়ার (বস্তুগত বিষয়ে) প্রতিযোগিতা করত। সে দুনিয়া থেকে রিক্ত ও নিঃস্ব হয়ে বের হয়ে গেছে। তার সাথে শুধু সেই সৎ আমলটুকুই রয়েছে যা সে পাথেয় হিসেবে সংগ্রহ করেছিল। যখন তুমি কবরের কাছে পৌঁছবে এবং লোকেরা বসে পড়বে, তখন তুমি বসবে না। বরং তার কবরের কিনারে দাঁড়িয়ে থাকবে। যখন তাকে কবরে নামানো হবে, তখন তুমি বলবে:
**بِسْمِ اللَّهِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ**
(বিসমিল্লাহি, ওয়া ফী সাবীলিল্লাহি, ওয়া ’আলা মিল্লাতি রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।)
এরপর (এই দু’আ করবে):
**اللَّهُمَّ عَبْدُكَ نَزَلَ بِكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٌ بِهِ، خَلَّفَ الدُّنْيَا خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَاجْعَلْ مَا قَدِمَ عَلَيْهِ خَيْرًا مِمَّا خَلَّفَ**
(হে আল্লাহ! আপনার বান্দা আপনার কাছে অবতরণ করেছে, আর আপনিই সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা। সে দুনিয়াকে তার পেছনে ফেলে এসেছে। সুতরাং যে জিনিস নিয়ে সে আপনার কাছে এসেছে, তাকে তার ফেলে আসা জিনিসের চেয়ে উত্তম করে দিন।)
কারণ আপনি বলেছেন: **وَ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ** (আর যা আল্লাহর কাছে রয়েছে তা পুণ্যবানদের জন্য উত্তম। [সূরা আলে ইমরান: ১৯৮])। অতঃপর তার (কবরের) উপর তিন মুঠো মাটি নিক্ষেপ করবে।"
আল-বাজ্জার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমরা জানি না যে আতিয়্যাহ, আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এটি ছাড়া অন্য কোনো হাদীস বর্ণনা করেছেন।
আমি আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম এবং বললাম: "হে আবুল হাসান! দুটির মধ্যে কোনটি উত্তম—জানাযার পিছনে হাঁটা, নাকি সামনে?"
তিনি আমাকে বললেন: "হে আবূ সাঈদ! আপনার মতো লোকও কি এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করে?" আমি বললাম: "আমার মতো লোক ছাড়া আর কে-ই বা এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করবে? আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর (জানাযার) সামনে হাঁটতে দেখেছি।"
তিনি বললেন: "আল্লাহ তাদের উভয়ের উপর রহম করুন এবং তাদের ক্ষমা করুন। আল্লাহর শপথ! তারা নিশ্চয়ই শুনেছেন যা আমরা শুনেছি। তবে তারা উভয়ই ছিলেন সহজ-সরল প্রকৃতির এবং তারা সহজতা পছন্দ করতেন। হে আবূ সাঈদ! যখন তুমি তোমার মুসলিম ভাইয়ের পিছনে হাঁটবে, তখন চুপ থাকবে এবং নিজের মনে চিন্তা করবে যেন তুমিও তার (মৃতের) মতো হয়ে গেছো। তোমার ভাই তোমার সাথে দুনিয়ার (বস্তুগত বিষয়ে) প্রতিযোগিতা করত। সে দুনিয়া থেকে রিক্ত ও নিঃস্ব হয়ে বের হয়ে গেছে। তার সাথে শুধু সেই সৎ আমলটুকুই রয়েছে যা সে পাথেয় হিসেবে সংগ্রহ করেছিল। যখন তুমি কবরের কাছে পৌঁছবে এবং লোকেরা বসে পড়বে, তখন তুমি বসবে না। বরং তার কবরের কিনারে দাঁড়িয়ে থাকবে। যখন তাকে কবরে নামানো হবে, তখন তুমি বলবে:
**بِسْمِ اللَّهِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ**
(বিসমিল্লাহি, ওয়া ফী সাবীলিল্লাহি, ওয়া ’আলা মিল্লাতি রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।)
এরপর (এই দু’আ করবে):
**اللَّهُمَّ عَبْدُكَ نَزَلَ بِكَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٌ بِهِ، خَلَّفَ الدُّنْيَا خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَاجْعَلْ مَا قَدِمَ عَلَيْهِ خَيْرًا مِمَّا خَلَّفَ**
(হে আল্লাহ! আপনার বান্দা আপনার কাছে অবতরণ করেছে, আর আপনিই সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা। সে দুনিয়াকে তার পেছনে ফেলে এসেছে। সুতরাং যে জিনিস নিয়ে সে আপনার কাছে এসেছে, তাকে তার ফেলে আসা জিনিসের চেয়ে উত্তম করে দিন।)
কারণ আপনি বলেছেন: **وَ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ** (আর যা আল্লাহর কাছে রয়েছে তা পুণ্যবানদের জন্য উত্তম। [সূরা আলে ইমরান: ১৯৮])। অতঃপর তার (কবরের) উপর তিন মুঠো মাটি নিক্ষেপ করবে।"
আল-বাজ্জার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমরা জানি না যে আতিয়্যাহ, আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এটি ছাড়া অন্য কোনো হাদীস বর্ণনা করেছেন।
কাশুফুল আসতার (786)