627 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح، وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ وَرْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى قِيلَ : لا يَرْكَعُ ؛ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ، ثُمَّ رَكَعَ، فَأَطَالَ الرُّكُوعَ حَتَّى قِيلَ : لا يَرْفَعُ ؛ مِنْ طُولِ الرُّكُوعِ، ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ كَنَحْوِ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ ! إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلا لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاةِ ` . *
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
(একবার) সূর্য গ্রহণ হয়েছিল। লোকেরা ধারণা করত যে, কোনো মহান ব্যক্তিত্বের মৃত্যুর কারণে এমনটি হয়েছে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে আসলেন এবং লোকদের সাথে সালাত আদায় করলেন।
তিনি এত দীর্ঘ কিয়াম করলেন যে, (ধারণা করা হচ্ছিল) দীর্ঘ কিয়ামের কারণে তিনি হয়তো রুকুতেই যাবেন না। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু এত দীর্ঘ করলেন যে, (ধারণা করা হচ্ছিল) দীর্ঘ রুকুর কারণে তিনি হয়তো মাথা তুলবেন না। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন এবং (আবার) কিয়াম করলেন, যা তাঁর প্রথম কিয়ামের মতোই দীর্ঘ ছিল। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং তাঁর প্রথম রুকুর মতোই দীর্ঘ রুকু করলেন।
এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদা করলেন। অতঃপর শেষ রাকাতটিতেও (অর্থাৎ দ্বিতীয় রাকাতে) তিনি অনুরূপ কাজ করলেন। এভাবে (সালাতটিতে) চারটি রুকু এবং চারটি সিজদা হলো।
এরপর তিনি লোকদের দিকে ফিরে বললেন: "হে লোকসকল! নিশ্চয়ই সূর্য বা চন্দ্র কারও মৃত্যু বা জীবনের জন্য গ্রহণ হয় না। বরং এগুলো আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। সুতরাং তোমরা যখন এগুলো দেখবে, তখন সালাতের দিকে ধাবিত হও।"
(একবার) সূর্য গ্রহণ হয়েছিল। লোকেরা ধারণা করত যে, কোনো মহান ব্যক্তিত্বের মৃত্যুর কারণে এমনটি হয়েছে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে আসলেন এবং লোকদের সাথে সালাত আদায় করলেন।
তিনি এত দীর্ঘ কিয়াম করলেন যে, (ধারণা করা হচ্ছিল) দীর্ঘ কিয়ামের কারণে তিনি হয়তো রুকুতেই যাবেন না। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু এত দীর্ঘ করলেন যে, (ধারণা করা হচ্ছিল) দীর্ঘ রুকুর কারণে তিনি হয়তো মাথা তুলবেন না। অতঃপর তিনি মাথা উঠালেন এবং (আবার) কিয়াম করলেন, যা তাঁর প্রথম কিয়ামের মতোই দীর্ঘ ছিল। অতঃপর তিনি রুকু করলেন এবং তাঁর প্রথম রুকুর মতোই দীর্ঘ রুকু করলেন।
এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদা করলেন। অতঃপর শেষ রাকাতটিতেও (অর্থাৎ দ্বিতীয় রাকাতে) তিনি অনুরূপ কাজ করলেন। এভাবে (সালাতটিতে) চারটি রুকু এবং চারটি সিজদা হলো।
এরপর তিনি লোকদের দিকে ফিরে বললেন: "হে লোকসকল! নিশ্চয়ই সূর্য বা চন্দ্র কারও মৃত্যু বা জীবনের জন্য গ্রহণ হয় না। বরং এগুলো আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। সুতরাং তোমরা যখন এগুলো দেখবে, তখন সালাতের দিকে ধাবিত হও।"
কাশুফুল আসতার (627)