503 - حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ أَحْمَدَ الْعَرْزَمِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا بُرَيْدَةُ إِذَا كَانَ حِينُ تَفْتَتِحُ الصَّلاةَ، فَقُلْ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلا إِلَهَ غَيْرُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، إِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ، وَتَقْرَأ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ، وَتَرْكَعُ فَتَقُولُ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ، فَإِذَا رَفَعْتَ مِنَ الرُّكُوعِ، فَقُلْ : سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ، وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، فَإِذَا سَجَدْتَ فَقُلْ : سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى، ثَلاثًا، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، فَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ، فَإِذَا رَفَعْتَ مِنَ السُّجُودِ فَقُلْ : رَبِّي اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ، فَإِذَا جَلَسْتَ فِي صَلاتِكَ فَلا تَتْرُكَنَّ فِي التَّشَهُّدِ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَالصَّلاةَ عَلَيَّ وَعَلَى جَمِيعِ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، وَسَلِّمْ عَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ بُرَيْدَةَ . *
বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
"হে বুরায়দা! যখন তুমি সালাত শুরু করবে, তখন বলো: ’সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা, লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লা আন্তা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাকা, তাবারাকাসমুকা ওয়া তাআ’লা জাদ্দুকা, ওয়া লা ইলাহা গায়রুকা। আমি আমার নিজের উপর জুলুম করেছি, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।’
আর তুমি কুরআনের যতটুকু সহজ মনে হয়, ততটুকু পাঠ করবে।
এরপর তুমি রুকু করবে এবং বলবে: ’সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম’ (আমার মহান প্রতিপালক পবিত্র) — তিনবার।
যখন তুমি রুকু থেকে মাথা উঠাবে, তখন বলবে: ’সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ (যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন)। [তারপর বলবে:] ’আল্লাহুম্মা রাব্বানা লাকাল হামদু, মিলআস সামা-ই, ওয়া মিলআল আরদি, ওয়া মিলআ মা শি’তা মিন শাইয়িন বা’দু’ (হে আল্লাহ! হে আমাদের প্রতিপালক! আকাশ ভরে, এবং পৃথিবী ভরে, আর এরপর আপনি যা ইচ্ছা করেন, তা ভরে আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা)।
যখন তুমি সিজদা করবে, তখন বলবে: ’সুবহানা রাব্বিয়াল আ’লা’ (আমার সুউচ্চ প্রতিপালক পবিত্র) — তিনবার। [এবং বলবে:] "আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদা করেছে, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তা।"
যখন তুমি সিজদা থেকে মাথা উঠাবে, তখন বলো: ’রাব্বিগফির লী, ওয়ারহামনী, ওয়াহদিনী, ওয়ারযুকনী, ইন্নী লিমা আনযালতা ইলাইয়া মিন খাইরিন ফাকীরুন’ (হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করে দিন, আমার প্রতি রহম করুন, আমাকে হেদায়েত দিন, আমাকে রিযিক দিন। নিশ্চয়ই আপনি আমার প্রতি যে কল্যাণ অবতীর্ণ করবেন, আমি তার মুখাপেক্ষী)।
এরপর যখন তুমি তোমার সালাতে বসবে, তখন তাশাহ্হুদের মধ্যে অবশ্যই ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়া আন্নী রাসূলুল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল) কথাটি ত্যাগ করবে না, আর আমার উপর এবং আল্লাহর সকল নবীর উপর সালাত (দরুদ) পাঠ করবে এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর সালাম করবে।"
"হে বুরায়দা! যখন তুমি সালাত শুরু করবে, তখন বলো: ’সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা, লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লা আন্তা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাকা, তাবারাকাসমুকা ওয়া তাআ’লা জাদ্দুকা, ওয়া লা ইলাহা গায়রুকা। আমি আমার নিজের উপর জুলুম করেছি, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া অন্য কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না।’
আর তুমি কুরআনের যতটুকু সহজ মনে হয়, ততটুকু পাঠ করবে।
এরপর তুমি রুকু করবে এবং বলবে: ’সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম’ (আমার মহান প্রতিপালক পবিত্র) — তিনবার।
যখন তুমি রুকু থেকে মাথা উঠাবে, তখন বলবে: ’সামি‘আল্লাহু লিমান হামিদাহ’ (যে তাঁর প্রশংসা করে, আল্লাহ তা শোনেন)। [তারপর বলবে:] ’আল্লাহুম্মা রাব্বানা লাকাল হামদু, মিলআস সামা-ই, ওয়া মিলআল আরদি, ওয়া মিলআ মা শি’তা মিন শাইয়িন বা’দু’ (হে আল্লাহ! হে আমাদের প্রতিপালক! আকাশ ভরে, এবং পৃথিবী ভরে, আর এরপর আপনি যা ইচ্ছা করেন, তা ভরে আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা)।
যখন তুমি সিজদা করবে, তখন বলবে: ’সুবহানা রাব্বিয়াল আ’লা’ (আমার সুউচ্চ প্রতিপালক পবিত্র) — তিনবার। [এবং বলবে:] "আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদা করেছে, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম সৃষ্টিকর্তা।"
যখন তুমি সিজদা থেকে মাথা উঠাবে, তখন বলো: ’রাব্বিগফির লী, ওয়ারহামনী, ওয়াহদিনী, ওয়ারযুকনী, ইন্নী লিমা আনযালতা ইলাইয়া মিন খাইরিন ফাকীরুন’ (হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করে দিন, আমার প্রতি রহম করুন, আমাকে হেদায়েত দিন, আমাকে রিযিক দিন। নিশ্চয়ই আপনি আমার প্রতি যে কল্যাণ অবতীর্ণ করবেন, আমি তার মুখাপেক্ষী)।
এরপর যখন তুমি তোমার সালাতে বসবে, তখন তাশাহ্হুদের মধ্যে অবশ্যই ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়া আন্নী রাসূলুল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল) কথাটি ত্যাগ করবে না, আর আমার উপর এবং আল্লাহর সকল নবীর উপর সালাত (দরুদ) পাঠ করবে এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের উপর সালাম করবে।"
কাশুফুল আসতার (503)