3160 - حَدَّثَنَا طَالُوتُ بْنُ عَبَّادٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ : أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فِي بَيْتِهِ، وَحَوْلَهُ سِمَاطَانِ مِنَ النَّاسِ، وَلَيْسَ عَلَى فِرَاشِهِ أَحَدٌ، فَجَلَسْتُ عَلَى فِرَاشِهِ، مِمَّا يَلِي رِجْلَيْهِ، فَجَاءَ رَجُلٌ أَحْمَرُ، عَظِيمُ الْبَطْنِ، فَجَلَسَ : فَقَالَ : مَنِ الرَّجُلُ ؟ قُلْتُ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ : وَمَنْ أَبُو بَكْرَةَ ؟ فَقَالَ : وَمَا تَذْكُرُ الرَّجُلَ الَّذِي وَثَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سُورِ الطَّائِفِ ؟ فَقَالَ : بَلَى، فَرَحَّبَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا، فَقَالَ : يُوشَكُ أَنْ يَخْرُجَ ابْنُ حَمَلِ الضَّأْنِ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ، قُلْتُ : وَمَا حَمَلُ الضَّأْنِ ؟ قَالَ : رَجُلٌ أَحَدُ أَبَوَيْهِ شَيْطَانٌ يَمْلِكُ الرُّومَ، يَجِيءُ فِي أَلْفِ أَلْفٍ مِنَ النَّاسِ، خَمْسُ مِائَةِ أَلْفٍ فِي الْبَرِّ، وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْبَحْرِ، يَنْزِلُونَ أَرْضًا، يُقَالَ لَهَا : الْعَمِيقُ، فَيَقُولُ لأَصْحَابِهِ : إِنَّ لِي فِي سَفِينَتِكُمْ بَقِيَّةً، فَيُحْرِقُهَا بِالنَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ : لا رُومِيَّةَ لَكُمْ، وَلا قُسْطَنْطِينِيَّةَ لَكُمْ، مَنْ شَاءَ أَنْ يَفِرَّ وَيَسْتَمِدَّ الْمُسْلِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى يَمِدَّهُمْ أَهْلُ عَدَنِ أَبْيَنَ، فَيَقُولُ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ : الْحَقُوا بِهِمْ، فَكُونُوا سِلاحًا وَاحِدًا، فَيَقْتَتِلُونَ شَهْرًا، حَتَّى يَخُوضَ فِي سَنَابِكِهَا الدِّمَاءُ وَلِلْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ كِفْلانِ مِنَ الأَجْرِ، عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَهُ، إِلا مَا كَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ، قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : الْيَوْمَ أَسُلُّ سَيْفِي، وَأَنْصُرُ دِينِي، وَأَنْتَقِمُ مِنْ عَدُوِّي، فَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُمْ الدَّائِرَةَ عَلَيْهِمْ، فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ، حَتَّى تُسْتَفْتَحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ، فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ : لا غُلُولَ الْيَوْمَ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ يَقْتَسِمُونَ بِتُرْسِهِمُ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ، إِذْ نُودِيَ فِيهِمْ، أَلا أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي دِيَارِكُمْ، فَيَدَعُونَ مَا بِأَيْدِيهِمْ، وَيَقْتُلُونَ الدَّجَّالَ *
আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গৃহে তাঁর কাছে গেলাম। তাঁর চারপাশে লোকজনের দুটি কাতার (বা সারি) ছিল, কিন্তু তাঁর বিছানায় কেউ ছিল না। তাই আমি তাঁর বিছানায় তাঁর পায়ের দিকে বসলাম।
অতঃপর একজন লালচে, বড় পেটওয়ালা লোক এসে বসলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কে? আমি বললাম: আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আবূ বাকরা কে? আমি বললাম: আপনি কি সেই ব্যক্তিকে মনে করতে পারছেন না, যিনি তায়েফের প্রাচীর থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে লাফিয়ে এসেছিলেন? তিনি বললেন: অবশ্যই! এরপর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) স্বাগত জানালেন এবং আমাদের সাথে কথা বলা শুরু করলেন।
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) বললেন: শীঘ্রই ইবনু হামালিল দ্বা’ন (ভেড়ার বাচ্চা) বের হবে— (তিনি এটি তিনবার বললেন)। আমি বললাম: হামালিল দ্বা’ন কী? তিনি বললেন: সে এমন একজন লোক, যার পিতামাতার মধ্যে একজন হলো শয়তান। সে রোম সাম্রাজ্যের শাসক হবে। সে দশ লক্ষ (এক মিলিয়ন) সৈন্য নিয়ে আসবে— পাঁচ লক্ষ স্থলপথে এবং পাঁচ লক্ষ জলপথে। তারা আল-আমীক (Al-Ameeq) নামক এক এলাকায় অবতরণ করবে।
সে তার সঙ্গীদেরকে বলবে: তোমাদের জাহাজে আমার জন্য কিছু অবশিষ্ট আছে। অতঃপর সে সেগুলো আগুনে জ্বালিয়ে দেবে। এরপর সে বলবে: তোমাদের জন্য কোনো রোম বা কনস্ট্যান্টিনোপল (কুস্তুনতুনিয়া) নেই। যে চায়, সে যেন পালিয়ে যায়।
মুসলমানেরা একে অপরের কাছে সাহায্য চাইবে, এমনকি আদান আবইয়ানের (Aden Abyan) অধিবাসীরাও তাদের সাহায্যার্থে এগিয়ে আসবে। মুসলমানেরা তাদেরকে (আগত সাহায্যকারীদের) বলবে: তাদের সাথে মিলিত হও এবং একক শক্তি হিসেবে অস্ত্র ধরো।
তারা এক মাস ধরে যুদ্ধ করবে, এমনকি ঘোড়ার ক্ষুরের গোড়ালি পর্যন্ত রক্তে ভিজে যাবে। সেই দিন মু’মিনের জন্য তার পূর্ববর্তী লোকেদের তুলনায় দ্বিগুণ পুরস্কার থাকবে, তবে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ ব্যতীত।
এরপর যখন মাসের শেষ দিন হবে, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা বলবেন: আজ আমি আমার তরবারি বের করব, আমার দ্বীনকে সাহায্য করব এবং আমার শত্রুদের উপর প্রতিশোধ নেব। অতঃপর আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে বিজয়ের মোড় ঘুরিয়ে দেবেন। আল্লাহ তাদেরকে পরাজিত করবেন, অবশেষে কুস্তুনতুনিয়া জয় করা হবে। তাদের (মুসলিমদের) সেনাপতি বলবেন: আজ কোনো আত্মসাৎ (গনীমতের সম্পদ চুরি বা লুকানো) চলবে না।
তারা যখন এইভাবে তাদের ঢাল দিয়ে সোনা-রূপা ভাগাভাগি করতে থাকবে, তখন তাদের মাঝে ঘোষণা করা হবে: সাবধান! দাজ্জাল তোমাদের অনুপস্থিতিতে তোমাদের গৃহের পিছনে চলে এসেছে। তখন তারা তাদের হাতে যা আছে তা ফেলে দেবে এবং দাজ্জালকে হত্যা করবে।
আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর গৃহে তাঁর কাছে গেলাম। তাঁর চারপাশে লোকজনের দুটি কাতার (বা সারি) ছিল, কিন্তু তাঁর বিছানায় কেউ ছিল না। তাই আমি তাঁর বিছানায় তাঁর পায়ের দিকে বসলাম।
অতঃপর একজন লালচে, বড় পেটওয়ালা লোক এসে বসলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি কে? আমি বললাম: আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: আবূ বাকরা কে? আমি বললাম: আপনি কি সেই ব্যক্তিকে মনে করতে পারছেন না, যিনি তায়েফের প্রাচীর থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে লাফিয়ে এসেছিলেন? তিনি বললেন: অবশ্যই! এরপর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) স্বাগত জানালেন এবং আমাদের সাথে কথা বলা শুরু করলেন।
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) বললেন: শীঘ্রই ইবনু হামালিল দ্বা’ন (ভেড়ার বাচ্চা) বের হবে— (তিনি এটি তিনবার বললেন)। আমি বললাম: হামালিল দ্বা’ন কী? তিনি বললেন: সে এমন একজন লোক, যার পিতামাতার মধ্যে একজন হলো শয়তান। সে রোম সাম্রাজ্যের শাসক হবে। সে দশ লক্ষ (এক মিলিয়ন) সৈন্য নিয়ে আসবে— পাঁচ লক্ষ স্থলপথে এবং পাঁচ লক্ষ জলপথে। তারা আল-আমীক (Al-Ameeq) নামক এক এলাকায় অবতরণ করবে।
সে তার সঙ্গীদেরকে বলবে: তোমাদের জাহাজে আমার জন্য কিছু অবশিষ্ট আছে। অতঃপর সে সেগুলো আগুনে জ্বালিয়ে দেবে। এরপর সে বলবে: তোমাদের জন্য কোনো রোম বা কনস্ট্যান্টিনোপল (কুস্তুনতুনিয়া) নেই। যে চায়, সে যেন পালিয়ে যায়।
মুসলমানেরা একে অপরের কাছে সাহায্য চাইবে, এমনকি আদান আবইয়ানের (Aden Abyan) অধিবাসীরাও তাদের সাহায্যার্থে এগিয়ে আসবে। মুসলমানেরা তাদেরকে (আগত সাহায্যকারীদের) বলবে: তাদের সাথে মিলিত হও এবং একক শক্তি হিসেবে অস্ত্র ধরো।
তারা এক মাস ধরে যুদ্ধ করবে, এমনকি ঘোড়ার ক্ষুরের গোড়ালি পর্যন্ত রক্তে ভিজে যাবে। সেই দিন মু’মিনের জন্য তার পূর্ববর্তী লোকেদের তুলনায় দ্বিগুণ পুরস্কার থাকবে, তবে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ ব্যতীত।
এরপর যখন মাসের শেষ দিন হবে, তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা বলবেন: আজ আমি আমার তরবারি বের করব, আমার দ্বীনকে সাহায্য করব এবং আমার শত্রুদের উপর প্রতিশোধ নেব। অতঃপর আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে বিজয়ের মোড় ঘুরিয়ে দেবেন। আল্লাহ তাদেরকে পরাজিত করবেন, অবশেষে কুস্তুনতুনিয়া জয় করা হবে। তাদের (মুসলিমদের) সেনাপতি বলবেন: আজ কোনো আত্মসাৎ (গনীমতের সম্পদ চুরি বা লুকানো) চলবে না।
তারা যখন এইভাবে তাদের ঢাল দিয়ে সোনা-রূপা ভাগাভাগি করতে থাকবে, তখন তাদের মাঝে ঘোষণা করা হবে: সাবধান! দাজ্জাল তোমাদের অনুপস্থিতিতে তোমাদের গৃহের পিছনে চলে এসেছে। তখন তারা তাদের হাতে যা আছে তা ফেলে দেবে এবং দাজ্জালকে হত্যা করবে।
কাশুফুল আসতার (3160)