2893 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ، ثنا عُبَيْد اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا أَبُو إِسْرَائِيلَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ : أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُحَرِّكُ شَفَتَيَّ، فَقَالَ : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ : مَا تَقُولُ ؟ قُلْتُ : أَذْكُرُ اللَّهَ، قَالَ : ` أُعَلِّمُكَ شَيْئًا، هُوَ أَفْضَلُ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ، اللَّيْلَ مَعَ النَّهَارِ وَالنَّهَارَ مَعَ اللَّيْلِ، قُلْتُ : بَلَى، قَالَ : قُلْ : سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابَهُ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابَهُ، وَالْحَمْدُ للَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ للَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ للَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ للَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابِهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابِهِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ، إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ، إِلا أَبُو إِسْرَائِيلَ وَحْدَهُ، فَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ أَهْلُ الْعِلْمِ، وَضَعَّفُوهُ، وَرَوَى عَنْهُ الثَّوْرِيُّ فَمَنْ دُونَهُ، وَاحْتَمَلَ النَّاسُ حَدِيثَهُ عَلَى مَا فِيهِ *
আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখলেন, যখন আমি আমার ঠোঁট নাড়াচ্ছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন, হে আবু দারদা, তুমি কী বলছো? আমি বললাম, আমি আল্লাহর যিকির করছি। তিনি বললেন, আমি কি তোমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দেবো যা দিন ও রাতের সম্মিলিত আল্লাহর যিকিরের চেয়েও উত্তম? আমি বললাম, অবশ্যই (হ্যাঁ)। তিনি বললেন, তুমি বলো:
সুবহানাল্লাহি আদাদা মা খালাক, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ মা খালাক;
সুবহানাল্লাহি আদাদা কুল্লি শাইয়িন, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ কুল্লি শাইয়িন;
সুবহানাল্লাহি আদাদা মা আহসা কিতাবাহু, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ মা আহসা কিতাবাহু।
ওয়াল হামদুলিল্লাহি আদাদা মা খালাক, ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ মা খালাক;
ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ কুল্লি শাইয়িন;
ওয়াল হামদুলিল্লাহি আদাদা মা আহসা কিতাবাহু, ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ মা আহসা কিতাবাহু।
[অর্থ: আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্ট বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্ট বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আল্লাহ পবিত্র প্রতিটি বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র প্রতিটি বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আল্লাহ পবিত্র তাঁর কিতাব (জ্ঞানে) যা কিছু গণনা করেছে, তার সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর সৃষ্ট বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর সৃষ্ট বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা প্রতিটি বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার পূর্ণতা পরিমাণ।]
সুবহানাল্লাহি আদাদা মা খালাক, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ মা খালাক;
সুবহানাল্লাহি আদাদা কুল্লি শাইয়িন, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ কুল্লি শাইয়িন;
সুবহানাল্লাহি আদাদা মা আহসা কিতাবাহু, ওয়া সুবহানাল্লাহি মিলআ মা আহসা কিতাবাহু।
ওয়াল হামদুলিল্লাহি আদাদা মা খালাক, ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ মা খালাক;
ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ কুল্লি শাইয়িন;
ওয়াল হামদুলিল্লাহি আদাদা মা আহসা কিতাবাহু, ওয়াল হামদুলিল্লাহি মিলআ মা আহসা কিতাবাহু।
[অর্থ: আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্ট বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র তাঁর সৃষ্ট বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আল্লাহ পবিত্র প্রতিটি বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র প্রতিটি বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আল্লাহ পবিত্র তাঁর কিতাব (জ্ঞানে) যা কিছু গণনা করেছে, তার সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহ পবিত্র তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর সৃষ্ট বস্তুর সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর সৃষ্ট বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা প্রতিটি বস্তুর পূর্ণতা পরিমাণ। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার সংখ্যা পরিমাণ, আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা তাঁর কিতাব যা কিছু গণনা করেছে, তার পূর্ণতা পরিমাণ।]
কাশুফুল আসতার (2893)