2810 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمٌ يُبَايِعُونَهُ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ فِي يَدِهِ أَثَرُ خَلُوقٍ، فَلَمْ يَزَلْ يُبَايِعُهُمْ، وَيُؤَخِّرُهُ، ثُمَّ قَالَ : ` إِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ، مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ، وَطِيبُ النِّسَاءِ، مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَاصِمٍ، إِلا إِسْمَاعِيلُ . *
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদল লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) করার জন্য এলেন। তাদের মধ্যে একজন লোক ছিল, যার হাতে ’খলুক’ (জাফরান মেশানো হলুদ রঙা সুগন্ধি) এর চিহ্ন লেগে ছিল।
অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) অন্যদের থেকে বাইয়াত নিতে থাকলেন, কিন্তু ওই লোকটিকে বিলম্বিত করতে থাকলেন। এরপর তিনি বললেন:
“নিশ্চয়ই পুরুষের সুগন্ধি হলো এমন, যার ঘ্রাণ প্রকাশিত হয় কিন্তু রঙ লুকানো থাকে। আর নারীর সুগন্ধি হলো এমন, যার রঙ প্রকাশিত হয় কিন্তু ঘ্রাণ লুকানো থাকে।”
অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) অন্যদের থেকে বাইয়াত নিতে থাকলেন, কিন্তু ওই লোকটিকে বিলম্বিত করতে থাকলেন। এরপর তিনি বললেন:
“নিশ্চয়ই পুরুষের সুগন্ধি হলো এমন, যার ঘ্রাণ প্রকাশিত হয় কিন্তু রঙ লুকানো থাকে। আর নারীর সুগন্ধি হলো এমন, যার রঙ প্রকাশিত হয় কিন্তু ঘ্রাণ লুকানো থাকে।”
কাশুফুল আসতার (2810)