2565 - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ , أبنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أنا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ سَلْمَانَ الْفَارِسِيَّ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَائِدَةٍ عَلَيْهَا رُطَبٌ، فَقَالَ : ` مَا هَذَا يَا سَلْمَانُ ؟ ` قَالَ : صَدَقَةٌ تصدقت بِهَا عَلَيْكَ، وَعَلَى أَصْحَابِكَ، قَالَ : ` إِنَّا لا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ` حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ، أَتَى بِمِثْلِهَا، فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ : ` يَا سَلْمَانُ مَا هَذَا ؟ ` قَالَ : هَذِهِ هَدِيَّةٌ، قَالَ : ` كُلُوا ` وَأَكَلَ، وَنَظَرَ إِلَى الْخَاتَمِ فِي ظَهْرِهِ، قَالَ : وَاشْتَرَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَذَا وَكَذَا دِرْهَمًا مِنْ قَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ، وَعَلَى أَنْ يَغْرِسَ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا مِنَ النَّخْلِ وَيَعْمَلَ حَتَّى يُطْعِمَ، قَالَ : فَغَرَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ، إِلا نَخْلَةً وَاحِدَةً، غَرَسَهَا غَيْرُهُ، فَأَطْعَمَ مِنْ عَامِهِ، إِلا النَّخْلَةَ الَّتِي غَرَسَهَا غَيْرُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ غَرَسَهَا ؟ ` قَالُوا : فُلانٌ، فَقَلَعَهَا وَغَرَسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْ مِنْ عَامِهَا . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلا عَنْ بُرَيْدَةَ , عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قُلْتُ : رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ أَيْضًا . *
বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন সালমান ফারসি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি থালায় করে তাজা খেজুর নিয়ে এলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) জিজ্ঞাসা করলেন, "হে সালমান, এটা কী?" তিনি বললেন, "এটা সাদকা (দান), যা আমি আপনার ও আপনার সাহাবীদের জন্য দান করেছি।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমরা সাদকা খাই না।"
পরের দিন যখন এলো, তিনি (সালমান) একই রকম জিনিস নিয়ে এলেন এবং তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) সামনে রাখলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "হে সালমান, এটা কী?" তিনি বললেন, "এটা হাদিয়া (উপহার)।" তিনি বললেন, "তোমরা খাও।" আর তিনিও খেলেন।
(বর্ণনাকারী বললেন,) এবং (সালমান) তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) পিঠের মোহরের দিকে লক্ষ্য করলেন।
(বর্ণনাকারী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইয়াহুদিদের একটি গোত্রের কাছ থেকে এত এত দিরহামের বিনিময়ে কিনে নিলেন। আর শর্ত ছিল যে, তিনি তাদের জন্য এত এত সংখ্যক খেজুর গাছ রোপণ করবেন এবং তা ফল দেওয়া পর্যন্ত কাজ করবেন।
বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই খেজুর গাছগুলো রোপণ করলেন, একটি গাছ ব্যতীত—যা অন্য কেউ রোপণ করেছিল। সেই বছরই গাছগুলোতে ফল ধরল, তবে যে গাছটি অন্য কেউ রোপণ করেছিল, সেটি ব্যতীত।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "কে এই গাছটি রোপণ করেছিল?" তারা বললেন: অমুক ব্যক্তি। অতঃপর তিনি সেটি তুলে ফেললেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই তা রোপণ করলেন। ফলে সেই বছরই তাতে ফল ধরল।
যখন সালমান ফারসি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি থালায় করে তাজা খেজুর নিয়ে এলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) জিজ্ঞাসা করলেন, "হে সালমান, এটা কী?" তিনি বললেন, "এটা সাদকা (দান), যা আমি আপনার ও আপনার সাহাবীদের জন্য দান করেছি।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমরা সাদকা খাই না।"
পরের দিন যখন এলো, তিনি (সালমান) একই রকম জিনিস নিয়ে এলেন এবং তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) সামনে রাখলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "হে সালমান, এটা কী?" তিনি বললেন, "এটা হাদিয়া (উপহার)।" তিনি বললেন, "তোমরা খাও।" আর তিনিও খেলেন।
(বর্ণনাকারী বললেন,) এবং (সালমান) তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাঃ-এর) পিঠের মোহরের দিকে লক্ষ্য করলেন।
(বর্ণনাকারী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইয়াহুদিদের একটি গোত্রের কাছ থেকে এত এত দিরহামের বিনিময়ে কিনে নিলেন। আর শর্ত ছিল যে, তিনি তাদের জন্য এত এত সংখ্যক খেজুর গাছ রোপণ করবেন এবং তা ফল দেওয়া পর্যন্ত কাজ করবেন।
বর্ণনাকারী বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই খেজুর গাছগুলো রোপণ করলেন, একটি গাছ ব্যতীত—যা অন্য কেউ রোপণ করেছিল। সেই বছরই গাছগুলোতে ফল ধরল, তবে যে গাছটি অন্য কেউ রোপণ করেছিল, সেটি ব্যতীত।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "কে এই গাছটি রোপণ করেছিল?" তারা বললেন: অমুক ব্যক্তি। অতঃপর তিনি সেটি তুলে ফেললেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই তা রোপণ করলেন। ফলে সেই বছরই তাতে ফল ধরল।
কাশুফুল আসতার (2565)