2081 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : نَزَلَ الإِسْلامُ بِالْكُرْهِ وَالشِّدَّةِ، فَوَجَدْنَا خَيْرَ الْخَيْرِ فِي الْكَرَاهَةِ، فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ . فَجُعِلَ لَنَا فِي ذَلِكَ الْعَلاءُ وَالظَّفْرُ، وَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ {} يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ {} وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ سورة الأنفال آية - وَالشَّوْكَةُ : قُرَيْشٌ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَنَا فِي ذَلِكَ الْعَلاءَ وَالظَّفْرَ، فَوَجَدْنَا خَيْرَ الْخَيْرِ فِي الْكُرْهِ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . *
আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইসলাম অনিচ্ছা ও কঠোরতার মধ্য দিয়ে নাযিল হয়েছিল। আর আমরা অপছন্দের (কষ্ট ও মুসিবতের) মধ্যেই কল্যাণতম কল্যাণ খুঁজে পেয়েছিলাম। অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মক্কা থেকে বের হয়েছিলাম। আর এই কারণে আমাদের জন্য উচ্চ মর্যাদা ও বিজয় প্রদান করা হয়েছিল।
আর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে বদরের দিকে বের হয়েছিলাম সেই অবস্থায়, যা আল্লাহ তা’আলা উল্লেখ করেছেন:
"যদিও মুমিনদের একটি দল তা অপছন্দ করছিল। সত্য স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা তোমার সাথে বিতর্ক করছিল, যেন তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে আর তারা তা দেখছিল। আর যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’টি দলের মধ্যে একটির (বিজয়ের) ওয়াদা করছিলেন যে, তা তোমাদের জন্য হবে, আর তোমরা চাচ্ছিলে যে, কাঁটাবিহীন দলটি তোমাদের হস্তগত হোক।" (সূরা আনফাল: ৬-৭)
আর ’শাওকাহ’ (কাঁটা বা শক্তিধর বাহিনী) হলো কুরাইশ (বাহিনী)। অতঃপর আল্লাহ তা’আলা সেই কারণে আমাদের জন্য উচ্চ মর্যাদা ও বিজয় দিলেন। সুতরাং আমরা অপছন্দের (কষ্টের) মধ্যেই কল্যাণতম কল্যাণ খুঁজে পেলাম।
আর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে বদরের দিকে বের হয়েছিলাম সেই অবস্থায়, যা আল্লাহ তা’আলা উল্লেখ করেছেন:
"যদিও মুমিনদের একটি দল তা অপছন্দ করছিল। সত্য স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা তোমার সাথে বিতর্ক করছিল, যেন তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে আর তারা তা দেখছিল। আর যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’টি দলের মধ্যে একটির (বিজয়ের) ওয়াদা করছিলেন যে, তা তোমাদের জন্য হবে, আর তোমরা চাচ্ছিলে যে, কাঁটাবিহীন দলটি তোমাদের হস্তগত হোক।" (সূরা আনফাল: ৬-৭)
আর ’শাওকাহ’ (কাঁটা বা শক্তিধর বাহিনী) হলো কুরাইশ (বাহিনী)। অতঃপর আল্লাহ তা’আলা সেই কারণে আমাদের জন্য উচ্চ মর্যাদা ও বিজয় দিলেন। সুতরাং আমরা অপছন্দের (কষ্টের) মধ্যেই কল্যাণতম কল্যাণ খুঁজে পেলাম।
কাশুফুল আসতার (2081)