1720 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَيُّوبَ الْمَخْرَمِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، ثنا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : قَالَ غُلامٌ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ يَوْمَ حُنَيْنٍ : لَمْ نُغْلَبِ الْيَوْمَ مِنْ قِلَّةٍ، فَمَا هُوَ إِلا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا فَانْهَزَمَ الْقَوْمُ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالْعَبَّاسُ عَمُّهُ آخِذٌ بِغَرْزِهَا، وَكُنَّا فِي وَادٍ دَهْسٍ، فَارْتَفَعَ النَّقْعُ، فَمَا مِنَّا أَحَدٌ يُبْصِرُ كَفَّهُ، إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ، فَقَالَ : إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا أَبُو بَكْرٍ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً، ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ، فَقَالَ : إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : أَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً، وَإِذَا شَخْصٌ أَقْبَلَ وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً، فَقَالَ : إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ، وَبِهِ بِضْعَةَ عَشَرَ ضَرْبَةً، فَقَالَ : إِلَيْكَ مَنْ @@@@@سقط ص @@@ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وَهُوَ آخِذٌ بِعِنَانِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَيْحَكَ ادْعُ النَّاسَ فَنَادَى زَيْدٌ يَأَيُّهَا النَّاسُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدًا، فَقَالَ : ادْعُ الأَنْصَارَ فَنَادَى يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلْمَ يَدْعُوكُمْ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدًا، فَقَالَ : وَيْحَكَ خُصَّ الأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ، فَنَادَى يَا مَعْشَرَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكُمْ، فَلَمْ يَجِئْ أَحَدًا، فَقَالَ : وَيْحَكَ خُصَّ الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنَّ لِي فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً، قَالَ : فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَوْا قُدُمًا حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا بُرَيْدَةُ، وَلا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، وَهُوَ كُوفِيًّ مَشْهُورٌ . *
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, হুনাইনের দিন আমাদের আনসারদের মধ্য থেকে এক যুবক বলল: আজ আমরা সংখ্যার স্বল্পতার কারণে পরাজিত হব না। (কিন্তু পরিস্থিতি এমন হলো) যখনই আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, সঙ্গে সঙ্গেই লোকেরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন তাঁর একটি খচ্চরের উপর ছিলেন। আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খচ্চরের লাগাম ধরেছিলেন এবং তাঁর চাচা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খচ্চরের জিন-পোষের রশি (গারয) ধরেছিলেন। আমরা একটি নরম সমতল উপত্যকায় ছিলাম, আর (যুদ্ধের কারণে) ধূলিকণা এমনভাবে উড়ছিল যে, আমাদের মধ্যে কেউই নিজের হাত দেখতে পাচ্ছিল না।
এমন সময় একজন লোক এগিয়ে এলো। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি আবু বকর। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" তার শরীরে দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল।
এরপর আরেকজন লোক এলো। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উমার ইবনুল খাত্তাব। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল।
এরপর আরেকজন লোক এলো, তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উসমান ইবনু আফফান। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।"
এরপর আরো একজন লোক এলো, তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল... (তারপর এক ব্যক্তি এলো), যাকে যায়িদ বলা হতো। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শাহবা নামক খচ্চরের লাগাম ধরেছিলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ধিক তোমার! লোকজনকে ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে লোক সকল! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি (নবীজি) বললেন: "আনসারদের ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে আনসারগণ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি বললেন: "ধিক তোমার! আওস ও খাযরাজকে বিশেষভাবে ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে আওস ও খাযরাজ গোত্রের লোক সকল! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি বললেন: "ধিক তোমার! এবার মুহাজিরগণকে বিশেষভাবে ডাকো, কেননা তাদের উপর আমার বায়আতের (আনুগত্যের) হক রয়েছে।"
(আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন) তখন বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন যে, তাদের (মুহাজিরদের) মধ্য থেকে এক হাজার সাহাবী ফিরে এলেন, যারা তাদের ঢাল (বা তীরের খাপ) ফেলে দিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছলেন এবং সামনে অগ্রসর হতে থাকলেন, যে পর্যন্ত না আল্লাহ তাআলা তাদেরকে বিজয় দান করলেন।
তিনি বলেন, হুনাইনের দিন আমাদের আনসারদের মধ্য থেকে এক যুবক বলল: আজ আমরা সংখ্যার স্বল্পতার কারণে পরাজিত হব না। (কিন্তু পরিস্থিতি এমন হলো) যখনই আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, সঙ্গে সঙ্গেই লোকেরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন তাঁর একটি খচ্চরের উপর ছিলেন। আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খচ্চরের লাগাম ধরেছিলেন এবং তাঁর চাচা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খচ্চরের জিন-পোষের রশি (গারয) ধরেছিলেন। আমরা একটি নরম সমতল উপত্যকায় ছিলাম, আর (যুদ্ধের কারণে) ধূলিকণা এমনভাবে উড়ছিল যে, আমাদের মধ্যে কেউই নিজের হাত দেখতে পাচ্ছিল না।
এমন সময় একজন লোক এগিয়ে এলো। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি আবু বকর। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" তার শরীরে দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল।
এরপর আরেকজন লোক এলো। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উমার ইবনুল খাত্তাব। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।" তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল।
এরপর আরেকজন লোক এলো, তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল। (কেউ একজন) জিজ্ঞেস করল, "সরে যাও! তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উসমান ইবনু আফফান। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।"
এরপর আরো একজন লোক এলো, তার শরীরেও দশের অধিক আঘাতের চিহ্ন ছিল... (তারপর এক ব্যক্তি এলো), যাকে যায়িদ বলা হতো। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শাহবা নামক খচ্চরের লাগাম ধরেছিলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ধিক তোমার! লোকজনকে ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে লোক সকল! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি (নবীজি) বললেন: "আনসারদের ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে আনসারগণ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি বললেন: "ধিক তোমার! আওস ও খাযরাজকে বিশেষভাবে ডাকো।" তখন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন: "হে আওস ও খাযরাজ গোত্রের লোক সকল! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তিনি তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু কেউ ফিরে এলো না।
তিনি বললেন: "ধিক তোমার! এবার মুহাজিরগণকে বিশেষভাবে ডাকো, কেননা তাদের উপর আমার বায়আতের (আনুগত্যের) হক রয়েছে।"
(আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন) তখন বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন যে, তাদের (মুহাজিরদের) মধ্য থেকে এক হাজার সাহাবী ফিরে এলেন, যারা তাদের ঢাল (বা তীরের খাপ) ফেলে দিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছলেন এবং সামনে অগ্রসর হতে থাকলেন, যে পর্যন্ত না আল্লাহ তাআলা তাদেরকে বিজয় দান করলেন।
কাশুফুল আসতার (1720)