1706 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْمُخْتَارِ، عَنْ بِلالِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّاسَ تَفَرَّقُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الأَحْزَابِ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلا اثْنَا عَشَرَ رَجُلا، فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَاثِمٌ مِنَ النَّوْمِ، فَقَالَ : يَا ابْنَ الْيَمَانِ، قُمْ فَانْطَلِقْ إِلَى عَسْكَرِ الأَحْزَابِ، فَانْظُرْ إِلَى حَالِهِمْ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا قُمْتُ إِلَيْكَ إِلَّا حَيَاءً مِنَ الْبَرْدِ، قَالَ : انْطَلِقْ يَا ابْنَ الْيَمَانِ، فَلا بَأْسَ عَلَيْكَ مِنَ بَرْدٍ وَلا حَرٍّ، حَتَّى تَرْجِعَ إِلَيَّ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى آتِيَ عَسْكَرَهُمْ، فَوَجَدْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُوقِدُ النَّارَ فِي عُصْبَةٍ حَوْلَهُ، وَقَدْ تَفَرَّقَ الأَحْزَابُ عَنْهُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَجْلِسَ فِيهِمْ، فَحَسَّ أَبُو سُفْيَان أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ فِيهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ، فَقَالَ : لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ، قَالَ : فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَمِينِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، ثُمَّ ضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى الَّذِي عَنْ يَسَارِي فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَلَبِثْتُ فِيهِمْ هُنَيْهَةً، ثُمَّ قُمْتُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَى إِلَيَّ أَنِ ادْنُو، فَدَنَوْتُ حَتَّى أَرْسَلَ عَلَيَّ مِنَ الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ لِيُدْفِئَنِي، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاتِهِ قَالَ : ` يَا ابْنَ الْيَمَانِ، اقْعُدْ، مَا خَبَرُ النَّاسِ ؟ ` قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، فَلَمْ يَبْقَ إِلا فِي عُصْبَةٍ يُوقِدُ النَّارَ، وَقَدْ صَبَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَرْدِ مِثْلَ الَّذِي صَبَّ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْجُو مِنَ اللَّهِ مَا لا يَرْجَوْنَ . قُلْتُ : حَدِيثُ حُذَيْفَةَ فِي الصَّحِيحِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةٌ، مِنْهَا أَنَّهُ قَالَ : فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلا اثْنَا عَشَرَ رَجُلا، وَمِنْهَا : مَا قُمْتُ لَكَ إِلا حَيَاءً، وَغَيْرُ ذَلِكَ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ عَنْ بِلالٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . *
হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আহযাবের (খন্দকের) রাতে লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে সরে গিয়েছিল। তাঁর সঙ্গে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট ছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন যখন আমি ঘুমে আচ্ছন্ন অবস্থায় বসে ছিলাম। তিনি বললেন: “হে ইবনুল ইয়ামান (হুযাইফা)! ওঠো এবং আহযাবের (শত্রু) শিবিরের দিকে যাও, তাদের অবস্থা দেখো।”
আমি বললাম: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, আমি আপনার কাছে ঠাণ্ডার কারণে (আরাম ছেড়ে) কেবল লজ্জার খাতিরে উঠে এসেছি।”
তিনি বললেন: “যাও, হে ইবনুল ইয়ামান! তুমি আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত ঠাণ্ডা বা গরম কোনো কিছুই তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।”
আমি তাদের শিবিরের দিকে গেলাম। সেখানে পৌঁছে দেখলাম যে আবু সুফিয়ান তার চারপাশের একদল লোকের সঙ্গে আগুন পোহাচ্ছেন। শত্রুবাহিনী ইতোমধ্যেই তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আমি তাদের কাছে এসে তাদের মধ্যে বসে পড়লাম। আবু সুফিয়ান অনুভব করলেন যে তাদের দলের বাইরের কেউ তাদের মাঝে প্রবেশ করেছে। তখন সে বলল: “তোমাদের মধ্যে প্রত্যেকে যেন তার পাশে বসা ব্যক্তির হাত ধরে।”
তিনি (হুযাইফা) বললেন: আমি আমার ডান পাশের লোকটির হাতে হাত রাখলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। এরপর আমার বাম পাশের লোকটির হাতে হাত রাখলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। আমি কিছুক্ষণ তাদের মধ্যে অবস্থান করে উঠে দাঁড়ালাম।
এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম, তখন তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আমাকে কাছে আসার জন্য ইশারা করলেন। আমি কাছে গেলে তিনি আমাকে উষ্ণতা দেওয়ার জন্য তাঁর পরিহিত কাপড় থেকে কিছু অংশ আমার ওপর দিয়ে দিলেন।
তিনি সালাত শেষ করে বললেন: “হে ইবনুল ইয়ামান, বসো। লোকদের (শত্রুবাহিনীর) খবর কী?”
আমি বললাম: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকেরা আবু সুফিয়ানের কাছ থেকে সরে গেছে। কেবল একটি ছোট দল আগুন পোহাচ্ছে। আল্লাহ তাদের ওপর এমন ঠাণ্ডা ঢেলে দিয়েছেন, যেমনটি আমাদের ওপর ঢেলেছিলেন। তবে আমরা আল্লাহর কাছে এমন কিছু আশা করি যা তারা আশা করে না।”
আহযাবের (খন্দকের) রাতে লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে সরে গিয়েছিল। তাঁর সঙ্গে মাত্র বারোজন লোক অবশিষ্ট ছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে আসলেন যখন আমি ঘুমে আচ্ছন্ন অবস্থায় বসে ছিলাম। তিনি বললেন: “হে ইবনুল ইয়ামান (হুযাইফা)! ওঠো এবং আহযাবের (শত্রু) শিবিরের দিকে যাও, তাদের অবস্থা দেখো।”
আমি বললাম: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, আমি আপনার কাছে ঠাণ্ডার কারণে (আরাম ছেড়ে) কেবল লজ্জার খাতিরে উঠে এসেছি।”
তিনি বললেন: “যাও, হে ইবনুল ইয়ামান! তুমি আমার কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত ঠাণ্ডা বা গরম কোনো কিছুই তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।”
আমি তাদের শিবিরের দিকে গেলাম। সেখানে পৌঁছে দেখলাম যে আবু সুফিয়ান তার চারপাশের একদল লোকের সঙ্গে আগুন পোহাচ্ছেন। শত্রুবাহিনী ইতোমধ্যেই তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। আমি তাদের কাছে এসে তাদের মধ্যে বসে পড়লাম। আবু সুফিয়ান অনুভব করলেন যে তাদের দলের বাইরের কেউ তাদের মাঝে প্রবেশ করেছে। তখন সে বলল: “তোমাদের মধ্যে প্রত্যেকে যেন তার পাশে বসা ব্যক্তির হাত ধরে।”
তিনি (হুযাইফা) বললেন: আমি আমার ডান পাশের লোকটির হাতে হাত রাখলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। এরপর আমার বাম পাশের লোকটির হাতে হাত রাখলাম এবং তার হাত ধরে ফেললাম। আমি কিছুক্ষণ তাদের মধ্যে অবস্থান করে উঠে দাঁড়ালাম।
এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম, তখন তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আমাকে কাছে আসার জন্য ইশারা করলেন। আমি কাছে গেলে তিনি আমাকে উষ্ণতা দেওয়ার জন্য তাঁর পরিহিত কাপড় থেকে কিছু অংশ আমার ওপর দিয়ে দিলেন।
তিনি সালাত শেষ করে বললেন: “হে ইবনুল ইয়ামান, বসো। লোকদের (শত্রুবাহিনীর) খবর কী?”
আমি বললাম: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকেরা আবু সুফিয়ানের কাছ থেকে সরে গেছে। কেবল একটি ছোট দল আগুন পোহাচ্ছে। আল্লাহ তাদের ওপর এমন ঠাণ্ডা ঢেলে দিয়েছেন, যেমনটি আমাদের ওপর ঢেলেছিলেন। তবে আমরা আল্লাহর কাছে এমন কিছু আশা করি যা তারা আশা করে না।”
কাশুফুল আসতার (1706)