1695 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْد الرَّحِيمِ صَاحِبُ السَّابِرِيِّ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ تَسْعَى، حَتَّى كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى، فَكَرِهَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرَاهُمْ، فَقَالَ : ` الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ `، قَالَ الزُّبَيْرُ : فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ أُمِّي صَفِيَّةُ، فَخَرَجْنَا نَسْعَى إِلَيْهَا، فَقُلْتُ : ارْجِعِي، وَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى، فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي، وَقَالَتْ : إِلَيْكَ عَنِّي لا أُمَّ لَكَ، فَقُلْتُ : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكِ أَنْ تَرْجِعِي وَتَقِفِي، فَوَقَفَتْ، وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا، قَالَتْ : هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لأَخِي حَمْزَةَ، فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ، فَكَفَّنُوهُ فِيهِمَا، قَالَ : فَجِئْنَا إِلَى حَمْزَةَ لِنُكَفِّنُهُ فِيهِمَا، فَإِذَا إِلَى جَنْبَةِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فُعِلَ بِهِ مَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضَاضَةً أَنْ يُكَفَّنَ حَمْزَةُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَالأَنْصَارِيُّ لا كَفَنَ لَهُ، فَقُلْنَا : لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ، وَلِلأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ، فَقَدَّرْنَاهُمَا، فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنَ الآخَرِ، فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا، فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي طَالَ لَهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : تَفَرَّدَ بِهِ ابْن أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ . *
যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন উহুদ যুদ্ধের দিন ছিল, তখন একজন মহিলা দ্রুত ছুটে আসছিলেন, এমনকি তিনি প্রায় শহীদদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের (শহীদদের বিকৃত অবস্থা) দেখতে পাওয়া অপছন্দ করলেন। তাই তিনি বললেন, "মহিলাটিকে (ফিরিয়ে দাও)! মহিলাটিকে (ফিরিয়ে দাও)!"
যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তার দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তিনি আমার মাতা সফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা দ্রুত ছুটে গিয়ে তার দিকে গেলাম। আমি বললাম, "ফিরে যান।" শহীদদের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তাকে ধরে ফেললাম। তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন এবং বললেন, "আমার কাছ থেকে সরে যাও! তোমার মা যেন না থাকে (এই বলে তিনি অসন্তোষ প্রকাশ করলেন)!"
তখন আমি বললাম, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে ফিরে যেতে এবং অপেক্ষা করতে আদেশ করেছেন।" তখন তিনি থামলেন। তিনি তার সাথে থাকা দুটি কাপড় বের করলেন এবং বললেন, "এই দুটি কাপড় আমি আমার ভাই হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য এনেছি। আমি তার শাহাদাতের খবর পেয়েছি। তোমরা এই দুটো দিয়েই তাকে কাফন দাও।"
(যুবাইর) বলেন, আমরা হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ওই দুটি কাপড় দিয়ে কাফন দেওয়ার জন্য তাঁর কাছে আসলাম। তখন দেখলাম তাঁর পাশেই একজন আনসারী সাহাবী পড়ে আছেন, যা হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে করা হয়েছে (অর্থাৎ তাঁকেও একইভাবে বিকৃত করা হয়েছে)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটা অপছন্দ করলেন যে, হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দুটি কাপড় দিয়ে কাফন দেওয়া হবে, অথচ আনসারী সাহাবীর জন্য কোনো কাফন নেই। তাই আমরা বললাম: "হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি কাপড় এবং আনসারী সাহাবীর জন্য একটি কাপড় বরাদ্দ করা হোক।" এরপর আমরা কাপড় দুটি মেপে দেখলাম। একটি অন্যটির চেয়ে বড় ছিল। ফলে আমরা দুজনের মধ্যে লটারি করলাম। অতঃপর যার ভাগে যে কাপড়টি পড়ল, তাকে সেই কাপড়েই কাফন দেওয়া হলো।
যখন উহুদ যুদ্ধের দিন ছিল, তখন একজন মহিলা দ্রুত ছুটে আসছিলেন, এমনকি তিনি প্রায় শহীদদের কাছে পৌঁছে যাচ্ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের (শহীদদের বিকৃত অবস্থা) দেখতে পাওয়া অপছন্দ করলেন। তাই তিনি বললেন, "মহিলাটিকে (ফিরিয়ে দাও)! মহিলাটিকে (ফিরিয়ে দাও)!"
যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তার দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তিনি আমার মাতা সফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা দ্রুত ছুটে গিয়ে তার দিকে গেলাম। আমি বললাম, "ফিরে যান।" শহীদদের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তাকে ধরে ফেললাম। তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন এবং বললেন, "আমার কাছ থেকে সরে যাও! তোমার মা যেন না থাকে (এই বলে তিনি অসন্তোষ প্রকাশ করলেন)!"
তখন আমি বললাম, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে ফিরে যেতে এবং অপেক্ষা করতে আদেশ করেছেন।" তখন তিনি থামলেন। তিনি তার সাথে থাকা দুটি কাপড় বের করলেন এবং বললেন, "এই দুটি কাপড় আমি আমার ভাই হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য এনেছি। আমি তার শাহাদাতের খবর পেয়েছি। তোমরা এই দুটো দিয়েই তাকে কাফন দাও।"
(যুবাইর) বলেন, আমরা হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ওই দুটি কাপড় দিয়ে কাফন দেওয়ার জন্য তাঁর কাছে আসলাম। তখন দেখলাম তাঁর পাশেই একজন আনসারী সাহাবী পড়ে আছেন, যা হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে করা হয়েছে (অর্থাৎ তাঁকেও একইভাবে বিকৃত করা হয়েছে)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটা অপছন্দ করলেন যে, হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দুটি কাপড় দিয়ে কাফন দেওয়া হবে, অথচ আনসারী সাহাবীর জন্য কোনো কাফন নেই। তাই আমরা বললাম: "হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য একটি কাপড় এবং আনসারী সাহাবীর জন্য একটি কাপড় বরাদ্দ করা হোক।" এরপর আমরা কাপড় দুটি মেপে দেখলাম। একটি অন্যটির চেয়ে বড় ছিল। ফলে আমরা দুজনের মধ্যে লটারি করলাম। অতঃপর যার ভাগে যে কাপড়টি পড়ল, তাকে সেই কাপড়েই কাফন দেওয়া হলো।
কাশুফুল আসতার (1695)