1687 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدُ الْجَبَّارِ، ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهَا سَعْدٌ، قَالَ : لَمَّا جَالَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَوْلَةَ يَوْمَ أُحُدٍ، قُلْتُ : أَدُومُ فَإِمَّا أَنْ أَسْتَشْهِدَ وَإِمَّا أَنْ أَنْجُوَ حَتَّى أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ، إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ مُخَمِّرٍ وَجْهَهُ، مَا أَدْرِي مَنْ هُوَ، فَأَقْبَلَ الْمُشْرِكُونَ يَجِيئُونَ نَحْوَهُ، إِذْ قُلْتُ : قَدْ رَكِبُوهُ، فَمَلأَ يَدَهُ مِنَ الْحَصَى، ثُمَّ رَمَى بِهِ فِي وُجُوهِهِمْ، فَمَضَوْا عَلَى أَعْقَابِهِمُ الْقَهْقَرَى، حَتَّى حَارُوا وَصَارُوا بِإِزَاءِ الْجَبَلِ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا، وَمَا أَدْرِي مَنْ هُوَ، وَبَيْنِي وَبَيْنَهُ الْمِقْدَادُ، فَبَيْنَا أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ الْمِقْدَادَ عَنْهُ، إِذْ قَالَ الْمِقْدَادُ : يَا سَعْدُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوكَ، فَقُلْتُ : وَأَيْنَ هُوَ ؟ فَأَشَارَ لِي الْمِقْدَادُ إِلَيْهِ، فَقُمْتُ، وَكَأَنَّمَا لَمْ يُصِبْنِي شَيْءٌ مِنَ الأَذَى، فَقَالَ : ` أَيْنَ كُنْتَ مُنْذُ الْيَوْمَ يَا سَعْدُ ؟ ` وَأَجْلَسَنِي أَمَامَهُ، فَجَلَسْتُ أَرْمِي وَأَقُولُ : اللَّهُمَّ سَهْمًا أَرْمِي بِهِ عَدُوَّكَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` اللَّهُمَّ اسْتَجِبْ لِسَعْدٍ، اللَّهُمَّ سَدِّدْ رِمْيَتَهُ، إِيها سَعْدُ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي `، فَمَا مِنْ سَهْمٍ أَرْمِي بِهِ إِلا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ سَدِّدْ رِمْيَتَهُ، وَأَجِبْ دَعْوَتَهُ، إِيها سَعْدُ `، حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ مِنْ كِنَانَتِي، بَثَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِنَانَتَهُ، فَنَاوَلَنِي سَهْمًا لَيْسَ فِيهِ رِيشٌ، فَكَانَ أَشَدَّ مِنْ غَيْرِهِ، قَالَ الزُّهْرِيُّ : إِنَّ الَّتِي رَمَى بِهَا سَعْدٌ يَوْمَئِذٍ أَلْفُ سَهْمٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . *
সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উহুদের যুদ্ধের দিন যখন লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে ছেড়ে (একপাশে) সরে গিয়েছিল, তখন আমি (মনে মনে) বললাম: আমি স্থির থাকব, হয় আমি শহীদ হব, না হয় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে মিলিত হওয়া পর্যন্ত বেঁচে যাব।
আমি যখন এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ দেখলাম এক ব্যক্তি তার মুখ ঢেকে আছেন, আমি জানি না তিনি কে। মুশরিকরা তার দিকে এগিয়ে আসছিল। তখন আমি (মনে মনে) বললাম: তারা তো তাকে ঘিরে ফেলল! তখন তিনি হাতের মুঠো ভরে নুড়িপাথর নিলেন, অতঃপর তা তাদের মুখমণ্ডলে নিক্ষেপ করলেন। ফলে তারা পশ্চাদপসরণ করে উল্টো দিকে চলতে শুরু করল, এমনকি তারা হতবুদ্ধি হয়ে পাহাড়ের পাদদেশে গিয়ে পৌঁছাল।
তিনি বারংবার এমনটি করলেন। আমি জানতাম না তিনি কে। আমার এবং তার মাঝখানে মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। যখন আমি মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর (সেই ব্যক্তির) পরিচয় জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম, তখন মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে সা’দ! ইনি হলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তিনি তোমাকে ডাকছেন।”
আমি বললাম: তিনি কোথায়? মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর দিকে আমাকে ইশারা করলেন। আমি এমনভাবে দাঁড়ালাম যেন আমার গায়ে কোনো আঘাতই লাগেনি। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “হে সা’দ! আজ সারাদিন তুমি কোথায় ছিলে?” অতঃপর তিনি আমাকে তার সামনে বসালেন।
আমি বসে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম: "হে আল্লাহ! এই তীর দ্বারা আমি তোমার শত্রুকে আঘাত হানছি।" আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলতে লাগলেন: "হে আল্লাহ! সা’দের দু’আ কবুল করো! হে আল্লাহ! তার লক্ষ্য স্থির করে দাও! শাবাশ সা’দ! আমার পিতামাতা তোমার জন্য উৎসর্গ হোন।"
আমি যখনই কোনো তীর নিক্ষেপ করতাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তখনই বলতেন: "হে আল্লাহ! তার লক্ষ্য স্থির করে দাও, আর তার দু’আ কবুল করো, শাবাশ সা’দ!"
এমনকি আমার তূণের তীর শেষ হয়ে গেলে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার তূণ থেকে আমাকে তীর বের করে দিলেন। তিনি আমাকে এমন একটি তীর দিলেন যার পালক ছিল না। কিন্তু সেটি অন্য তীরের চেয়েও মারাত্মক আঘাত হানত।
(যুহরি বলেন, সেদিন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মোট এক হাজার তীর নিক্ষেপ করেছিলেন।)
আমি যখন এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ দেখলাম এক ব্যক্তি তার মুখ ঢেকে আছেন, আমি জানি না তিনি কে। মুশরিকরা তার দিকে এগিয়ে আসছিল। তখন আমি (মনে মনে) বললাম: তারা তো তাকে ঘিরে ফেলল! তখন তিনি হাতের মুঠো ভরে নুড়িপাথর নিলেন, অতঃপর তা তাদের মুখমণ্ডলে নিক্ষেপ করলেন। ফলে তারা পশ্চাদপসরণ করে উল্টো দিকে চলতে শুরু করল, এমনকি তারা হতবুদ্ধি হয়ে পাহাড়ের পাদদেশে গিয়ে পৌঁছাল।
তিনি বারংবার এমনটি করলেন। আমি জানতাম না তিনি কে। আমার এবং তার মাঝখানে মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। যখন আমি মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর (সেই ব্যক্তির) পরিচয় জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম, তখন মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে সা’দ! ইনি হলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তিনি তোমাকে ডাকছেন।”
আমি বললাম: তিনি কোথায়? মিকদাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর দিকে আমাকে ইশারা করলেন। আমি এমনভাবে দাঁড়ালাম যেন আমার গায়ে কোনো আঘাতই লাগেনি। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: “হে সা’দ! আজ সারাদিন তুমি কোথায় ছিলে?” অতঃপর তিনি আমাকে তার সামনে বসালেন।
আমি বসে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম: "হে আল্লাহ! এই তীর দ্বারা আমি তোমার শত্রুকে আঘাত হানছি।" আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলতে লাগলেন: "হে আল্লাহ! সা’দের দু’আ কবুল করো! হে আল্লাহ! তার লক্ষ্য স্থির করে দাও! শাবাশ সা’দ! আমার পিতামাতা তোমার জন্য উৎসর্গ হোন।"
আমি যখনই কোনো তীর নিক্ষেপ করতাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তখনই বলতেন: "হে আল্লাহ! তার লক্ষ্য স্থির করে দাও, আর তার দু’আ কবুল করো, শাবাশ সা’দ!"
এমনকি আমার তূণের তীর শেষ হয়ে গেলে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার তূণ থেকে আমাকে তীর বের করে দিলেন। তিনি আমাকে এমন একটি তীর দিলেন যার পালক ছিল না। কিন্তু সেটি অন্য তীরের চেয়েও মারাত্মক আঘাত হানত।
(যুহরি বলেন, সেদিন সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মোট এক হাজার তীর নিক্ষেপ করেছিলেন।)
কাশুফুল আসতার (1687)