1671 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَسْكَرِيُّ، ثنا الْمُغِيرَةُ بْنُ سِقْلَابٍ الْحَرَّانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَتْلَى فَجُرُّوا إلَى الْقَلِيبِ، طُرِحُوا فِيهِ إِلا مَا كَانَ مِنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، فَإِنَّهُ تَفَسَّخَ أَوِ انْتَفَخَ فِي دِرْعِهِ، فَمَلأَهَا، فَذَهَبُوا لِيُخْرِجُوهُ فَتَزَايَلَ، فَأَقَرُّوهُ وَأَلَقَوْا عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ وَالْحِجَارَةِ، فَلَمَّا أُلْقُوا فِي الْقَلِيبِ، وَقَفَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` يَا أَهْلَ الْقَلِيبِ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ؟ فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا `، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، تُنَادِي قَوْمًا مَوْتَى ؟ قَالَ : ` لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ مَا وَعَدْتُهُمْ حَقٌّ `، قَالَتْ عَائِشَةُ : وَالنَّاسُ يَقُولُونَ : لَقَدْ سَمِعُوا مَا قُلْتَهُ . قُلْتُ : لَمْ أَرَهُ بِهَذَا السِّيَاقِ . حَدَّثَنَاهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ، ثنا صَدَقَةُ بْنُ سَابِقٍ، قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِتَمَامِهِ إِلا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، وَقَدْ رَوَى بَعْضَهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . *
আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিহত (শত্রুদের) ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন, তখন তাদের টেনে এনে কূপে (আল-কালীব) নিক্ষেপ করা হলো। তবে উমাইয়া ইবনে খালাফ ব্যতীত। কারণ সে তার বর্মের ভেতরেই পচে গিয়েছিল অথবা ফুলে গিয়েছিল, যা বর্মটিকে পূর্ণ করে ফেলেছিল। যখন তারা তাকে বের করতে গেল, তখন সে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। ফলে তারা তাকে ওখানেই রেখে দিল এবং তার উপর মাটি ও পাথর নিক্ষেপ করল।
যখন তাদের কূপে নিক্ষেপ করা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ওপর দাঁড়ালেন এবং বললেন, "হে কূপবাসীরা! তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, তোমরা কি তা সত্য বলে পেয়েছো? কারণ আমাকে আমার রব যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, আমি তা অবশ্যই সত্য বলে পেয়েছি।"
সাহাবীগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মৃত লোকদেরকে আহ্বান করছেন?"
তিনি বললেন, "আমি তাদের কাছে যে ওয়াদা দিয়েছি, তারা অবশ্যই তা সত্য বলে জেনেছে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: লোকেরা বলে যে, তারা আপনি যা বলেছিলেন, তা শুনেছে। (কিন্তু আমি বলি,) আমি এই শব্দবন্ধে এটিকে দেখিনি। (অন্য বর্ণনাকারী সমার্থক একটি বর্ণনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন)।
যখন তাদের কূপে নিক্ষেপ করা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ওপর দাঁড়ালেন এবং বললেন, "হে কূপবাসীরা! তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, তোমরা কি তা সত্য বলে পেয়েছো? কারণ আমাকে আমার রব যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, আমি তা অবশ্যই সত্য বলে পেয়েছি।"
সাহাবীগণ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মৃত লোকদেরকে আহ্বান করছেন?"
তিনি বললেন, "আমি তাদের কাছে যে ওয়াদা দিয়েছি, তারা অবশ্যই তা সত্য বলে জেনেছে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: লোকেরা বলে যে, তারা আপনি যা বলেছিলেন, তা শুনেছে। (কিন্তু আমি বলি,) আমি এই শব্দবন্ধে এটিকে দেখিনি। (অন্য বর্ণনাকারী সমার্থক একটি বর্ণনা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন)।
কাশুফুল আসতার (1671)