1023 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا أَبُو عَامِرٍ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ : كَانَ إِلَى عَلِيٍّ أَمْرٌ مِنْ أَمْرِ مَكَّةَ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ، فَأَقْبَلَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَاسْتَقْبَلَهُ بِقُدَيْدٍ، فَاصْطَادَ أَهْلُ الْمَاءِ حَجَلا فَطَبَخْنَاهُ بِمَاءٍ وَمِلْحٍ، فَجَعَلْنَاهُ عُرَاقًا لِلثَّرِيدِ، فَقُرِّبَ لِعُثْمَانَ وَأَصْحَابِهِ، فَأَمْسَكُوا حِينَ رَأَوْهُ، فَقَالَ عُثْمَانُ : صَيْدٌ لَهُمُ اصْطَادُوهُ وَلَمْ نَأْمُرْهُمْ بِصَيْدِهِ، صَادَهُ قَوْمٌ حَلالٌ فَأَطْعَمُونَاهُ، فَمَا بَأْسُهُ ؟ مَنْ يَقُولُ فِي هَذَا ؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : عَلِيٌّ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَجَاءَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ جَاءَ يَحُتُّ عَنْ كَفَّيْهِ الْخَبَطَ، يَقُولُ لَهُ عُثْمَانُ : صَيْدٌ لَمْ نَصْطَدْهُ، وَلَمْ نَأْمُرْ بِصَيْدِهِ، اصْطَادَهُ قَوْمٌ حَلالٌ، فَأَطْعَمُونَاهُ، فَمَا بَأْسُهُ ؟ قَالَ عَلِيٌّ : أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلا شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِقَائِمَةِ حِمَارِ وَحْشٍ أَوْ بِعَجُزِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّا قَوْمٌ حُرُمٌ، إِنَّا قَوْمٌ حُرُمٌ، فَأَطْعِمُوهُ أَهْلَ الْحِلِّ `، فَشَهِدَ اثْنَا عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلا شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِبَيْضِ النَّعَامِ، فَقَالَ : ` إِنَّا حُرُمٌ، فَأَطْعِمُوهُ أَهْلَ الْحِلِّ `، فَشَهِدَ دُونَهُمْ فِي الْعِدَّةِ، فَثَنَى عُثْمَانُ وَرِكَهُ عَنِ الطَّعَامِ، وَأَكَلَ أَهْلُ الْمَاءِ ذَلِكَ الطَّعَامِ . قُلْتُ : رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : وَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ مَا يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ فِي هَذَا الْبَابِ . *
আব্দুল্লাহ ইবনু আল-হারিথ ইবনু নাওফাল থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতকালে মক্কার কোনো একটি কাজের দায়িত্ব আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর ছিল। এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার দিকে এলেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুদাইদ নামক স্থানে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
(তখন) একটি বসতির লোকেরা তিতির পাখি (বা শিকারী পাখি) শিকার করল। আমরা তা পানি ও লবণ দিয়ে রান্না করে মাংসের ঝোল তৈরি করলাম, যা সারিদ (রুটির টুকরা মিশ্রিত খাবার) এর সাথে পরিবেশন করা হয়েছিল। খাবারটি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সঙ্গীদের সামনে পেশ করা হলো। তাঁরা এটি দেখে হাত গুটিয়ে নিলেন (খাওয়া থেকে বিরত রইলেন)।
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি তাদের শিকার, যা তারা নিজেরা শিকার করেছে এবং আমরা তাদের শিকারের নির্দেশ দেইনি। যারা ইহরাম অবস্থায় নেই (হালাল), এমন লোকেরা এটি শিকার করেছে এবং আমাদের খেতে দিয়েছে। এতে দোষ কীসের? এ বিষয়ে কার বক্তব্য জানা আছে? তখন কেউ কেউ বলল: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে (এর বিধান) জানা আছে। তখন তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন, যেন আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি—যখন তিনি এলেন, তখন তাঁর দুই হাতের তালু থেকে খবত (গাছের পাতা) ঝেড়ে ফেলছিলেন। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এটি এমন শিকার যা আমরা শিকার করিনি, আর শিকারের নির্দেশও দেইনি। ইহরামমুক্ত লোকেরা এটি শিকার করেছে এবং আমাদের খেতে দিয়েছে। এতে দোষ কীসের?
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আল্লাহ্র কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, যখন তাঁর কাছে বন্য গাধার সামনের অংশ অথবা পেছনের অংশ আনা হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "আমরা হলাম ইহরামকারী সম্প্রদায়, আমরা হলাম ইহরামকারী সম্প্রদায়। সুতরাং তোমরা এটি ইহরামমুক্ত লোকদের খাইয়ে দাও।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বারোজন সাহাবী এই কথার সাক্ষ্য দিলেন।
এরপর তিনি (আলী) পুনরায় বললেন: আমি আল্লাহ্র কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, যখন তাঁর কাছে উটপাখির ডিম আনা হয়েছিল। তখন তিনি বলেছিলেন: "আমরা ইহরামকারী, সুতরাং তোমরা এটি ইহরামমুক্ত লোকদের খাইয়ে দাও।" তখন প্রথম দলের তুলনায় কম সংখ্যক সাহাবী সাক্ষ্য দিলেন।
এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খাবার থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিলেন (খাওয়া থেকে বিরত রইলেন), আর সেই বসতির লোকেরা সেই খাবার খেল।
তিনি বলেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খেলাফতকালে মক্কার কোনো একটি কাজের দায়িত্ব আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর ছিল। এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার দিকে এলেন। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুদাইদ নামক স্থানে তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
(তখন) একটি বসতির লোকেরা তিতির পাখি (বা শিকারী পাখি) শিকার করল। আমরা তা পানি ও লবণ দিয়ে রান্না করে মাংসের ঝোল তৈরি করলাম, যা সারিদ (রুটির টুকরা মিশ্রিত খাবার) এর সাথে পরিবেশন করা হয়েছিল। খাবারটি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সঙ্গীদের সামনে পেশ করা হলো। তাঁরা এটি দেখে হাত গুটিয়ে নিলেন (খাওয়া থেকে বিরত রইলেন)।
উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি তাদের শিকার, যা তারা নিজেরা শিকার করেছে এবং আমরা তাদের শিকারের নির্দেশ দেইনি। যারা ইহরাম অবস্থায় নেই (হালাল), এমন লোকেরা এটি শিকার করেছে এবং আমাদের খেতে দিয়েছে। এতে দোষ কীসের? এ বিষয়ে কার বক্তব্য জানা আছে? তখন কেউ কেউ বলল: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে (এর বিধান) জানা আছে। তখন তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন।
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন, যেন আমি এখনও দেখতে পাচ্ছি—যখন তিনি এলেন, তখন তাঁর দুই হাতের তালু থেকে খবত (গাছের পাতা) ঝেড়ে ফেলছিলেন। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: এটি এমন শিকার যা আমরা শিকার করিনি, আর শিকারের নির্দেশও দেইনি। ইহরামমুক্ত লোকেরা এটি শিকার করেছে এবং আমাদের খেতে দিয়েছে। এতে দোষ কীসের?
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আল্লাহ্র কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, যখন তাঁর কাছে বন্য গাধার সামনের অংশ অথবা পেছনের অংশ আনা হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "আমরা হলাম ইহরামকারী সম্প্রদায়, আমরা হলাম ইহরামকারী সম্প্রদায়। সুতরাং তোমরা এটি ইহরামমুক্ত লোকদের খাইয়ে দাও।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বারোজন সাহাবী এই কথার সাক্ষ্য দিলেন।
এরপর তিনি (আলী) পুনরায় বললেন: আমি আল্লাহ্র কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করছি, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছেন, যখন তাঁর কাছে উটপাখির ডিম আনা হয়েছিল। তখন তিনি বলেছিলেন: "আমরা ইহরামকারী, সুতরাং তোমরা এটি ইহরামমুক্ত লোকদের খাইয়ে দাও।" তখন প্রথম দলের তুলনায় কম সংখ্যক সাহাবী সাক্ষ্য দিলেন।
এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই খাবার থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিলেন (খাওয়া থেকে বিরত রইলেন), আর সেই বসতির লোকেরা সেই খাবার খেল।
কাশুফুল আসতার (1023)