9958 - «وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ بِمَكَّةَ: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: 45] فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ جَمْعٍ؟ وَذَلِكَ قَبْلَ بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، وَانْهَزَمَتْ قُرَيْشٌ نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي آثَارِهِمْ مُصْلِتًا بِالسَّيْفِ، يَقُولُ: {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} [القمر: 45] وَكَانَتْ يَوْمَ بَدْرٍ.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ: {حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ} [المؤمنون: 64] الْآيَةَ. وَأَنْزَلَ: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} [إبراهيم: 28] الْآيَةَ. وَرَمَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَسِعَتْهُمُ الرَّمْيَةُ، وَمَلَأَتْ أَعْيُنَهُمْ وَأَفْوَاهَهُمْ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُقْبِلُ وَهُوَ يَقْذِي عَيْنَيْهِ وَفَاهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى} [الأنفال: 17] وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِبْلِيسَ: {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ} [الأنفال: 48].
وَقَالَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَنَاسٌ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ: غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ} [الأنفال: 49]».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ: {حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ} [المؤمنون: 64] الْآيَةَ. وَأَنْزَلَ: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} [إبراهيم: 28] الْآيَةَ. وَرَمَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَسِعَتْهُمُ الرَّمْيَةُ، وَمَلَأَتْ أَعْيُنَهُمْ وَأَفْوَاهَهُمْ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُقْبِلُ وَهُوَ يَقْذِي عَيْنَيْهِ وَفَاهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى} [الأنفال: 17] وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِبْلِيسَ: {فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ} [الأنفال: 48].
وَقَالَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَنَاسٌ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ: غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ} [الأنفال: 49]».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তা‘আলা মক্কায় তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর অবতীর্ণ করেন, "শীঘ্রই এই বাহিনী পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।" (সূরা আল-কামার: ৪৫)। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! কোন বাহিনী?" আর এটা ছিল বদর যুদ্ধের আগে।
যখন বদর যুদ্ধের দিন এলো এবং কুরাইশরা পরাজিত হলো, তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করতে দেখলাম। তিনি উন্মুক্ত তরবারি হাতে নিয়ে বলছিলেন, "শীঘ্রই এই বাহিনী পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।" এই আয়াতটি বদরের দিনই কার্যকর হয়েছিল।
অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা তাদের (কুরাইশদের) সম্পর্কে অবতীর্ণ করেন: "অবশেষে যখন আমি তাদের বিলাসী জীবন যাপনকারীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা আর্তনাদ করে উঠবে।" (সূরা আল-মুমিনুন: ৬৪) আয়াতটি। এবং অবতীর্ণ করেন: "তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা আল্লাহর নিয়ামতকে কুফরী দ্বারা পরিবর্তন করে নিয়েছে?..." (সূরা ইব্রাহিম: ২৮) আয়াতটি।
আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের (শত্রুদের) দিকে (একমুঠো কঙ্কর/বালি) নিক্ষেপ করলেন। সেই নিক্ষেপ তাদের উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলল এবং তা তাদের চোখ ও মুখ পূর্ণ করে দিল, এমনকি ব্যক্তি ফিরে আসত আর সে তার চোখ ও মুখ (বালি সরাতে) রগড়াত। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "যখন তুমি নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তুমি নিক্ষেপ করোনি; বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন।" (সূরা আনফাল: ১৭)।
আর আল্লাহ ইবলীস সম্পর্কে অবতীর্ণ করলেন: "যখন উভয় দল সামনাসামনি হলো, তখন সে তার দু'পা গুটিয়ে পেছনে হটে গেল এবং বলল, 'নিশ্চয়ই আমি তোমাদের থেকে মুক্ত। আমি এমন কিছু দেখছি যা তোমরা দেখছ না। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহকে ভয় করি, আর আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।" (সূরা আনফাল: ৪৮)।
বদরের দিন উতবা ইবনু রাবী'আহ এবং তার সঙ্গে থাকা কিছু মুশরিক বলেছিল, "এদেরকে এদের ধর্মই বিভ্রান্ত করেছে।" তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "যখন মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি ছিল তারা বলছিল যে, এদেরকে এদের ধর্মই বিভ্রান্ত করেছে।" (সূরা আনফাল: ৪৯)।
যখন বদর যুদ্ধের দিন এলো এবং কুরাইশরা পরাজিত হলো, তখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করতে দেখলাম। তিনি উন্মুক্ত তরবারি হাতে নিয়ে বলছিলেন, "শীঘ্রই এই বাহিনী পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।" এই আয়াতটি বদরের দিনই কার্যকর হয়েছিল।
অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা তাদের (কুরাইশদের) সম্পর্কে অবতীর্ণ করেন: "অবশেষে যখন আমি তাদের বিলাসী জীবন যাপনকারীদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখন তারা আর্তনাদ করে উঠবে।" (সূরা আল-মুমিনুন: ৬৪) আয়াতটি। এবং অবতীর্ণ করেন: "তুমি কি তাদেরকে দেখনি, যারা আল্লাহর নিয়ামতকে কুফরী দ্বারা পরিবর্তন করে নিয়েছে?..." (সূরা ইব্রাহিম: ২৮) আয়াতটি।
আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের (শত্রুদের) দিকে (একমুঠো কঙ্কর/বালি) নিক্ষেপ করলেন। সেই নিক্ষেপ তাদের উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলল এবং তা তাদের চোখ ও মুখ পূর্ণ করে দিল, এমনকি ব্যক্তি ফিরে আসত আর সে তার চোখ ও মুখ (বালি সরাতে) রগড়াত। তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "যখন তুমি নিক্ষেপ করেছিলে, তখন তুমি নিক্ষেপ করোনি; বরং আল্লাহই নিক্ষেপ করেছিলেন।" (সূরা আনফাল: ১৭)।
আর আল্লাহ ইবলীস সম্পর্কে অবতীর্ণ করলেন: "যখন উভয় দল সামনাসামনি হলো, তখন সে তার দু'পা গুটিয়ে পেছনে হটে গেল এবং বলল, 'নিশ্চয়ই আমি তোমাদের থেকে মুক্ত। আমি এমন কিছু দেখছি যা তোমরা দেখছ না। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহকে ভয় করি, আর আল্লাহ শাস্তি দানে কঠোর।" (সূরা আনফাল: ৪৮)।
বদরের দিন উতবা ইবনু রাবী'আহ এবং তার সঙ্গে থাকা কিছু মুশরিক বলেছিল, "এদেরকে এদের ধর্মই বিভ্রান্ত করেছে।" তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: "যখন মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি ছিল তারা বলছিল যে, এদেরকে এদের ধর্মই বিভ্রান্ত করেছে।" (সূরা আনফাল: ৪৯)।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9958)