9956 - وَعَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: لَمَّا رَأَى إِبْلِيسُ مَا تَفْعَلُ الْمَلَائِكَةُ بِالْمُشْرِكِينَ أَشْفَقَ أَنْ يَخْلُصَ الْقَتْلُ إِلَيْهِ، فَتَشَبَّثَ بِهِ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ وَهُوَ يَظُنُّ أَنَّهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَوَكَزَ فِي صَدْرِ الْحَارِثِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ خَرَجَ هَارِبًا حَتَّى أَلْقَى نَفْسَهُ فِي الْبَحْرِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ نَظْرَتَكَ إِيَّايَ، وَخَافَ أَنْ يَخْلُصَ الْقَتْلُ إِلَيْهِ.
فَأَقْبَلَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النَّاسِ، لَا يَهْزِمَنَّكُمْ خِذْلَانُ سُرَاقَةَ إِيَّاكُمْ ; فَإِنَّهُ كَانَ عَلَى مِيعَادٍ مِنْ مُحَمَّدٍ، لَا يَهُولَنَّكُمْ قَتْلُ عُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ ; فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَّلُوا، فَوَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا نَرْجِعُ حَتَّى نُقْرِنَهُمْ بِالْحِبَالِ.
فَلَا أَلْقَيَنَّ رَجُلًا قَتَلَ رَجُلًا مِنْهُمْ، وَلَكِنْ خُذُوهُمْ أَخْذًا حَتَّى تُعَرِّفُوهُمْ سُوءَ صَنِيعِهِمْ مِنْ مُفَارَقَتِهِمْ إِيَّاكُمْ، وَرَغْبَتِهِمْ عَنِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى. ثُمَّ قَالَ أَبُو جَهْلٍ مُتَمَثِّلًا:
مَا تَنْقِمُ الْحَرْبُ الشَّمُوسُ مِنِّي ... بَازِلٌ عَامَيْنِ حَدِيثٌ سِنِّي
لِمِثْلِ هَذَا وَلَدَتْنِي أُمِّي.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
فَأَقْبَلَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النَّاسِ، لَا يَهْزِمَنَّكُمْ خِذْلَانُ سُرَاقَةَ إِيَّاكُمْ ; فَإِنَّهُ كَانَ عَلَى مِيعَادٍ مِنْ مُحَمَّدٍ، لَا يَهُولَنَّكُمْ قَتْلُ عُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ ; فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَّلُوا، فَوَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا نَرْجِعُ حَتَّى نُقْرِنَهُمْ بِالْحِبَالِ.
فَلَا أَلْقَيَنَّ رَجُلًا قَتَلَ رَجُلًا مِنْهُمْ، وَلَكِنْ خُذُوهُمْ أَخْذًا حَتَّى تُعَرِّفُوهُمْ سُوءَ صَنِيعِهِمْ مِنْ مُفَارَقَتِهِمْ إِيَّاكُمْ، وَرَغْبَتِهِمْ عَنِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى. ثُمَّ قَالَ أَبُو جَهْلٍ مُتَمَثِّلًا:
مَا تَنْقِمُ الْحَرْبُ الشَّمُوسُ مِنِّي ... بَازِلٌ عَامَيْنِ حَدِيثٌ سِنِّي
لِمِثْلِ هَذَا وَلَدَتْنِي أُمِّي.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
রিফাআ ইবনু রাফি’ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
ইবলিশ যখন দেখল ফিরিশতারা মুশরিকদের সাথে কী করছে, তখন সে শঙ্কিত হলো যে ধ্বংস (বা আঘাত) বুঝি তার দিকেই চলে আসবে। তখন হারিস ইবনু হিশাম তাকে সুরাকা ইবনু মালিক মনে করে ধরে ফেলল। (ইবলিশ) হারিসের বুকে ঘুষি মারল এবং তাকে ফেলে দিল, তারপর সে পালাতে শুরু করল এবং নিজেকে সাগরে নিক্ষেপ করল। সে তখন হাত তুলে বলল: “হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দিকে (দেওয়ার) অবকাশ চাই।” সে ভয় পেয়েছিল যে হত্যা হয়তো তাকে গ্রাস করবে।
এরপর আবু জাহল এগিয়ে এসে বলল: “হে লোক সকল! সুরাকা তোমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ায় তোমরা যেন হতোদ্যম না হও; কারণ সে মুহাম্মাদের সাথে চুক্তি করে রেখেছিল। আর উতবা ও শাইবা ইবনু রাবিআর মৃত্যুতে তোমরা ভীত হয়ো না; কারণ তারা তাড়াহুড়ো করে মৃত্যুবরণ করেছে। লাত ও উযযার শপথ! আমরা ফিরে যাব না, যতক্ষণ না আমরা তাদেরকে দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলি।
তোমাদের মধ্যে কেউ যেন তাদের কাউকে হত্যা না করে, বরং তাদের ধরে নাও, যাতে তাদের মন্দ কাজের জন্য—যে তারা তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং লাত ও উযযা থেকে বিমুখ হয়েছে—তা তোমরা তাদের ভালোভাবে চেনাতে পারো।”
এরপর আবু জাহল আবৃত্তি করে বলল:
“এই দুর্ধর্ষ যুদ্ধ আমার থেকে কীসের প্রতিশোধ নেবে?
আমি তো দু'বছরের বাযিল (শক্তিশালী উট) এর মতো, আমার বয়স কম (কিন্তু শক্তিমত্তা আছে)।
এমন দিনের জন্যই আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন।”
ইবলিশ যখন দেখল ফিরিশতারা মুশরিকদের সাথে কী করছে, তখন সে শঙ্কিত হলো যে ধ্বংস (বা আঘাত) বুঝি তার দিকেই চলে আসবে। তখন হারিস ইবনু হিশাম তাকে সুরাকা ইবনু মালিক মনে করে ধরে ফেলল। (ইবলিশ) হারিসের বুকে ঘুষি মারল এবং তাকে ফেলে দিল, তারপর সে পালাতে শুরু করল এবং নিজেকে সাগরে নিক্ষেপ করল। সে তখন হাত তুলে বলল: “হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে আমার দিকে (দেওয়ার) অবকাশ চাই।” সে ভয় পেয়েছিল যে হত্যা হয়তো তাকে গ্রাস করবে।
এরপর আবু জাহল এগিয়ে এসে বলল: “হে লোক সকল! সুরাকা তোমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ায় তোমরা যেন হতোদ্যম না হও; কারণ সে মুহাম্মাদের সাথে চুক্তি করে রেখেছিল। আর উতবা ও শাইবা ইবনু রাবিআর মৃত্যুতে তোমরা ভীত হয়ো না; কারণ তারা তাড়াহুড়ো করে মৃত্যুবরণ করেছে। লাত ও উযযার শপথ! আমরা ফিরে যাব না, যতক্ষণ না আমরা তাদেরকে দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলি।
তোমাদের মধ্যে কেউ যেন তাদের কাউকে হত্যা না করে, বরং তাদের ধরে নাও, যাতে তাদের মন্দ কাজের জন্য—যে তারা তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং লাত ও উযযা থেকে বিমুখ হয়েছে—তা তোমরা তাদের ভালোভাবে চেনাতে পারো।”
এরপর আবু জাহল আবৃত্তি করে বলল:
“এই দুর্ধর্ষ যুদ্ধ আমার থেকে কীসের প্রতিশোধ নেবে?
আমি তো দু'বছরের বাযিল (শক্তিশালী উট) এর মতো, আমার বয়স কম (কিন্তু শক্তিমত্তা আছে)।
এমন দিনের জন্যই আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন।”
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9956)