9949 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: «كَانَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ صَدِيقًا لِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَكَانَ إِذَا قَدِمَ عُتْبَةُ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَإِذَا قَدِمَ سَعْدٌ مَكَّةَ نَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ، وَكَانَ عُتْبَةُ يُسَمِّيهِ أَخِي الْيَثْرِبِيَّ.
قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ قَدِمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مَكَّةَ كَمَا كَانَ يَقْدَمُ، فَنَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ، فَقَالَ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ، فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ: أَمْهِلْ حَتَّى يَتَفَرَّقَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ حَوْلِ الْبَيْتِ قَالَ: فَأَمْهَلَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ: انْطَلِقْ مَعِي، فَلَمَّا أَتَى الْبَيْتَ تَلَقَّى أَبُو جَهْلٍ سَعْدًا، فَقَالَ: يَا سَعْدُ، آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ آمِنًا؟.
فَقَالَ
سَعْدٌ: لَئِنْ مَنَعْتَنِي لَأَقْطَعَنَّ عَلَيْكَ أَوْ لَأَمْنَعَنَّكَ تِجَارَتَكَ إِلَى مَوْضِعٍ - لِمَوْضِعٍ ذَكَرَهُ - قَالَ: وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، قَالَ عُتْبَةُ لِسَعْدٍ: أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ؟ قَالَ: فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: وَأَنْتَ تَقُولُ ذَاكَ؟ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " إِنَّهُ قَاتِلُكَ ".
قَالَ: فَفَضَّ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ، وَقَالَ: إِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ: فَطَافَ سَعْدٌ ثُمَّ انْصَرَفَ، وَأَتَى عُتْبَةُ امْرَأَتَهُ، فَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ؟ قَالَتْ: وَمَا قَالَ؟ قَالَ: زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا قَاتِلِي، وَأَنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ. قَالَ: فَمَا كَانَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى كَانَ مِنْ أَمْرِ بَدْرٍ، قَالَ: فَجَعَلَ أَبُو جَهْلٍ يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ» قَالَ: وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: لِابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ فِي نُزُولِ سَعِدٍ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَهَذَا فِيهِ: إِنَّهُ نَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ قَدِمَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مَكَّةَ كَمَا كَانَ يَقْدَمُ، فَنَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ، فَقَالَ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ، فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ: أَمْهِلْ حَتَّى يَتَفَرَّقَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ حَوْلِ الْبَيْتِ قَالَ: فَأَمْهَلَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ: انْطَلِقْ مَعِي، فَلَمَّا أَتَى الْبَيْتَ تَلَقَّى أَبُو جَهْلٍ سَعْدًا، فَقَالَ: يَا سَعْدُ، آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا ثُمَّ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ آمِنًا؟.
فَقَالَ
سَعْدٌ: لَئِنْ مَنَعْتَنِي لَأَقْطَعَنَّ عَلَيْكَ أَوْ لَأَمْنَعَنَّكَ تِجَارَتَكَ إِلَى مَوْضِعٍ - لِمَوْضِعٍ ذَكَرَهُ - قَالَ: وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، قَالَ عُتْبَةُ لِسَعْدٍ: أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ؟ قَالَ: فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ: وَأَنْتَ تَقُولُ ذَاكَ؟ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " إِنَّهُ قَاتِلُكَ ".
قَالَ: فَفَضَّ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ، وَقَالَ: إِنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ قَالَ: فَطَافَ سَعْدٌ ثُمَّ انْصَرَفَ، وَأَتَى عُتْبَةُ امْرَأَتَهُ، فَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ؟ قَالَتْ: وَمَا قَالَ؟ قَالَ: زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا قَاتِلِي، وَأَنَّ مُحَمَّدًا لَا يَكْذِبُ. قَالَ: فَمَا كَانَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى كَانَ مِنْ أَمْرِ بَدْرٍ، قَالَ: فَجَعَلَ أَبُو جَهْلٍ يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ» قَالَ: وَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قُلْتُ: لِابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ فِي نُزُولِ سَعِدٍ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَهَذَا فِيهِ: إِنَّهُ نَزَلَ عَلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
উতবা ইবনু রাবিআহ জাহিলিয়াতের যুগে সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বন্ধু ছিলেন। যখন উতবা মদীনায় আসতেন, তিনি সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আতিথ্য গ্রহণ করতেন। আর সা‘দ যখন মক্কায় আসতেন, তখন উতবার কাছে আতিথ্য গ্রহণ করতেন। উতবা তাকে ‘আমার ইয়াসরিববাসী ভাই’ বলে ডাকতেন।
তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় হিজরত করলেন, তখন সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পূর্বের মতোই মক্কায় আসলেন এবং উতবার কাছে আতিথ্য গ্রহণ করলেন। সা‘দ বললেন: আমি বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করতে চাই। তখন উতবা তাকে বললেন: অপেক্ষা করুন, যতক্ষণ না কুরাইশের নেতারা বাইতুল্লাহর চারপাশ থেকে মসজিদ থেকে চলে যায়।
বর্ণনাকারী বলেন: সা‘দ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন। এরপর (উতবা) বললেন: চলুন আমার সাথে। যখন তিনি বাইতুল্লাহর কাছে আসলেন, তখন আবূ জাহল সা‘দের মুখোমুখি হলেন এবং বললেন: হে সা‘দ! তোমরা মুহাম্মাদকে আশ্রয় দিয়েছো, আর এখন তোমরা এখানে নিরাপদে বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করছো?
সা‘দ উত্তর দিলেন: তুমি যদি আমাকে বাধা দাও, তবে আমি তোমার উপর অবরোধ সৃষ্টি করব অথবা আমি তোমার বাণিজ্যকে (তিনি একটি নির্দিষ্ট স্থানের) সেই গন্তব্যে পৌঁছতে বাধা দেব। বর্ণনাকারী বলেন: তাদের দুজনের কণ্ঠস্বর উঁচু হলো। উতবা সা‘দকে বললেন: তুমি কি আবুল হাকামের (আবূ জাহলের ডাকনাম) ওপর তোমার আওয়াজ উঁচু করছো?
সা‘দ তাকে বললেন: আর তুমিও এই কথা বলছো? আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয়ই সে (মুহাম্মাদ) তোমাকে হত্যা করবে।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন উতবা সা‘দের হাত থেকে তার হাত ছাড়িয়ে নিলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ মিথ্যা বলেন না।
তিনি বলেন: এরপর সা‘দ তাওয়াফ শেষ করলেন এবং চলে গেলেন। উতবা তার স্ত্রীর কাছে আসলেন এবং বললেন: আমার ইয়াসরিববাসী ভাই কী বলল, তা কি তুমি শোনোনি? স্ত্রী বললেন: সে কী বলেছে? উতবা বললেন: সে দাবি করেছে যে মুহাম্মাদ আমাকে হত্যা করবেন, আর মুহাম্মাদ তো মিথ্যা বলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: এর অল্প কিছুদিন পরই বদরের ঘটনা সংঘটিত হয়। বর্ণনাকারী বলেন: আবূ জাহল তখন লোকজনের কাছে ঘুরে বেড়াতে লাগল...। তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করেন।
উতবা ইবনু রাবিআহ জাহিলিয়াতের যুগে সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বন্ধু ছিলেন। যখন উতবা মদীনায় আসতেন, তিনি সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আতিথ্য গ্রহণ করতেন। আর সা‘দ যখন মক্কায় আসতেন, তখন উতবার কাছে আতিথ্য গ্রহণ করতেন। উতবা তাকে ‘আমার ইয়াসরিববাসী ভাই’ বলে ডাকতেন।
তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় হিজরত করলেন, তখন সা‘দ ইবনু মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পূর্বের মতোই মক্কায় আসলেন এবং উতবার কাছে আতিথ্য গ্রহণ করলেন। সা‘দ বললেন: আমি বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করতে চাই। তখন উতবা তাকে বললেন: অপেক্ষা করুন, যতক্ষণ না কুরাইশের নেতারা বাইতুল্লাহর চারপাশ থেকে মসজিদ থেকে চলে যায়।
বর্ণনাকারী বলেন: সা‘দ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন। এরপর (উতবা) বললেন: চলুন আমার সাথে। যখন তিনি বাইতুল্লাহর কাছে আসলেন, তখন আবূ জাহল সা‘দের মুখোমুখি হলেন এবং বললেন: হে সা‘দ! তোমরা মুহাম্মাদকে আশ্রয় দিয়েছো, আর এখন তোমরা এখানে নিরাপদে বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করছো?
সা‘দ উত্তর দিলেন: তুমি যদি আমাকে বাধা দাও, তবে আমি তোমার উপর অবরোধ সৃষ্টি করব অথবা আমি তোমার বাণিজ্যকে (তিনি একটি নির্দিষ্ট স্থানের) সেই গন্তব্যে পৌঁছতে বাধা দেব। বর্ণনাকারী বলেন: তাদের দুজনের কণ্ঠস্বর উঁচু হলো। উতবা সা‘দকে বললেন: তুমি কি আবুল হাকামের (আবূ জাহলের ডাকনাম) ওপর তোমার আওয়াজ উঁচু করছো?
সা‘দ তাকে বললেন: আর তুমিও এই কথা বলছো? আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয়ই সে (মুহাম্মাদ) তোমাকে হত্যা করবে।” বর্ণনাকারী বলেন: তখন উতবা সা‘দের হাত থেকে তার হাত ছাড়িয়ে নিলেন এবং বললেন: নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ মিথ্যা বলেন না।
তিনি বলেন: এরপর সা‘দ তাওয়াফ শেষ করলেন এবং চলে গেলেন। উতবা তার স্ত্রীর কাছে আসলেন এবং বললেন: আমার ইয়াসরিববাসী ভাই কী বলল, তা কি তুমি শোনোনি? স্ত্রী বললেন: সে কী বলেছে? উতবা বললেন: সে দাবি করেছে যে মুহাম্মাদ আমাকে হত্যা করবেন, আর মুহাম্মাদ তো মিথ্যা বলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: এর অল্প কিছুদিন পরই বদরের ঘটনা সংঘটিত হয়। বর্ণনাকারী বলেন: আবূ জাহল তখন লোকজনের কাছে ঘুরে বেড়াতে লাগল...। তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করেন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9949)