9574 - وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ حِينَ جَاءَهُ كِتَابُ عَامِلِهِ يُخْبِرُهُ أَنَّهُ وَقَعَ بِالتُّرْكِ وَهَزَمَهُمْ، وَكَثْرَةَ مَنْ قَتَلَ مِنْهُمْ وَكَثْرَةَ مَا غَنِمَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَمَرَ أَنْ يُكْتَبَ إِلَيْهِ: قَدْ فَهِمْتُ مَا ذَكَرْتَ مِمَّا قَتَلْتَ وَغَنِمْتَ، فَلَا أَعْلَمَنَّ مَا عُدْتَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَلَا قَاتَلْتَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي. قُلْتُ لَهُ: لِمَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: " «لَتَظْهَرَنَّ التُّرْكُ عَلَى الْعَرَبِ حَتَّى تُلْحِقَهَا بِمَنَابِتِ الشِّيحِ وَالْقَيْصُومِ» ".

فَأَنَا أَكْرَهُ قِتَالَهُمْ لِذَلِكَ.

رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.
মু'আবিয়া ইবনু খাদীজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মু'আবিয়া ইবনু আবী সুফিয়ান (রাঃ)-এর কাছে ছিলাম, যখন তাঁর গভর্নরের পক্ষ থেকে একটি চিঠি এল। তাতে তাকে জানানো হয়েছিল যে, সে তুর্কিদের মোকাবিলা করেছে এবং তাদের পরাজিত করেছে। আর তাদের মধ্য থেকে অনেককে হত্যা করেছে এবং প্রচুর গণীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) লাভ করেছে। এতে মু'আবিয়া (রাঃ) রাগান্বিত হলেন। অতঃপর তিনি তাকে লিখে পাঠানোর নির্দেশ দিলেন: "তুমি যা হত্যা ও গণীমত লাভ করেছ, সে সম্পর্কে যা উল্লেখ করেছ তা আমি বুঝেছি। আমি যেন জানতে না পারি যে তুমি এর কোনোটির পুনরাবৃত্তি করেছ বা তাদের সাথে লড়াই করেছ—যতক্ষণ না আমার পক্ষ থেকে তোমার কাছে নির্দেশ আসে।" আমি তাঁকে বললাম: হে আমীরুল মু'মিনীন! কেন (এমন নির্দেশ দিলেন)? তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "অবশ্যই তুর্কিরা আরবদের উপর এমনভাবে প্রবল হবে যে, তারা আরবদেরকে শিয়াহ (এক প্রকার সুগন্ধি উদ্ভিদ) ও কাইসূম (আরেক প্রকার সুগন্ধি উদ্ভিদ)-এর উৎপত্তিস্থলে (মরুভূমির প্রান্তে) নিয়ে যাবে।" আর এই কারণেই আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করা অপছন্দ করি।



(হাদীসটি আবূ ইয়া'লা বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে এমন কয়েকজন বর্ণনাকারী রয়েছেন যাদেরকে আমি চিনি না।)

মাজমাউয-যাওয়াইদ (9574)