9078 - وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: جَاءَ بِلَالٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ بِالشَّامِ وَحَوْلَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ جُلُوسٌ فَقَالَ: يَا عُمَرُ. فَقَالَ: هَا أَنَا عُمَرُ. فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ: إِنَّكَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَ هَؤُلَاءِ، وَلَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللَّهِ أَحَدٌ، فَانْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ، وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَمِنْ خَلْفِكَ، هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَوْلَكَ إِنْ يَأْكُلُونَ، إِلَّا لُحُومَ الطَّيْرِ قَالَ: صَدَقْتَ وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مِنْ مَجْلِسِي هَذَا حَتَّى تَكْفُلُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُ وَحَظَّهُ مِنَ الزَّيْتِ وَالْخَلِّ. فَقَالُوا: هَذَا إِلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنَ الرِّزْقِ وَأَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ.

رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ خَلَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَحْمَدَ، وَهُوَ ثِقَةٌ مَأْمُونٌ.
কাইস ইবনু আবী হাযিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিলাল (রাঃ) সিরিয়ায় অবস্থানকালে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাঃ)-এর কাছে এলেন, তখন তাঁর চারপাশে সামরিক বাহিনীর প্রধানরা (আমীরেরা) উপবিষ্ট ছিলেন। তিনি (বিলাল) বললেন, ‘হে উমার!’ তিনি (উমার) বললেন, ‘এই যে আমি, উমার।’ তখন বিলাল (রাঃ) তাঁকে বললেন, ‘নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহ এবং এই লোকদের মাঝে আছেন। আপনার ও আল্লাহর মাঝে আর কেউ নেই। সুতরাং আপনি আপনার ডানে, বামে, সামনে ও পেছনে তাকিয়ে দেখুন। আপনার চারপাশে যারা আছে, তারা পাখির গোশত ছাড়া অন্য কিছু খায় না।’ তিনি (উমার) বললেন, ‘তুমি সত্য বলেছ। আল্লাহর শপথ! আমি আমার এই আসন থেকে উঠব না, যতক্ষণ না তোমরা সকল মুসলিমের জন্য তাদের খাদ্য, তেল ও সিরকা (ভিনেগার)-এর হিস্যা নিশ্চিত করো।’ তখন তারা (আমীরেরা) বলল, ‘হে আমীরুল মু'মিনীন! এটি আপনার দায়িত্বে। আল্লাহ আপনার জন্য রিযিকের প্রশস্ততা দান করেছেন এবং কল্যাণ বৃদ্ধি করেছেন।’

মাজমাউয-যাওয়াইদ (9078)