9008 - وَعَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مَالِكٍ قَالَ: لَمَّا أَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَسْتَخْلِفَ عُمَرَ بَعَثَ إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَأَتَاهُ فَقَالَ: إِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى أَمْرٍ مُتْعِبٍ لِمَنْ وَلِيَهُ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُمَرُ بِطَاعَتِهِ وَأَطِعْهُ بِتَقْوَاهُ، فَإِنَّ التُّقَى أَمْرٌ مَحْفُوظٌ، ثُمَّ إِنَّ الْأَمْرَ مَعْرُوضٌ لَا يَسْتَوْجِبُهُ إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِهِ، فَمَنْ أَمَرَ بِالْحَقِّ وَعَمِلَ بِالْبَاطِلِ، وَأَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ وَعَمِلَ بِالْمُنْكَرِ يُوشِكُ أَنْ تَنْقَطِعَ أُمْنِيَّتُهُ، وَأَنْ يَحْبَطَ بِهِ عَمَلُهُ فَإِنْ أَنْتَ وُلِّيتَ عَلَيْهِمْ أَمْرَهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ
أَنْ تَجِفَّ يَدَيْكَ مِنْ دِمَائِهِمْ، وَأَنْ تُضْمِرَ بَطْنَكَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَأَنْ تَجِفَّ لِسَانَكَ عَنْ أَعْرَاضِهِمْ فَافْعَلْ، وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. وَالْأَغَرُّ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا بَكْرٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
أَنْ تَجِفَّ يَدَيْكَ مِنْ دِمَائِهِمْ، وَأَنْ تُضْمِرَ بَطْنَكَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَأَنْ تَجِفَّ لِسَانَكَ عَنْ أَعْرَاضِهِمْ فَافْعَلْ، وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ. وَالْأَغَرُّ لَمْ يُدْرِكْ أَبَا بَكْرٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.
আগারর আবু মালিক থেকে বর্ণিত, যখন আবু বকর (রাঃ) উমর (রাঃ)-কে খলিফা নিযুক্ত করার ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি তার কাছে লোক পাঠিয়ে তাকে ডাকলেন। তিনি (উমর) এলেন। অতঃপর তিনি (আবু বকর) বললেন: আমি তোমাকে এমন এক কাজের দিকে ডাকছি, যা পরিচালনাকারীর জন্য কষ্টকর। সুতরাং, হে উমর! আল্লাহর আনুগত্যের মাধ্যমে তাঁকে ভয় করো (তাকওয়া অবলম্বন করো), আর আল্লাহর তাকওয়ার মাধ্যমে তাঁর আনুগত্য করো। নিশ্চয়ই তাকওয়া সংরক্ষিত বিষয়। তারপর, নিশ্চয়ই এই শাসনভার এমন এক আমানত, যা শুধু তারাই লাভ করতে পারে যারা এর জন্য কাজ করে। যে ব্যক্তি সত্যের নির্দেশ দেয় অথচ অসত্য কাজ করে, অথবা সৎ কাজের আদেশ দেয় অথচ মন্দ কাজ করে—শীঘ্রই তার আকাঙ্ক্ষা ছিন্ন হয়ে যাবে এবং তার কাজ ব্যর্থ হয়ে যাবে। যদি তুমি তাদের শাসক হও, তবে যদি তোমার পক্ষে সম্ভব হয় যে তুমি তাদের রক্ত (হত্যা) থেকে তোমার হাতকে শুষ্ক রাখবে, তাদের সম্পদ থেকে তোমার পেটকে খালি রাখবে (সম্পদ ভক্ষণ করবে না), এবং তাদের সম্মানহানি থেকে তোমার জিহ্বাকে শুষ্ক রাখবে—তবে তাই করো। আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি নেই।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (9008)