8592 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةٍ، فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ مَعَهُ تَحْتَ شَجَرَةٍ، إِذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَجَدْتُ فِي السُّفْرَةِ جَرْوَ قِثَّاءٍ، فَقَالَ: " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ " فَذَكَرَ كَلِمَةً، ثُمَّ أَدْبَرَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ قَدْ خَلَقَا فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ؟ " فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتَهُ إِيَّاهُمَا. قَالَ: " فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا " فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ، فَقَالَ: " مَا لَهُ؟ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرٌ ". فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَرَجَعَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ فَقَالَ: " فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ وَقَالَ فِيهِ: " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ ". فَقُلْتُ: مِنَ الْمَدِينَةِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِأَسَانِيدَ وَرِجَالُ أَحَدِهِمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ.
وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ وَقَالَ فِيهِ: " مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا؟ ". فَقُلْتُ: مِنَ الْمَدِينَةِ.
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে একটি যুদ্ধে (গাজওয়ায়) বের হলাম। যখন আমি তাঁর সাথে একটি গাছের নিচে অবস্থান করছিলাম, তখন আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে (সেখানে) দেখলাম। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! ছায়ার দিকে আসুন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিচে নামলেন। আমি সফরায় (ভ্রমণের থলেতে/দস্তরখানে) একটি ছোট শসা পেলাম। তিনি বললেন: "তোমরা এটি কোথা থেকে পেলে?" (বর্ণনাকারী) একটি কথা উল্লেখ করলেন। (অন্য বর্ণনায় রয়েছে: আমি বললাম, মদীনা থেকে।)
অতঃপর একজন লোক পিছনে সরে গেল, যার গায়ে পুরাতন দুটি কাপড় ছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "এই দুটি ছাড়া কি তার আর কোনো কাপড় নেই?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তার বাক্সে আরো দুটি কাপড় আছে, যা আমি তাকে পরিধান করার জন্য দিয়েছি। তিনি বললেন: "তাকে ডাকো এবং নির্দেশ দাও যেন সে সে দুটি পরিধান করে।"
আমি তাকে ডাকলাম এবং সে সে দুটি পরিধান করল। অতঃপর সে ফিরে যেতে লাগল। তিনি বললেন: "তার কী হলো? আল্লাহ তার গর্দান ছিন্ন করুন! এটা কি উত্তম নয়?"
লোকটি তা শুনতে পেল এবং ফিরে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ, (এই মৃত্যু কি) আল্লাহর পথে? তিনি বললেন: "আল্লাহর পথেই।" অতঃপর লোকটি আল্লাহর পথে শহীদ হয়ে গেল।
অতঃপর একজন লোক পিছনে সরে গেল, যার গায়ে পুরাতন দুটি কাপড় ছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: "এই দুটি ছাড়া কি তার আর কোনো কাপড় নেই?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তার বাক্সে আরো দুটি কাপড় আছে, যা আমি তাকে পরিধান করার জন্য দিয়েছি। তিনি বললেন: "তাকে ডাকো এবং নির্দেশ দাও যেন সে সে দুটি পরিধান করে।"
আমি তাকে ডাকলাম এবং সে সে দুটি পরিধান করল। অতঃপর সে ফিরে যেতে লাগল। তিনি বললেন: "তার কী হলো? আল্লাহ তার গর্দান ছিন্ন করুন! এটা কি উত্তম নয়?"
লোকটি তা শুনতে পেল এবং ফিরে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ, (এই মৃত্যু কি) আল্লাহর পথে? তিনি বললেন: "আল্লাহর পথেই।" অতঃপর লোকটি আল্লাহর পথে শহীদ হয়ে গেল।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (8592)