8124 - وَعَنِ أَبِي الْقَمُوصِ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: «حَدَّثَنِي أَحَدُ
الْوَفْدِ الْذِينَ وَفَدُوا مِنْ عَبَدِ الْقَيْسَ قَالَ: وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا يُهْدَى نَوْطًا، أَوْ قِرْبَةً مِنْ تَعْضُوضٍ أَوْ بَرْنِيٍّ فَقَالَ: " مَا هَذَا؟ " فَقُلْنَا: هَذِهِ هَدِيَّةٌ. وَأَحْسَبُهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا فَأَعَادَهَا مَكَانَهَا وَقَالَ: " أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ " قَالَ: فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنِ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنِ الشَّرَابِ، فَقَالَ: " لَا تَشْرَبُوا فِي دُبَّاءٍ، وَلَا حَنْتَمٍ، وَلَا نَقِيرٍ، وَلَا مُزَفَّتَ، اشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوكَئِ عَلَيْهِ ". قَالَ لَهُ قَائِلُنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُدْرِيكَ مَا الدُّبَّاءُ وَالْحَنْتَمُ وَالنَّقِيرُ وَالْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: " أَنَا لَا أَدْرِي مَاهِيَهْ!! أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ ". قُلْنَا: الْمُشَقَّرُ قَالَ: " فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا».
قَالَ: وَكُنْتُ نَسِيتُ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا، فَأَذْكَرَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَرْوَةَ. قَالَ: " وَقَفْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ " ثُمَّ قَالَ: " «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ، غَيْرَ كَارِهِينَ، غَيْرَ خَزَايَا، وَلَا مَوْتُورِينَ» "، إِذْ بَعْضُ قَوْمِنَا لَا يُسْلِمُوا حَتَّى يَخْزَوْا وَيُوتَرُوا، قَالَ: وَابْتَهَلَ وَجْهُهُ هَاهُنَا مِنَ الْقِبْلَةِ [يَعْنِي: عَنْ يَمِينِ الْقِبْلَةِ] حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ. [ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ] قَالَ: " «إِنَّ خَيْرَ [أَهْلِ] الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ» ".
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ طَرَفًا فِي الْأَوْعِيَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
الْوَفْدِ الْذِينَ وَفَدُوا مِنْ عَبَدِ الْقَيْسَ قَالَ: وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا يُهْدَى نَوْطًا، أَوْ قِرْبَةً مِنْ تَعْضُوضٍ أَوْ بَرْنِيٍّ فَقَالَ: " مَا هَذَا؟ " فَقُلْنَا: هَذِهِ هَدِيَّةٌ. وَأَحْسَبُهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا فَأَعَادَهَا مَكَانَهَا وَقَالَ: " أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ " قَالَ: فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنِ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنِ الشَّرَابِ، فَقَالَ: " لَا تَشْرَبُوا فِي دُبَّاءٍ، وَلَا حَنْتَمٍ، وَلَا نَقِيرٍ، وَلَا مُزَفَّتَ، اشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوكَئِ عَلَيْهِ ". قَالَ لَهُ قَائِلُنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُدْرِيكَ مَا الدُّبَّاءُ وَالْحَنْتَمُ وَالنَّقِيرُ وَالْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: " أَنَا لَا أَدْرِي مَاهِيَهْ!! أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ ". قُلْنَا: الْمُشَقَّرُ قَالَ: " فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا».
قَالَ: وَكُنْتُ نَسِيتُ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا، فَأَذْكَرَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَرْوَةَ. قَالَ: " وَقَفْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ " ثُمَّ قَالَ: " «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ، غَيْرَ كَارِهِينَ، غَيْرَ خَزَايَا، وَلَا مَوْتُورِينَ» "، إِذْ بَعْضُ قَوْمِنَا لَا يُسْلِمُوا حَتَّى يَخْزَوْا وَيُوتَرُوا، قَالَ: وَابْتَهَلَ وَجْهُهُ هَاهُنَا مِنَ الْقِبْلَةِ [يَعْنِي: عَنْ يَمِينِ الْقِبْلَةِ] حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ. [ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ] قَالَ: " «إِنَّ خَيْرَ [أَهْلِ] الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ» ".
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ طَرَفًا فِي الْأَوْعِيَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
আবিল কামূস যায়িদ ইবনু আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আব্দুল কায়স গোত্রের যে প্রতিনিধি দল এসেছিল, তাদের একজন আমাকে বলেছেন: আমরা তাঁকে (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপহার হিসেবে যা দিয়েছিলাম, তার মধ্যে 'তা'দুদ' বা 'বার্নী' খেজুরের একটি গুচ্ছ (নওত) অথবা একটি চামড়ার মশক (ক্বিরবাহ) প্রদান করলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" আমরা বললাম: "এটা উপহার।" আমি ধারণা করি, তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখান থেকে একটি খেজুর দেখলেন, তারপর সেটি তার স্থানে ফিরিয়ে দিলেন এবং বললেন: "এটা মুহাম্মাদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরিবারের কাছে পৌঁছে দাও।"
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এরপর লোকেরা তাঁকে বিভিন্ন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল, এমনকি তারা পানীয় সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা দুব্বা (কুমড়ার খোল), হানতাম (সবুজ কলসি), নাক্বীর (কাঠের খোদাই করা পাত্র), এবং মুযাফফাত (আলকাতরা মাখানো পাত্র) এ পান করবে না। তোমরা পান করো সেই হালাল পাত্রে, যা মুখবন্ধ করা থাকে।"
আমাদের মধ্য থেকে একজন তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি দুব্বা, হানতাম, নাক্বীর ও মুযাফফাত সম্পর্কে কী করে জানেন?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তো জানি না সেগুলো কী!! হাজর এলাকার মধ্যে কোনটি সবচেয়ে সম্মানিত?" আমরা বললাম: "আল-মুশাক্কার।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তাতে প্রবেশ করেছি এবং তার চাবি নিয়েছি।"
বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাঁর হাদীসের কিছু অংশ ভুলে গিয়েছিলাম, তাই উবাইদুল্লাহ ইবনু জারওয়াহ আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি 'আইন আয-যারা' ঝর্ণার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম।" এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আব্দুল কায়স গোত্রকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তারা স্বেচ্ছায়, অনিচ্ছুক না হয়ে, অপমানিত না হয়ে এবং প্রতিশোধের শিকার না হয়ে ইসলাম গ্রহণ করেছে।" [কারণ] আমাদের কিছু লোক অপমানিত ও প্রতিশোধের শিকার না হওয়া পর্যন্ত ইসলাম গ্রহণ করেনি।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাঁর চেহারা ক্বিবলা থেকে [অর্থাৎ ক্বিবলার ডানদিক থেকে] এদিক-ওদিক হতে লাগলো, অবশেষে তিনি ক্বিবলামুখী হলেন। [এরপর তিনি আব্দুল কায়স গোত্রের জন্য দু'আ করলেন, তারপর] বললেন: "নিশ্চয়ই পূর্বদিকের লোকদের মধ্যে আব্দুল কায়সই সর্বোত্তম।"
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এরপর লোকেরা তাঁকে বিভিন্ন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল, এমনকি তারা পানীয় সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা দুব্বা (কুমড়ার খোল), হানতাম (সবুজ কলসি), নাক্বীর (কাঠের খোদাই করা পাত্র), এবং মুযাফফাত (আলকাতরা মাখানো পাত্র) এ পান করবে না। তোমরা পান করো সেই হালাল পাত্রে, যা মুখবন্ধ করা থাকে।"
আমাদের মধ্য থেকে একজন তাঁকে জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনি দুব্বা, হানতাম, নাক্বীর ও মুযাফফাত সম্পর্কে কী করে জানেন?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তো জানি না সেগুলো কী!! হাজর এলাকার মধ্যে কোনটি সবচেয়ে সম্মানিত?" আমরা বললাম: "আল-মুশাক্কার।" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তাতে প্রবেশ করেছি এবং তার চাবি নিয়েছি।"
বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাঁর হাদীসের কিছু অংশ ভুলে গিয়েছিলাম, তাই উবাইদুল্লাহ ইবনু জারওয়াহ আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি 'আইন আয-যারা' ঝর্ণার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম।" এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আব্দুল কায়স গোত্রকে ক্ষমা করে দাও, কারণ তারা স্বেচ্ছায়, অনিচ্ছুক না হয়ে, অপমানিত না হয়ে এবং প্রতিশোধের শিকার না হয়ে ইসলাম গ্রহণ করেছে।" [কারণ] আমাদের কিছু লোক অপমানিত ও প্রতিশোধের শিকার না হওয়া পর্যন্ত ইসলাম গ্রহণ করেনি।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাঁর চেহারা ক্বিবলা থেকে [অর্থাৎ ক্বিবলার ডানদিক থেকে] এদিক-ওদিক হতে লাগলো, অবশেষে তিনি ক্বিবলামুখী হলেন। [এরপর তিনি আব্দুল কায়স গোত্রের জন্য দু'আ করলেন, তারপর] বললেন: "নিশ্চয়ই পূর্বদিকের লোকদের মধ্যে আব্দুল কায়সই সর্বোত্তম।"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (8124)