7684 - وَعَنْ رُزَيْنَةَ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - «أَنَّ سَوْدَةَ الْيَمَانِيَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَزُورُهَا، وَعِنْدَهَا حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ فَجَاءَتْ سَوْدَةُ فِي هَيْئَةٍ وَفِي حَالَةٍ حَسَنَةٍ عَلَيْهَا بُرْدٌ مِنْ دُرُوعِ الْيَمَنِ وَخِمَارٌ كَذَلِكَ وَعَلَيْهَا نُقْطَتَانِ مِثْلَ الْعَدَسَتَيْنِ مِنْ صَبْرٍ وَزَعْفَرَانٍ إِلَى مُوقِهَا قَالَتْ عُلَيْلَةُ: وَأَدْرَكْتُ النِّسَاءَ يَتَزَيَّنَّ بِهِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ يَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -[فَشِقًا] وَهَذِهِ بَيْنَنَا تَبْرُقُ فَقَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ: اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ فَقَالَتْ: لَأُفْسِدَنَّ عَلَيْهَا زِينَتَهَا قَالَتْ: مَا تَقُلْنَ؟ وَكَانَ فِي أُذُنِهَا ثِقَلٌ قَالَتْ لَهَا حَفْصَةُ: يَا سَوْدَةُ خَرَجَ الْأَعْوَرُ، قَالَتْ: نَعَمْ؟! فَفَزِعَتْ فَزَعًا شَدِيدًا فَجَعَلَتْ تَنْتَفِضُ قَالَتْ: أَيْنَ أَخْتَبِئُ؟ قَالَتْ: عَلَيْكِ بِالْخَيْمَةِ - خَيْمَةٍ لَهُمْ مِنْ سَعَفٍ يَخْتَبِئُونَ فِيهَا - فَذَهَبَتْ فَاخْتَبَأَتْ فِيهَا، وَفِيهَا الْقَذَرُ وَنَسِيجُ الْعَنْكَبُوتِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُمَا تَضْحَكَانِ لَا تَسْتَطِيعَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا مِنَ الضَّحِكِ فَقَالَ: " لِمَاذَا الضَّحِكُ؟ " ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَوْمَأَتَا بِأَيْدِيهِمَا إِلَى الْخَيْمَةِ فَذَهَبَ فَإِذَا سَوْدَةُ تُرْعَدُ فَقَالَ لَهَا: " يَا سَوْدَةُ مَا لَكِ؟ " قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجَ الْأَعْوَرُ، قَالَ: " مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ مَا خَرَجَ وَلَيَخْرُجَنَّ " [ثُمَّ دَخَلَ] فَأَخْرَجَهَا فَجَعَلَ يَنْفُضُ عَنْهَا الْغُبَارَ وَنَسِيجَ الْعَنْكَبُوتِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يَدْخُلُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ قَشْفَتَيْنِ وَهَذِهِ بَيْنَنَا تَبْرُقُ،» وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُنَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَالطَّبَرَانِيُّ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: يَدْخُلُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ قَشْفَتَيْنِ وَهَذِهِ بَيْنَنَا تَبْرُقُ،» وَفِيهِ مَنْ لَمْ أَعْرِفْهُنَّ.
রুযাইনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আযাদকৃত দাসী, থেকে বর্ণিত। সাওদা আল-ইয়ামানিয়া (ইয়ামেনের সাওদা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করতে এলেন, যখন তাঁর কাছে হাফসা বিনত উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত ছিলেন। সাওদা উত্তম পোশাকে ও সুন্দর অবস্থায় এলেন; তাঁর পরনে ইয়ামেনি ঢালসদৃশ কাপড়ের তৈরি একটি চাদর (বুরদ) ছিল এবং একই রকম একটি ওড়না (খিমার) ছিল। তাঁর চোখের কোণ পর্যন্ত [গাল বা কপালে] সাবির (ঘৃতকুমারী জাতীয় সুগন্ধি) ও জাফরানের মিশ্রণে দুটি মসুর ডালের মতো ফোঁটা ছিল। উলায়লা (একজন রাবী) বলেছেন: আমি মহিলাদেরকে এই জিনিস দ্বারা নিজেদের সাজাতে দেখেছি।
তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসবেন [আর আমরা সাধারণ পোশাকে থাকব], অথচ ইনি আমাদের মাঝে ঝলমল করছেন। উম্মুল মু'মিনীন (আয়িশা) বললেন: হে হাফসা, আল্লাহকে ভয় করো। হাফসা বললেন: আমি অবশ্যই তার এই সাজ নষ্ট করে দেব। তিনি (সাওদা) বললেন: তোমরা কী বলছো? (কারণ) তাঁর কানে কিছুটা কম শুনতেন।
তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে সাওদা, কানা ব্যক্তি (দাজ্জাল) বের হয়ে পড়েছে! তিনি (সাওদা) বললেন: সত্যি?! তিনি কঠিনভাবে ভয় পেলেন এবং কাঁপতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: আমি কোথায় লুকাবো? হাফসা বললেন: ঐ তাঁবুতে যাও – (এটা ছিল খেজুরের পাতা দিয়ে তৈরি তাদের একটি তাঁবু, যেখানে তারা লুকাতো)। অতঃপর তিনি গিয়ে সেটার ভেতরে লুকিয়ে গেলেন। আর সেখানে ময়লা ও মাকড়সার জাল ছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন, আর তাঁরা উভয়ে (আয়িশা ও হাফসা) হাসছিলেন। হাসির কারণে তাঁরা কথা বলতে পারছিলেন না। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হাসছো কেন?" (কথাটি) তিনি তিনবার বললেন। তখন তাঁরা উভয়ে হাতের ইশারায় তাঁবুর দিকে ইঙ্গিত করলেন।
তিনি সেখানে গেলেন এবং দেখলেন সাওদা কাঁপছেন। তিনি তাঁকে বললেন: "হে সাওদা, তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ, কানা ব্যক্তি (দাজ্জাল) বের হয়ে পড়েছে। তিনি বললেন: "সে বের হয়নি, তবে শীঘ্রই সে বের হবে। সে বের হয়নি, তবে শীঘ্রই সে বের হবে।" অতঃপর তিনি [ভেতরে প্রবেশ করলেন] এবং তাঁকে বের করে আনলেন। তিনি তাঁর গা থেকে ধুলো ও মাকড়সার জাল ঝেড়ে দিতে লাগলেন।
এটি আবূ ইয়া'লা ও ত্বাবারানী বর্ণনা করেছেন। তবে ত্বাবারানীর বর্ণনায় রয়েছে: হাফসা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কাছে এমন সময় প্রবেশ করবেন যখন আমরা দু'জন মলিন (সাধারণ পোশাকে) অবস্থায় আছি, অথচ ইনি আমাদের মাঝে ঝলমল করছেন। এই সনদে এমন বর্ণনাকারী আছেন যাদের আমি চিনতে পারিনি।
তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: হে উম্মুল মু'মিনীন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসবেন [আর আমরা সাধারণ পোশাকে থাকব], অথচ ইনি আমাদের মাঝে ঝলমল করছেন। উম্মুল মু'মিনীন (আয়িশা) বললেন: হে হাফসা, আল্লাহকে ভয় করো। হাফসা বললেন: আমি অবশ্যই তার এই সাজ নষ্ট করে দেব। তিনি (সাওদা) বললেন: তোমরা কী বলছো? (কারণ) তাঁর কানে কিছুটা কম শুনতেন।
তখন হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে সাওদা, কানা ব্যক্তি (দাজ্জাল) বের হয়ে পড়েছে! তিনি (সাওদা) বললেন: সত্যি?! তিনি কঠিনভাবে ভয় পেলেন এবং কাঁপতে শুরু করলেন। তিনি বললেন: আমি কোথায় লুকাবো? হাফসা বললেন: ঐ তাঁবুতে যাও – (এটা ছিল খেজুরের পাতা দিয়ে তৈরি তাদের একটি তাঁবু, যেখানে তারা লুকাতো)। অতঃপর তিনি গিয়ে সেটার ভেতরে লুকিয়ে গেলেন। আর সেখানে ময়লা ও মাকড়সার জাল ছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন, আর তাঁরা উভয়ে (আয়িশা ও হাফসা) হাসছিলেন। হাসির কারণে তাঁরা কথা বলতে পারছিলেন না। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হাসছো কেন?" (কথাটি) তিনি তিনবার বললেন। তখন তাঁরা উভয়ে হাতের ইশারায় তাঁবুর দিকে ইঙ্গিত করলেন।
তিনি সেখানে গেলেন এবং দেখলেন সাওদা কাঁপছেন। তিনি তাঁকে বললেন: "হে সাওদা, তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ, কানা ব্যক্তি (দাজ্জাল) বের হয়ে পড়েছে। তিনি বললেন: "সে বের হয়নি, তবে শীঘ্রই সে বের হবে। সে বের হয়নি, তবে শীঘ্রই সে বের হবে।" অতঃপর তিনি [ভেতরে প্রবেশ করলেন] এবং তাঁকে বের করে আনলেন। তিনি তাঁর গা থেকে ধুলো ও মাকড়সার জাল ঝেড়ে দিতে লাগলেন।
এটি আবূ ইয়া'লা ও ত্বাবারানী বর্ণনা করেছেন। তবে ত্বাবারানীর বর্ণনায় রয়েছে: হাফসা আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের কাছে এমন সময় প্রবেশ করবেন যখন আমরা দু'জন মলিন (সাধারণ পোশাকে) অবস্থায় আছি, অথচ ইনি আমাদের মাঝে ঝলমল করছেন। এই সনদে এমন বর্ণনাকারী আছেন যাদের আমি চিনতে পারিনি।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (7684)