6643 - «عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ، فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّ لِهَذَا عَلَيَّ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، وَقَدْ غَلَبَنِي عَلَيْهَا. قَالَ: " أَعْطِهِ حَقَّهُ " قَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهَا. قَالَ: " أَعْطِهِ حَقَّهُ " قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهَا. قَالَ: قَدْ أَخْبَرْتُهُ أَنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى خَيْبَرَ، فَأَرْجُو أَنْ تَغْنِمَنَا شَيْئًا [فَأَرْجِعُ] فَاقْضِهِ حَقَّهُ قَالَ: " أَعْطِهِ حَقَّهُ ".

قَالَ: وَكَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا قَالَ ثَلَاثًا لَمْ يُرَاجَعْ. فَخَرَجَ بِهِ ابْنُ أَبِي حَدْرَدٍ إِلَى السُّوقِ، وَعَلَى رَأْسِهِ عِصَابَةٌ، وَهُوَ مُتَّزِرٌ بِبُرْدَةٍ، فَنَزَعَ الْعِمَامَةَ عَنْ رَأْسِهِ فَاتَّزَرَ بِهَا، وَنَزَعَ الْبُرْدَةَ، فَقَالَ: اشْتَرِ مِنِّي هَذِهِ الْبُرْدَةَ، فَبَاعَهَا مِنْهُ بِالدَّرَاهِمِ، فَمَرَّتْ عَجُوزٌ، فَقَالَتْ: مَا لَكَ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -؟ فَأَخْبَرَهَا. فَقَالَتْ: هَا دُونَكَ هَذَا الْبُرْدَ؛ لِبُرْدٍ طَرَحَتْهُ عَلَيْهِ».

رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ، وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَحْيَى لَمْ أَجِدْ لَهُ رِوَايَةً عَنِ الصَّحَابَةِ فَيَكُونَ مُرْسَلًا صَحِيحًا.
আবূ হাদরাদ আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ইহুদীর কাছে তাঁর চার দিরহাম পাওনা ছিল। সে (ইহুদীর বিরুদ্ধে) বিচার চাইল। সে বলল: "হে মুহাম্মাদ! এই ব্যক্তির কাছে আমার চার দিরহাম পাওনা আছে, কিন্তু সে তা দিতে আমাকে পরাভূত করেছে (বা অস্বীকার করছে)।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে তার হক (পাওনা) দিয়ে দাও।" তিনি (আবূ হাদরাদ) বললেন: "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি তা দিতে সক্ষম নই।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে তার হক দিয়ে দাও।" তিনি বললেন: "যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমি তা দিতে সক্ষম নই।" তিনি (আবূ হাদরাদ) বললেন: আমি তাকে (ইহুদীতে) জানিয়েছি যে, আপনি আমাদের খায়বার অভিযানে পাঠাচ্ছেন। আমি আশা করি যে, আপনি আমাদের কিছু গনিমত দেবেন, [তখন আমি ফিরে এসে] তার হক পরিশোধ করব। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে তার হক দিয়ে দাও।"

বর্ণনাকারী বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন কোনো কথা তিনবার বলতেন, তখন তার বিপরীত আর কিছু করা হতো না। আবূ হাদরাদের পুত্র তাকে নিয়ে বাজারের দিকে গেলেন, তখন তাঁর (আবূ হাদরাদের) মাথায় ছিল পাগড়ি এবং তিনি একটি চাদর দ্বারা ইযার (নিম্নাংশ আবৃত) করেছিলেন। তিনি মাথা থেকে পাগড়ি খুলে তা দিয়ে নিম্নাংশ আবৃত করলেন এবং চাদরটি খুলে বললেন: "আমার কাছ থেকে এই চাদরটি কিনে নাও।" এরপর তিনি চাদরটি তার (পাওনাদার) কাছে দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে দিলেন। তখন এক বৃদ্ধা পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূলের সাথী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আপনার কী হয়েছে?" তিনি তাকে ঘটনা জানালেন। তখন বৃদ্ধা বললেন: "এই নিন, আপনার জন্য এই চাদরটি।" এই বলে তিনি তার গায়ের চাদরটি আবূ হাদরাদের দিকে ছুঁড়ে দিলেন।

মাজমাউয-যাওয়াইদ (6643)