6150 - وَعَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ - إِحْدَى نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ - «دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ طَعَامًا فَقَالَ: لَا أَشْتَهِيهِ. فَقَالَتْ: إِنِّي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ جِئْتُهُ فَدَعَوْتُهُ لَجِلْوَتِهَا، فَجَاءَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِهَا فَأُتِيَ بِعُسِّ لَبَنٍ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَهَا [النَّبَيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا وَاسْتَحْيَتْ. قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَانْتَهَرْتُهَا وَقُلْتُ لَهَا: خُذِي مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -. قَالَتْ: فَأَخَذَتْ، فَشَرِبَتْ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ لَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَعْطِي تِرْبَكِ ". قَالَتْ أَسْمَاءُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلْ خُذْهُ فَاشْرَبْ مِنْهُ، ثُمَّ نَاوِلْنِيهِ مِنْ يَدِكَ، فَأَخَذَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ نَاوَلَنِيهِ، قَالَتْ: فَجَلَسْتُ، ثُمَّ وَضَعْتُهُ عَلَى رُكْبَتِي، ثُمَّ طَفِقْتُ أُدِيرُهُ وَأُتْبِعُهُ شَفَتَيَّ لِأُصِيبَ
مِنْهُ مَشْرَبَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ قَالَ لِنِسْوَةٍ عِنْدِي: " نَاوِلِيهِنَّ ". فَقُلْنَ: لَا نَشْتَهِيهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا ".
فَهَلْ أَنْتَ مُنْتَهِيًا أَنْ تَقُولَ: لَا نَشْتَهِيهِ؟ قُلْتُ: أَيْ أُمَّهْ لَا أَعُودُ أَبَدًا».
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ وَزَادَ: «وَأَبْصَرَ [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] عَلَى إِحْدَاهُنَّ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: " يَا هَذِهِ، أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ مَكَانَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ؟ ". فَنَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ. [ثُمَّ] قَالَ: [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] ": إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ جُمَانًا مِنْ فِضَّةٍ - وَرُبَّمَا قَالَ: سُوَارًا مِنْ فِضَّةٍ - ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانَ فَتُدِيفَهُ، ثُمَّ تُلَطِّخَهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ».
وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ السِّوَارِ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ. وَشَهْرٌ فِيهِ كَلَامٌ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ.
مِنْهُ مَشْرَبَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -، ثُمَّ قَالَ لِنِسْوَةٍ عِنْدِي: " نَاوِلِيهِنَّ ". فَقُلْنَ: لَا نَشْتَهِيهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا ".
فَهَلْ أَنْتَ مُنْتَهِيًا أَنْ تَقُولَ: لَا نَشْتَهِيهِ؟ قُلْتُ: أَيْ أُمَّهْ لَا أَعُودُ أَبَدًا».
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ بَعْضَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ بِنَحْوِهِ وَزَادَ: «وَأَبْصَرَ [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] عَلَى إِحْدَاهُنَّ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ: " يَا هَذِهِ، أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ مَكَانَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ؟ ". فَنَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ. [ثُمَّ] قَالَ: [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ] ": إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ جُمَانًا مِنْ فِضَّةٍ - وَرُبَّمَا قَالَ: سُوَارًا مِنْ فِضَّةٍ - ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانَ فَتُدِيفَهُ، ثُمَّ تُلَطِّخَهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ».
وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ السِّوَارِ أَبُو دَاوُدَ بِاخْتِصَارٍ كَثِيرٍ. وَشَهْرٌ فِيهِ كَلَامٌ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ.
আসমা বিনত ইয়াযিদ ইবনুস সাকান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত— (তিনি বানী আবদিল আশহালের মহিলাদের মধ্যে অন্যতম)। তিনি বলেন, একদিন (শহর ইবনু হাওশাব) তার কাছে প্রবেশ করলে তিনি তার নিকট খাবার পেশ করলেন। সে বললো: আমি এটি খেতে ইচ্ছুক নই। তখন তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সজ্জিত করেছিলাম, অতঃপর আমি তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম এবং তাঁকে তার (আয়িশার) বাসর রাতের জন্য আহ্বান জানালাম। তিনি এলেন এবং আয়িশার পাশে বসলেন। তাঁর নিকট দুধ ভর্তি একটি বড় পেয়ালা আনা হলো। তিনি তা থেকে পান করলেন, অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তা আয়িশাকে দিলেন। তখন সে মাথা নিচু করলো এবং লজ্জা পেলো।
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাকে ধমক দিলাম এবং বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাত থেকে নাও! বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে নিলো এবং সামান্য পান করলো। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার সঙ্গীকে দাও।" আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! বরং আপনি এটি নিন এবং আবার পান করুন, অতঃপর আপনার হাত থেকে আমাকে দিন। তিনি সেটা নিলেন এবং পুনরায় পান করলেন, অতঃপর আমাকে দিলেন। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বসলাম এবং তা আমার হাঁটুর উপর রাখলাম। এরপর আমি পাত্রটি ঘোরাতে লাগলাম এবং আমার ঠোঁট দিয়ে সেই স্থানে পান করতে লাগলাম, যে স্থান থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পান করেছিলেন।
অতঃপর তিনি আমার নিকট উপস্থিত অন্যান্য মহিলাদের বললেন: "তাদেরকে দাও।" তারা বললো: আমরা এটি খেতে ইচ্ছুক নই। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা ক্ষুধা এবং মিথ্যাকে একত্রে জমা করো না।" (আসমা শাহরকে বললেন,) তুমি কি থেমে যাবে যে আর কখনো বলবে না, 'আমি এটি খেতে ইচ্ছুক নই?' আমি (শহর) বললাম: হে আমার মাতা! আমি আর কখনো এমন বলবো না।
(আহমদ ও ত্ববারানী অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে,) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের একজনের হাতে সোনার চুড়ি দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "হে মহিলা! তুমি কি পছন্দ করো যে আল্লাহ এর পরিবর্তে তোমাকে আগুনের চুড়ি পরিধান করাবেন?" আমরা তা খুলে ফেললাম এবং ছুঁড়ে ফেলে দিলাম, আর এখন পর্যন্ত আমরা জানি না যে সেটি কোথায় আছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমাদের কারো জন্য যথেষ্ট হলো এই যে, সে রৌপ্যের মুক্তা (অথবা বর্ণনাকারী বলেন: রৌপ্যের চুড়ি) গ্রহণ করবে, অতঃপর সামান্য জাফরান নিয়ে তা ভিজিয়ে নেবে এবং তার উপর প্রলেপ দেবে। তাহলেই তা সোনার মতো দেখাবে।"
(ইবনু মাজাহ এর অংশ বিশেষ বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ সংক্ষেপে চুড়ির ঘটনা বর্ণনা করেছেন।)।
আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তাকে ধমক দিলাম এবং বললাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাত থেকে নাও! বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে নিলো এবং সামান্য পান করলো। অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "তোমার সঙ্গীকে দাও।" আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! বরং আপনি এটি নিন এবং আবার পান করুন, অতঃপর আপনার হাত থেকে আমাকে দিন। তিনি সেটা নিলেন এবং পুনরায় পান করলেন, অতঃপর আমাকে দিলেন। আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি বসলাম এবং তা আমার হাঁটুর উপর রাখলাম। এরপর আমি পাত্রটি ঘোরাতে লাগলাম এবং আমার ঠোঁট দিয়ে সেই স্থানে পান করতে লাগলাম, যে স্থান থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পান করেছিলেন।
অতঃপর তিনি আমার নিকট উপস্থিত অন্যান্য মহিলাদের বললেন: "তাদেরকে দাও।" তারা বললো: আমরা এটি খেতে ইচ্ছুক নই। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা ক্ষুধা এবং মিথ্যাকে একত্রে জমা করো না।" (আসমা শাহরকে বললেন,) তুমি কি থেমে যাবে যে আর কখনো বলবে না, 'আমি এটি খেতে ইচ্ছুক নই?' আমি (শহর) বললাম: হে আমার মাতা! আমি আর কখনো এমন বলবো না।
(আহমদ ও ত্ববারানী অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে,) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের একজনের হাতে সোনার চুড়ি দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "হে মহিলা! তুমি কি পছন্দ করো যে আল্লাহ এর পরিবর্তে তোমাকে আগুনের চুড়ি পরিধান করাবেন?" আমরা তা খুলে ফেললাম এবং ছুঁড়ে ফেলে দিলাম, আর এখন পর্যন্ত আমরা জানি না যে সেটি কোথায় আছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমাদের কারো জন্য যথেষ্ট হলো এই যে, সে রৌপ্যের মুক্তা (অথবা বর্ণনাকারী বলেন: রৌপ্যের চুড়ি) গ্রহণ করবে, অতঃপর সামান্য জাফরান নিয়ে তা ভিজিয়ে নেবে এবং তার উপর প্রলেপ দেবে। তাহলেই তা সোনার মতো দেখাবে।"
(ইবনু মাজাহ এর অংশ বিশেষ বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ সংক্ষেপে চুড়ির ঘটনা বর্ণনা করেছেন।)।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (6150)