4534 - وَعَنْ عَطِيَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «الْيَدُ الْمُعْطِيَةُ خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «عَنْ عَطِيَّةَ: أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ قَوْمِهِ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " هَلْ قَدِمَ مَعَكُمْ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ؟ " قَالُوا: نَعَمْ، فَتًى خَلَّفْنَاهُ عَلَى رِحَالِنَا، قَالَ:
" أَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَلَمَّا أُدْخِلْتُ عَلَيْهِ وَهُمْ عِنْدَهُ اسْتَقْبَلَنِي، فَقَالَ: " إِنَّ الْيَدَ الْمُنْطِيَةَ هِيَ الْعُلْيَا، وَإِنَّ الْيَدَ السَّائِلَةَ هِيَ السُّفْلَى، وَمَا اسْتَغْنَيْتَ فَلَا تَسَلْ، فَإِنَّ مَالَ اللَّهِ مَسْئُولٌ وَمُنْطًى ". فَكَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُلْغَتِي»، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «عَنْ عَطِيَّةَ: أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ قَوْمِهِ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " هَلْ قَدِمَ مَعَكُمْ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ؟ " قَالُوا: نَعَمْ، فَتًى خَلَّفْنَاهُ عَلَى رِحَالِنَا، قَالَ:
" أَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَلَمَّا أُدْخِلْتُ عَلَيْهِ وَهُمْ عِنْدَهُ اسْتَقْبَلَنِي، فَقَالَ: " إِنَّ الْيَدَ الْمُنْطِيَةَ هِيَ الْعُلْيَا، وَإِنَّ الْيَدَ السَّائِلَةَ هِيَ السُّفْلَى، وَمَا اسْتَغْنَيْتَ فَلَا تَسَلْ، فَإِنَّ مَالَ اللَّهِ مَسْئُولٌ وَمُنْطًى ". فَكَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُلْغَتِي»، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.
আতিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "দানকারী হাত (উপরের হাত) নিচের হাত অপেক্ষা উত্তম।"
হাদীসটি আহমাদ, বাযযার এবং ত্ববারানী তাঁর আওসাত ও কাবীর গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তবে ত্ববারানীর বর্ণনাটি ভিন্নভাবে এসেছে: আতিয়্যা থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর গোত্রের প্রতিনিধি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করেন। যখন তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের সাথে কি অন্য কেউ আসেনি?" তারা বললেন: "হ্যাঁ, একজন যুবক, যাকে আমরা আমাদের মালামালের (যাবতীয় জিনিসের) পাহারায় রেখে এসেছি।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তাকে ডেকে পাঠাও।" যখন আমাকে তাঁর নিকট প্রবেশ করানো হলো এবং তারা তাঁর কাছেই ছিলেন, তখন তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই দানকারী হাত হলো উপরের হাত, আর যাঞ্চাকারী হাত হলো নিচের হাত। যতক্ষণ তুমি অভাবমুক্ত থাকবে, ততক্ষণ তুমি কারো কাছে চেয়ো না। কেননা আল্লাহর সম্পদ চাওয়া হয় এবং তা দেওয়া হয়।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার (নিজের) ভাষাতেই আমার সাথে কথা বললেন। আহমাদ এর বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত।
হাদীসটি আহমাদ, বাযযার এবং ত্ববারানী তাঁর আওসাত ও কাবীর গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তবে ত্ববারানীর বর্ণনাটি ভিন্নভাবে এসেছে: আতিয়্যা থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর গোত্রের প্রতিনিধি দলের সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করেন। যখন তারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের সাথে কি অন্য কেউ আসেনি?" তারা বললেন: "হ্যাঁ, একজন যুবক, যাকে আমরা আমাদের মালামালের (যাবতীয় জিনিসের) পাহারায় রেখে এসেছি।" তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তাকে ডেকে পাঠাও।" যখন আমাকে তাঁর নিকট প্রবেশ করানো হলো এবং তারা তাঁর কাছেই ছিলেন, তখন তিনি আমাকে অভ্যর্থনা জানালেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই দানকারী হাত হলো উপরের হাত, আর যাঞ্চাকারী হাত হলো নিচের হাত। যতক্ষণ তুমি অভাবমুক্ত থাকবে, ততক্ষণ তুমি কারো কাছে চেয়ো না। কেননা আল্লাহর সম্পদ চাওয়া হয় এবং তা দেওয়া হয়।" রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার (নিজের) ভাষাতেই আমার সাথে কথা বললেন। আহমাদ এর বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (4534)