4007 - عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَقُولُ: " «لَيْسَ فِي الدُّنْيَا حَسْرَةٌ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَانَ لَهُ سَقْيٌ وَلَهُ سَانِيَةٌ يَسْقِي عَلَيْهَا أَرْضَهُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ ظَمَأُ أَرْضِهِ وَخَرَجَ ثَمَرُهَا مَاتَتْ سَانِيَتُهُ، فَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى سَانِيَتِهِ الَّذِي قَدْ عَلِمَ السَّقْيَ أَنْ لَا يَجِدَ مِثْلَهُ، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى ثَمَرَةِ أَرْضِهِ أَنْ تَفْسَدَ قَبْلَ أَنْ يَحِيلَ لَهَا حِيلَةً، وَرَجُلٌ كَانَ عَلَى فَرَسٍ جَوَادٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنَ الْكُفَّارِ، فَلَمَّا دَنَا بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ انْهَزَمَ أَعْدَاءُ اللَّهِ، فَبَقِيَ الرَّجُلُ عَلَى فَرَسِهِ، فَلَمَّا كَرَبَ أَنْ تُلْحَقَ كُسِرَ بِهِ فَرَسُهُ وَتُرِكَ قَائِمًا عِنْدَهُ، يَجِدُ حَسْرَةً عَلَى فَرَسِهِ أَنْ لَا يَجِدَ مِثْلَهُ، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى مَا فَاتَهُ مِنَ الظَّفَرِ الَّذِي كَانَ قَدْ أَشْرَفَ عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ رَضِيَ هَيْئَتَهَا، وَدِينَهَا، فَنَفَسَتْ غُلَامًا فَمَاتَتْ بِنَفَسِهِ، فَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى امْرَأَتِهِ يَظُنُّ أَنَّهُ لَنْ يُصَادِفَ مِثْلَهَا، وَيَجِدُ حَسْرَةً عَلَى وَلَدِهَا، يَخْشَى أَنْ يَهْلِكَ ضَيْعَةً قَبْلَ أَنْ يَجِدَ لَهُ مُرْضِعَةً ". قَالَ: " فَهَذِهِ أَكْبَرُ أُولَئِكَ الْحَسَرَاتِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِي بَعْضِهَا: " «أَشَدُّ حَسَرَاتِ بَنِي آدَمَ عَلَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ جَمِيلَةٌ» " - فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَلَهُ سَنَدَانِ: أَحَدُهُمَا حَسَنٌ ; لَيْسَ فِيهِ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْأَوْسَطِ بِنَحْوِهِ، وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِي بَعْضِهَا: " «أَشَدُّ حَسَرَاتِ بَنِي آدَمَ عَلَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ جَمِيلَةٌ» " - فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَلَهُ سَنَدَانِ: أَحَدُهُمَا حَسَنٌ ; لَيْسَ فِيهِ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.
সামুরা ইবনু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন:
“দুনিয়াতে তিনটি বিষয় ছাড়া আর কোনো আক্ষেপ (বা গভীর দুঃখ) নেই:
(এক) এক ব্যক্তি, যার সেচের ব্যবস্থা ছিল এবং সেচকারী পশু (যেমন উট বা গরু) ছিল, যা দিয়ে সে তার জমিতে পানি দিত। যখন তার জমিতে তীব্র পিপাসা দেখা দিল এবং ফল বেরিয়ে এলো, ঠিক তখনই তার সেচকারী পশুটি মারা গেল। সে তার সেই সেচ-জানা পশুটির জন্য আফসোস করে যে, সে আর তার মতো কিছু পাবে না। আর সে তার জমির ফলের জন্য আফসোস করে যে, কোনো ব্যবস্থা করার আগেই সেগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।
(দুই) আর এক ব্যক্তি, যে একটি দ্রুতগামী ঘোড়ার পিঠে ছিল। সে কাফিরদের একটি দলের মুখোমুখি হলো। যখন তারা একে অপরের কাছাকাছি এলো, তখন আল্লাহর শত্রুরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল। লোকটি তার ঘোড়ার পিঠেই রইল। যখন বিজয় প্রায় অর্জনের কাছাকাছি, তখন তার ঘোড়াটি তাকে নিয়ে আছাড় খেল বা আঘাত পেল এবং সে দাঁড়িয়ে তার কাছে পরিত্যক্ত হলো। সে তার ঘোড়ার জন্য আফসোস করে যে, সে এর মতো আর একটি ঘোড়া পাবে না। আর সে সেই বিজয় হাতছাড়া হওয়ার জন্য আফসোস করে, যা সে প্রায় অর্জন করেই ফেলেছিল।
(তিন) আর এক ব্যক্তি, যার এমন স্ত্রী ছিল, যার আকৃতি ও দ্বীনদারিতে সে সন্তুষ্ট ছিল। সে একটি পুত্রসন্তান প্রসব করল কিন্তু প্রসবের সময়ই মারা গেল। সে তার স্ত্রীর জন্য আফসোস করে, এই ভেবে যে, সে তার মতো আর কাউকে খুঁজে পাবে না। আর সে তার সন্তানের জন্য আফসোস করে, এই ভয়ে যে, সে তার জন্য ধাত্রী খুঁজে পাওয়ার আগেই শিশুটি হয়তো অযত্নে মারা যাবে।”
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: “এগুলোই হলো সেই আফসোসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড় আফসোস।”
“দুনিয়াতে তিনটি বিষয় ছাড়া আর কোনো আক্ষেপ (বা গভীর দুঃখ) নেই:
(এক) এক ব্যক্তি, যার সেচের ব্যবস্থা ছিল এবং সেচকারী পশু (যেমন উট বা গরু) ছিল, যা দিয়ে সে তার জমিতে পানি দিত। যখন তার জমিতে তীব্র পিপাসা দেখা দিল এবং ফল বেরিয়ে এলো, ঠিক তখনই তার সেচকারী পশুটি মারা গেল। সে তার সেই সেচ-জানা পশুটির জন্য আফসোস করে যে, সে আর তার মতো কিছু পাবে না। আর সে তার জমির ফলের জন্য আফসোস করে যে, কোনো ব্যবস্থা করার আগেই সেগুলো নষ্ট হয়ে যাবে।
(দুই) আর এক ব্যক্তি, যে একটি দ্রুতগামী ঘোড়ার পিঠে ছিল। সে কাফিরদের একটি দলের মুখোমুখি হলো। যখন তারা একে অপরের কাছাকাছি এলো, তখন আল্লাহর শত্রুরা পরাজিত হয়ে পালিয়ে গেল। লোকটি তার ঘোড়ার পিঠেই রইল। যখন বিজয় প্রায় অর্জনের কাছাকাছি, তখন তার ঘোড়াটি তাকে নিয়ে আছাড় খেল বা আঘাত পেল এবং সে দাঁড়িয়ে তার কাছে পরিত্যক্ত হলো। সে তার ঘোড়ার জন্য আফসোস করে যে, সে এর মতো আর একটি ঘোড়া পাবে না। আর সে সেই বিজয় হাতছাড়া হওয়ার জন্য আফসোস করে, যা সে প্রায় অর্জন করেই ফেলেছিল।
(তিন) আর এক ব্যক্তি, যার এমন স্ত্রী ছিল, যার আকৃতি ও দ্বীনদারিতে সে সন্তুষ্ট ছিল। সে একটি পুত্রসন্তান প্রসব করল কিন্তু প্রসবের সময়ই মারা গেল। সে তার স্ত্রীর জন্য আফসোস করে, এই ভেবে যে, সে তার মতো আর কাউকে খুঁজে পাবে না। আর সে তার সন্তানের জন্য আফসোস করে, এই ভয়ে যে, সে তার জন্য ধাত্রী খুঁজে পাওয়ার আগেই শিশুটি হয়তো অযত্নে মারা যাবে।”
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: “এগুলোই হলো সেই আফসোসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড় আফসোস।”
মাজমাউয-যাওয়াইদ (4007)