229 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظَعْتُ بِأَمْرِي، وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ، فَقَعَدْتُ مُعْتَزِلًا حَزِينًا ". فَمَرَّ بِهِ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ: هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " نَعَمْ " قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: " إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ ". قَالَ: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: " إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟ قَالَ: " نَعَمْ " فَلَمْ يُرِهِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِنْ دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ. قَالَ: أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ أَتُحَدِّثُهُمْ مَا حَدَّثْتَنِي؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ. قَالَ: فَانْتَقَضَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ، وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا. قَالَ: حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: "
إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ ". قَالُوا: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: " إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ " قَالُوا: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ، وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ. قَالُوا: وَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ؟ - وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ، فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ " قَالَ: " فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عُقَيْلٍ - أَوْ عِقَالٍ - فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ. قَالَ: وَكَانَ مَعَ هَذَا نَعْتٌ لَمْ أَحْفَظْهُ " قَالَ: فَقَالَ الْقَوْمُ: أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ ". قَالُوا: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: " إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ " قَالُوا: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟ قَالَ: " نَعَمْ ". قَالَ: فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ، وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ. قَالُوا: وَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ؟ - وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ، فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ " قَالَ: " فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عُقَيْلٍ - أَوْ عِقَالٍ - فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ. قَالَ: وَكَانَ مَعَ هَذَا نَعْتٌ لَمْ أَحْفَظْهُ " قَالَ: فَقَالَ الْقَوْمُ: أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন আমার ইসরা (রাত্রিকালীন ভ্রমণ) হয়েছিল এবং আমি ভোরে মক্কায় ফিরে এলাম, তখন আমি আমার এই ঘটনা নিয়ে আতঙ্কিত হলাম। আমি বুঝতে পারলাম যে লোকেরা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে। তাই আমি একাকী এবং বিষণ্ণ হয়ে বসে রইলাম।"
অতঃপর আল্লাহর শত্রু আবু জাহল তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। সে এসে তাঁর পাশে বসল এবং বিদ্রূপের ছলে বলল: কোনো নতুন ঘটনা ঘটেছে কি? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: সেটা কী? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।" সে বলল: কোথায়? তিনি বললেন: "বাইতুল মাকদিসে (জেরুজালেম)।" সে বলল: এরপর তুমি আবার সকালে আমাদের মাঝেই ফিরে এলে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"
এরপর সে তাঁকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করলো না, এই ভয়ে যে, যদি সে তাঁর কওমকে (গোত্র) দাওয়াত দেয় এবং তিনি কথা অস্বীকার করেন। (আবু জাহল) বলল: তুমি কি মনে করো, আমি যদি তোমার কওমকে ডাকি, তাহলে তুমি তাদের সামনেও এই কথা বলবে যা আমাকে বলেছ? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" (আবু জাহল) বলল: হে কা'ব ইবনে লুয়াই গোত্রের লোকেরা! এসো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন চারিদিক থেকে মজলিস ভেঙে লোকজন তার দিকে ছুটে এল এবং এসে তাদের দুজনের পাশে বসল।
(আবু জাহল) বলল: তোমার কওমকে সে কথা বলো যা আমাকে বলেছ। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।" তারা বলল: কোথায়? তিনি বললেন: "বাইতুল মাকদিসে।" তারা বলল: এরপর তুমি সকালে আমাদের মাঝেই ফিরে এলে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের কেউ কেউ হাততালি দিতে লাগল, আবার কেউ কেউ মিথ্যা মনে করে আশ্চর্যান্বিত হয়ে মাথায় হাত রাখতে লাগল।
তারা বলল: তুমি কি আমাদের কাছে মাসজিদের বর্ণনা দিতে পারবে? - অথচ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমনও কেউ ছিল, যারা সেই দেশে সফর করেছিল এবং মাসজিদ দেখেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তখন বর্ণনা দিতে শুরু করলাম। আমি বর্ণনা দিতেই থাকলাম, একপর্যায়ে আমার কাছে কিছু বর্ণনা অস্পষ্ট মনে হতে লাগল।" তিনি বললেন: "তখন মাসজিদটিকে আনা হলো এবং আমি দেখতে থাকলাম। এমনকি সেটা আকীল (বা ইক্বাল)-এর বাড়ির কাছে স্থাপন করা হলো। আমি মাসজিদটির দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে বর্ণনা দিতে লাগলাম।" তিনি বললেন: "এর সাথে এমন আরও কিছু বর্ণনা ছিল যা আমি (বর্ণনাকারী) মনে রাখতে পারিনি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম! বর্ণনার ক্ষেত্রে তিনি অবশ্যই সঠিক বলেছেন।
অতঃপর আল্লাহর শত্রু আবু জাহল তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। সে এসে তাঁর পাশে বসল এবং বিদ্রূপের ছলে বলল: কোনো নতুন ঘটনা ঘটেছে কি? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: সেটা কী? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।" সে বলল: কোথায়? তিনি বললেন: "বাইতুল মাকদিসে (জেরুজালেম)।" সে বলল: এরপর তুমি আবার সকালে আমাদের মাঝেই ফিরে এলে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।"
এরপর সে তাঁকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করলো না, এই ভয়ে যে, যদি সে তাঁর কওমকে (গোত্র) দাওয়াত দেয় এবং তিনি কথা অস্বীকার করেন। (আবু জাহল) বলল: তুমি কি মনে করো, আমি যদি তোমার কওমকে ডাকি, তাহলে তুমি তাদের সামনেও এই কথা বলবে যা আমাকে বলেছ? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" (আবু জাহল) বলল: হে কা'ব ইবনে লুয়াই গোত্রের লোকেরা! এসো। বর্ণনাকারী বলেন: তখন চারিদিক থেকে মজলিস ভেঙে লোকজন তার দিকে ছুটে এল এবং এসে তাদের দুজনের পাশে বসল।
(আবু জাহল) বলল: তোমার কওমকে সে কথা বলো যা আমাকে বলেছ। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আজ রাতে আমাকে ইসরা করানো হয়েছে।" তারা বলল: কোথায়? তিনি বললেন: "বাইতুল মাকদিসে।" তারা বলল: এরপর তুমি সকালে আমাদের মাঝেই ফিরে এলে? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাদের কেউ কেউ হাততালি দিতে লাগল, আবার কেউ কেউ মিথ্যা মনে করে আশ্চর্যান্বিত হয়ে মাথায় হাত রাখতে লাগল।
তারা বলল: তুমি কি আমাদের কাছে মাসজিদের বর্ণনা দিতে পারবে? - অথচ ঐ লোকগুলোর মধ্যে এমনও কেউ ছিল, যারা সেই দেশে সফর করেছিল এবং মাসজিদ দেখেছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তখন বর্ণনা দিতে শুরু করলাম। আমি বর্ণনা দিতেই থাকলাম, একপর্যায়ে আমার কাছে কিছু বর্ণনা অস্পষ্ট মনে হতে লাগল।" তিনি বললেন: "তখন মাসজিদটিকে আনা হলো এবং আমি দেখতে থাকলাম। এমনকি সেটা আকীল (বা ইক্বাল)-এর বাড়ির কাছে স্থাপন করা হলো। আমি মাসজিদটির দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে বর্ণনা দিতে লাগলাম।" তিনি বললেন: "এর সাথে এমন আরও কিছু বর্ণনা ছিল যা আমি (বর্ণনাকারী) মনে রাখতে পারিনি।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম! বর্ণনার ক্ষেত্রে তিনি অবশ্যই সঠিক বলেছেন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (229)