16910 - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ [كَنْزٍ] مِنْ كَنْزِ [الْجَنَّةِ] تَحْتَ الْعَرْشِ؟ ". قَالَ: قُلْتُ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، قَالَ: " أَنْ تَقُولَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ". قَالَ أَبُو بَلْجٍ: وَأَحْسَبُ أَنَّهُ قَالَ: " فَإِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ: أَسْلَمَ عَبْدِي وَاسْتَسْلَمَ» ". قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ؟ قَالَ: لَا إِنَّهَا فِي سُورَةِ الْكَهْفِ: {وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ} [الكهف: 39].
قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ» ".
وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ أَبِي بَلْجٍ الْكَبِيرِ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
قُلْتُ: لَهُ حَدِيثٌ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ غَيْرُ هَذَا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ بِنَحْوِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " «أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ» ".
وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ، غَيْرَ أَبِي بَلْجٍ الْكَبِيرِ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "হে আবূ হুরায়রাহ, আমি কি তোমাকে আরশের নিচে জান্নাতের ভান্ডারসমূহের মধ্য থেকে একটি বাক্য [একটি ভান্ডার] দেখিয়ে দেব না?" আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন।" তিনি বললেন: "তা হলো—তুমি বলবে: ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ (আল্লাহর সাহায্য ছাড়া পাপ থেকে বাঁচার বা পুণ্য করার কোনো শক্তি নেই)।" আবূ বাল্জ বলেন: আমার ধারণা, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা বলেন: ‘আমার বান্দা আত্মসমর্পণ করেছে এবং নিজেকে সঁপে দিয়েছে।’" বর্ণনাকারী বলেন, আমি আবূ হুরায়রাহকে জিজ্ঞেস করলাম: (ঐ বাক্যটি কি শুধু) ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’? তিনি বললেন: না, এটি তো সূরা কাহফে রয়েছে: "আর তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে, তখন কেন বললে না: ‘মা শা আল্লাহু লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ (আল্লাহ যা চান, তাই হয়, আল্লাহর শক্তি ছাড়া কোনো শক্তি নেই)" [সূরা কাহফ: ৩৯]।
আমি বললাম: এই হাদিসটি ব্যতীত অন্য একটি হাদিস তাঁর (আবূ হুরায়রাহ) থেকে তিরমিযীতে বর্ণিত আছে। এটি আহমাদ ও বাযযার অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি (আহমাদ বা বাযযার-এর বর্ণনায়) বলেছেন: "আমি কি তোমাদেরকে আরশের নিচ থেকে জান্নাতের ভান্ডারসমূহের মধ্য থেকে একটি বাক্যের সন্ধান দেব না?" উভয়ের বর্ণনাকারীগণ সহীহের বর্ণনাকারী, তবে আবূ বাল্জ আল-কাবীর ব্যতীত। আর তিনি নির্ভরযোগ্য (ثقة)।
আমি বললাম: এই হাদিসটি ব্যতীত অন্য একটি হাদিস তাঁর (আবূ হুরায়রাহ) থেকে তিরমিযীতে বর্ণিত আছে। এটি আহমাদ ও বাযযার অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি (আহমাদ বা বাযযার-এর বর্ণনায়) বলেছেন: "আমি কি তোমাদেরকে আরশের নিচ থেকে জান্নাতের ভান্ডারসমূহের মধ্য থেকে একটি বাক্যের সন্ধান দেব না?" উভয়ের বর্ণনাকারীগণ সহীহের বর্ণনাকারী, তবে আবূ বাল্জ আল-কাবীর ব্যতীত। আর তিনি নির্ভরযোগ্য (ثقة)।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (16910)