16148 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: صَلَّى الْحَكَمُ بْنُ عَمْرٍو الْغِفَارِيُّ بِالنَّاسِ فِي سَفَرٍ وَبَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ، فَمَرَّتْ حَمِيرٌ بَيْنَ يَدَيْ أَصْحَابِهِ، فَأَعَادَ بِهِمُ الصَّلَاةَ، فَقَالُوا: أَرَادَ أَنْ يَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ الْوَلِيدُ [بْنَ عُقْبَةَ] ; إِذْ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ الصَّلَاةَ أَرْبَعًا.
قَالَ: ثُمَّ قَالَ: أَزِيدُكُمْ، فَلَحِقْتُ الْحَكَمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَوَقَفَ حَتَّى تَلَاحَقَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: إِنِّي أَعَدْتُ بِكُمُ الصَّلَاةَ مِنْ أَجْلِ الْحَمِيرِ الَّتِي مَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، فَضَرَبْتُمُونِي مَثَلًا لِابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَإِنِّي أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُحْسِنَ سِيرَتَكُمْ، وَيُحْسِنَ بَلَاغَكُمْ، وَأَنْ يَنْصُرَكُمْ عَلَى عَدُوِّكُمْ، وَأَنْ يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَمَضَوْا، فَلَمْ يَرَوْا فِي وَجْهِهِمْ ذَلِكَ إِلَّا مَا يُسِرُّونَ بِهِ، فَلَمَّا أَنْ فَرَغُوا مَاتَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
قَالَ: ثُمَّ قَالَ: أَزِيدُكُمْ، فَلَحِقْتُ الْحَكَمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَوَقَفَ حَتَّى تَلَاحَقَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: إِنِّي أَعَدْتُ بِكُمُ الصَّلَاةَ مِنْ أَجْلِ الْحَمِيرِ الَّتِي مَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ، فَضَرَبْتُمُونِي مَثَلًا لِابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَإِنِّي أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُحْسِنَ سِيرَتَكُمْ، وَيُحْسِنَ بَلَاغَكُمْ، وَأَنْ يَنْصُرَكُمْ عَلَى عَدُوِّكُمْ، وَأَنْ يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَمَضَوْا، فَلَمْ يَرَوْا فِي وَجْهِهِمْ ذَلِكَ إِلَّا مَا يُسِرُّونَ بِهِ، فَلَمَّا أَنْ فَرَغُوا مَاتَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
আব্দুল্লাহ ইবনুস সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল-হাকাম ইবনু আমর আল-গিফারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার সফরে থাকা অবস্থায় লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তাঁর সামনে সুতরাহ (আড়াল) ছিল। এ সময় কিছু গাধা তার সাথীদের সামনে দিয়ে অতিক্রম করল। ফলে তিনি তাদেরকে নিয়ে সালাতটি পুনরায় আদায় করলেন। তারা (সাথীরা) বলল: তিনি তো ওয়ালীদ ইবনু উকবাহর মতো কাজ করতে চাইলেন, যখন তিনি তার সাথীদের নিয়ে সালাত চার রাকাত আদায় করেছিলেন।
তিনি বললেন: এরপর তারা বলল: আমরা কি তোমাদের আরও কিছু যোগ করব? (অর্থাৎ তারা সমালোচনা চালিয়ে যাচ্ছিল)। আমি তখন আল-হাকামের কাছে পৌঁছলাম এবং বিষয়টি তাকে জানালাম। তখন তিনি দাঁড়ালেন যতক্ষণ না লোকেরা জড়ো হলো। এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের নিয়ে সালাত পুনরায় আদায় করেছি কারণ তোমাদের সামনে দিয়ে গাধাগুলো অতিক্রম করেছিল। আর তোমরা আমাকে ইবনু আবী মু‘আইতের সাথে তুলনা করেছ। আর আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তোমাদের জীবন-চরিত্র সুন্দর করে দেন, তোমাদের বার্তার (দাওয়াতের) সফলতাকে উত্তম করেন, তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেন, আর আমার ও তোমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেন। এরপর তারা (সেখান থেকে) চলে গেল। কিন্তু (আল-হাকামের) তাদের মুখে এমন কিছু দেখতে পেলেন না যা দ্বারা তারা স্বস্তি পায় (বা যা তারা প্রকাশ করতে চায়, বরং যা গোপনে রেখেছিল)। এরপর যখন তারা সালাত শেষ করল, তিনি (আল-হাকাম) মৃত্যুবরণ করলেন।
তিনি বললেন: এরপর তারা বলল: আমরা কি তোমাদের আরও কিছু যোগ করব? (অর্থাৎ তারা সমালোচনা চালিয়ে যাচ্ছিল)। আমি তখন আল-হাকামের কাছে পৌঁছলাম এবং বিষয়টি তাকে জানালাম। তখন তিনি দাঁড়ালেন যতক্ষণ না লোকেরা জড়ো হলো। এরপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের নিয়ে সালাত পুনরায় আদায় করেছি কারণ তোমাদের সামনে দিয়ে গাধাগুলো অতিক্রম করেছিল। আর তোমরা আমাকে ইবনু আবী মু‘আইতের সাথে তুলনা করেছ। আর আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তোমাদের জীবন-চরিত্র সুন্দর করে দেন, তোমাদের বার্তার (দাওয়াতের) সফলতাকে উত্তম করেন, তোমাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেন, আর আমার ও তোমাদের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেন। এরপর তারা (সেখান থেকে) চলে গেল। কিন্তু (আল-হাকামের) তাদের মুখে এমন কিছু দেখতে পেলেন না যা দ্বারা তারা স্বস্তি পায় (বা যা তারা প্রকাশ করতে চায়, বরং যা গোপনে রেখেছিল)। এরপর যখন তারা সালাত শেষ করল, তিনি (আল-হাকাম) মৃত্যুবরণ করলেন।
মাজমাউয-যাওয়াইদ (16148)